If I need to write a text in language A, the most efficient way for me is to initially write it in a terrible mix of languages A, B, and C, with a splash of languages D and E.
A word or expression I need may not pop up in the right language immediately, and if I start fishing for it in the deeper parts of my brain, I'll likely lose my train of thought.
Guess how this post was written!
#Translanguaging #codeswitching
#Translanguaging
Pour augmenter vos salaires, alors là c’est un big non! #linguistics #translanguaging #codeSwitching
Currently reading: "Towards equitable multilingualism", by Yumi Matsumoto & Daisuke Kimura, on the intersections and possible connections between English as a Lingua Franca and Translanguaging, #OpenAccess 🔓
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/eduling-2023-0012/html
#Translanguaging #Linguistics #AppliedLinguistics #Teaching #English
Vor kurzem erschienen: Földes, C. (2023). Von der Entlehnung über das #Codemeshing bis zum #Translanguaging: Prozesse, Ergebnisse und Folgen von #Sprachkontakt. Glottotheory 14(2), 129-158. #Sprachwissenschaft, #Mehrsprachigkeit, https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/glot-2023-2011/html
¿Las lenguas no existen? Estrenando video de #TikTok sobre un concepto/idea provocador 👇
www.tiktok.com/@jo_ran_/vid...
How does language reinforce power imbalances in remote teams?
And how can multilingualism be used as a resource to empower teams?
Tune into our educast and explore some fruitful strategies.
https://www.youtube.com/watch?v=tsdqvvAjc_A
#ScienceCommunication #multilingualism #RemoteTeams #translanguaging #intercultural
Rafi Saleh reviews two books related to translanguaging for the journal Applied Linguistics. In my view, his analysis displays a kind of disciplinarity whereby generalities about plurilingualism are vulnerable to criticism from various quarters, but by specifying the perspective, such as policy or ontology, differing stances can both be true.
#translanguaging #bilingualism #multilingualism #LanguageEducation #LanguageTeaching
Steve's publications on bilingualism: https://japanned.hcommons.org/bilingualism
3/
Per scoprire di più sul progetto AltRoparlante e sul translanguaging (oltre che scaricare gratuitamente delle attività):
https://cluss.unistrasi.it/1/116/158/Didattica.htm
#samalegge #plurilinguismo #translanguaging #lingue #valorizzazionedituttelelingue
Nell'introduzione, Carbonara e Scibetta, rispondono alle seguenti domande:
- Come fa un docente che non conosce necessariamente tutte le lingue ad avvalersi del repertorio plurilingue della propria classe?
- Come può la pedagogia del translanguaging contribuire ad affermare le identità degli studenti bilingui?
- Quali vantaggi si possono riscontrare per gli studenti italofoni?
#samalegge #plurilinguismo #pedagogia #translanguaging #libri
French & LSF. #LanguageLearning #Multilingual #Translanguaging
How to learn two languages at once | Popular Science
https://www.popsci.com/diy/can-you-learn-two-languages-at-once/
"We found early and late bilinguals show different cognitive control mechanisms to cope with interference: with the late bilinguals, the more frequently they switched languages, the better they performed in the proactive control tasks."
"the default language is Dutch (Flemish), but the characters move into Yiddish, English and French with the greatest of ease"
An event of interest to scholars and teachers of
#ResearchWriting #AcWri #AcademicTranslation #AcademicPublishing
#TransLanguaging #RacioLinguistics #MultiLingualism #AppliedLinguistics
#EnglishLinguaFranca
#PRIESAL2023
https://eventos.ull.es/priseal-v-global-academic-research-publication-and-dissemination-in-fast-changing-times/about-priseal
Most AI speech processing systems are developed using samples of monolingual speech between adults. #WEIRDbias
We hope the #MerlionChallenge at @Interspeech 2023 pushes the frontiers of how automated systems handle the diverse kinds of #translanguaging we see in the world 🌍
If you want to see better tools for #LangDev #Multilingualism #DiverseVoices and #GlobalLanguages then help us ✨boost✨ these posts can reach all the lovely #SpeechProc and #CognitiveScience folks!
The code-switching in the audio is rich and complex!
Our SG parents include a mix of languages in up to half of their utterances (median rate: 5%)!
👉This #translanguaging is unscripted, informal and completely natural in the local speech environment
I’ve shared about this in conferences last year over on the other site 🧵
https://twitter.com/suzyjstyles/status/1535210066344783872?s=21&t=UaXkchQhLvUn0AzL7Hu90g
El primero de los #memeslingüísticos del 2023 se lo dedico a las ideologías de monolingüismo purista que, desafortunadamente, están muy extendidas en contextos de superdiversidad y transfronterizos.
#translanguaging
#linguistics
#lingüística
Regarding #translanguaging vs. code-switching between languages, Rafi Saleh in Bangladesh, who did his PhD in Australia on translanguaging, informed me: "According to code-switching theorists, a bilingual has two linguistic systems, whereas a monolingual has one. For translanguaging theorists, both bilingual and monolingual people have one linguistic system, but bilingual people's systems are more complex, and they learn to divide the system into two for external forces rather than linguistic reasons."
This accords with my view of always-on bilingual mode. The pictures show my proposed paradigm shift from a conventional #ForeignLanguageTeaching model to a #developmental #bilingual perspective.
Join the 🦣 group @Bilingualism to see & share posts.
Readings: https://japanned.hcommons.org/bilingualism
#bilingualism #BilingualEducation #multilingualism #multiculturalism #SecondLanguageAcquisition #LanguageEducation #LanguageTeaching
Efthymia Kapnoula @EffieKapnoula asked: what is the difference between translanguaging and language/code switching?
Wikipedia confirmed that code-switching is at the individual level, whereas #translanguaging has a broader meaning that includes pedagogy. I code-switch in teaching and mix Japanese with English. I call it '#bilingual mode' where both #languages are always on.
My 'Levels of Bilingualism' framework includes plural languages at the individual level (bilingual development, language acquisition), family level (bilingual child-raising, biculturalism), societal level (a country's language communities and policies), and school level (bilingual or international education, second or foreign language teaching).
You could join the 🦣 group @Bilingualism to see or share posts addressed to the group.
Readings at https://wilmina.academia.edu/SteveMcCarty/Bilingualism or https://japanned.hcommons.org/bilingualism
#bilingualism #BilingualEducation #multilingualism #lLanguageEducation #LanguageTeaching
@edutooter
Hello world! Forgive my ignorance, but what is the difference between "translanguaging" and "language/code switching"?
TIA!
Client Info
Server: https://mastodon.social
Version: 2025.04
Repository: https://github.com/cyevgeniy/lmst