Vu dans #Tintin en Amérique: «il a knock-outé toute la tribu» au lieu de «mis KO». Ce dernier est bien plus fréquent dans la #littérature aujourd'hui (https://books.google.com/ngrams/graph?content=mis+KO%2Cknock-out%C3%A9&year_start=1800&year_end=2019&corpus=fr-2019&smoothing=3), mais c'est intéressant puisque les deux sont clairement des #anglicismes. C'est peut-être moins frappant si c'est un #sigle?

#linguistique #changementlinguistique #lexique #morphologie #français #franglais #anglais #comics #BD #bandesdessinnées #bandedessinée

Vu dans #Tintin: «je puis». J'ai jamais entendu/lu cette flexion que dans la phrase «puis-je vous aider», mais évidemment la préférence pour «peux» dans la #littérature est récente (https://books.google.com/ngrams/graph?content=je+peux%2Cje+puis&year_start=1800&year_end=2019&corpus=fr-2019&smoothing=3).

#linguistique #changementlinguistique #morphologie #français #BD #bandesdessinées #bandedessinée #comics

Dans la littérature sur le #françaislouisianais, ina un #changementlinguistique vers les #pronoms toniques quand même s'ina pas d'accent tonique, mais j'ai dans mes données une occurrence d'un «je» accentué, de plus avec le verbe «être»: J'Étais.

#linguistique #syntaxe #intonation #français #Louisiane

Je pense que les #prépositions de lieu dans le #français de #Louisiane apé changer davantage. Éoù le monde est constaté disant «en-dedans» [ɑ̃dədɑ̃] dans le temps dans tous les contextes éoù d'autres disent «dans», dans mes données d'autour de #Lafayette, c'est toujours «en-dans» [ɑ̃dɑ̃]. C'est pas simplement un affaiblissement du «de-» non plus; le «de-» est souvent complètement gone.

#françaislouisianais #linguistique #sociolinguistique #changementlinguistique #phonétique #syntaxe

Vu dans #LuckyLuke en 1960: <amburgers> au lieu de <hamburgers>. Évidemment, le mot était plutôt récent dans ce temps-là, ça fait, la trajectoire vers le <h> aspiré était pas encore prise.

#linguistique #changementlinguistique #orthographe #phonétique #phonologie #BDs #bandesdessinees #comics