"Le soir, de fragiles langues de fumée rose sortaient des cheminées et la lune était orange et ronde au centre du ciel."
#CarsonMcCullers , "La ballade du café triste", Le livre de poche, 1987 [stock, 1974], p. 72. Trad de Jacques Tournier. Edition originale 1943.
La phrase parfaite ? Ne la doit-on pas à l'autrice autant qu'à son traducteur ?
#vendredilecture #litterature #traduction