Honteux. Même si je regarde majoritairement mes animes en VO, il m'arrive d'en voir certains en VF car ils bénéficient d'un doublage dont j'apprécie beaucoup la qualité.

Remplacer des comédiens de #doublage qui font du bon travail par de l'IA dégueulasse, c'est le meilleur moyen de me faire arrêter de regarder de la VF.

https://gizmodo.com/amazon-anime-ai-dub-backlash-removal-2000694695

#IA #Amazon #Anime

Nouveau film Bob l’Éponge : aventures, humour et doublage inédit de Marine

La franchise emblématique de Bob l’Éponge annonce son grand retour sur grand écran avec “The SpongeBob Movie: Search for SquarePants”, prévu pour le 22 mai 2026. L’histoire promet humour, aventures et personnages cultes, tandis que la gagnante de Star Academy, Marine, fera ses premiers pas en doublage dans l’univers sous-marin.

Une nouvelle aventure pour Bob l’Éponge

Une quête inédite au cœur des abysses
La bande-annonce officielle du prochain film Bob l’Éponge révèle une intrigue ambitieuse qui conduira notre héros à plonger dans les profondeurs océanes pour affronter le légendaire Hollandais Volant. Cette aventure marque une expansion du récit classique de Bikini Bottom, avec des thèmes plus profonds sur l’identité et le courage, tout en conservant l’humour caractéristique de la franchise.

Patrick et les visages connus de Bikini Bottom
Accompagné de son fidèle ami Patrick, Bob l’Éponge explorera de nouveaux environnements et rencontrera des personnages inédits. Les visages familiers tels que Sandy Cheeks, Squidward Tentacles et M. Krabs sont également confirmés, garantissant aux spectateurs la continuité des interactions comiques qui font le charme du dessin animé.

Une animation modernisée et une sortie estivale stratégique

Un rendu visuel renouvelé
Le film promet une animation mise à jour, enrichie de musique originale, apportant un souffle nouveau tout en restant fidèle à l’univers iconique de Bob l’Éponge. Paramount Pictures mise sur une expérience visuelle captivante pour séduire les familles et les jeunes spectateurs, consolidant la place de la franchise comme incontournable de l’animation contemporaine.

Une sortie estivale attendue
Prévue pour le 22 mai 2026, la sortie en salles se positionne comme un événement majeur pour la saison estivale. La bande-annonce, disponible sur les plateformes officielles, invite les fans à se préparer pour cette nouvelle aventure sous-marine, promettant rires, frissons et moments inoubliables au cinéma.

Marine rejoint l’univers de Bob l’Éponge

Premiers pas en doublage pour la chanteuse
Marine, révélée par Star Academy, fera ses débuts au cinéma en prêtant sa voix à l’un des personnages de ce nouveau film. À seulement 25 ans, l’artiste enrichit son parcours artistique après avoir interprété le générique français du film “Regretting You”. Ce rôle marque une étape importante dans sa carrière, mêlant musique et comédie de doublage.

Une période particulièrement chargée pour Marine
Parallèlement à son engagement dans le film, Marine prépare le lancement de sa première tournée solo, qui débutera le 30 novembre à Nantes. Elle publiera également une réédition de son album, comprenant sept titres inédits en collaboration avec Ben Mazué, Gaétan Roussel et Renaud Rebillaud. Les fans pourront ainsi découvrir la polyvalence de l’artiste entre musique et cinéma.

Un film familial prometteur

Un scénario riche en rebondissements
Dans “Bob l’éponge le film : Un pour tous, tous pirates”, Bob et ses amis lèvent l’ancre pour affronter le redoutable Hollandais Volant, un pirate fantôme. Cette quête mettra en avant l’évolution du personnage, déterminé à prouver sa valeur à M. Krabs, et offrira un mélange d’humour, de suspense et de péripéties marines, fidèle à l’esprit de la saga.

Une expérience immersive pour les spectateurs
Grâce à la combinaison d’animation renouvelée, de personnages emblématiques et de nouvelles voix comme celle de Marine, le film promet une expérience immersive pour toute la famille. Le mélange d’aventure, de comédie et de musique originale est conçu pour captiver à la fois les jeunes spectateurs et les nostalgiques de la première heure.

https://youtu.be/edh6n3VSqwg

“The SpongeBob Movie: Search for SquarePants” s’annonce comme un rendez-vous incontournable pour les fans et les familles à la recherche d’aventures sous-marines. Avec une animation modernisée, des personnages cultes et de nouvelles voix prometteuses, la sortie du 22 mai 2026 est attendue avec impatience. La participation de Marine ajoute une dimension supplémentaire, faisant de ce film un événement à la croisée du cinéma et de la musique.

#BikiniBottom #BobLÉponge #doublage #filmAnimation #HollandaisVolant #MarineStarAcademy #ParamountPictures #SearchForSquarePants #sortieCinéma2026 #TheSpongeBobMovie

Créez votre voix IA sur mesure avec ElevenLabs

👉 Tester gratuitement : https://try.elevenlabs.io/tv8kdcaax8a1

Parce qu’avoir la bonne voix au bon moment, c’est décisif pour vos récits, vos produits, vos personnages.

#VoiceDesign #VoixIA #GénérateurDeVoix #CréationAudio #ClonageVocal #NarrationIA #StudioElevenLabs #PersonnalisationIA #Podcast #JeuxVidéo #Doublage #NarrationAugmentée #OutilIA #KingLand #Innovation

🎙️ Et si une voix n'était plus à trouver, mais à…

https://kingland.fr/voice-design-ia-elevenlabs/?utm_source=mastodon&utm_medium=jetpack_social

Netflix célèbre la francophonie québécoise avec une nouvelle offre VFQ

Une avancée majeure pour les abonnés québécois : Netflix proposera désormais ses contenus doublés en français québécois. Cette décision marque une reconnaissance de la richesse et des spécificités de la langue française au Canada, tout en offrant une expérience plus authentique pour les spectateurs.

Une première pour le public québécois

Des années de francophonie uniformisée

Depuis son lancement au Canada, Netflix avait jusqu’ici limité son offre francophone aux versions françaises standard, produites majoritairement en France ou en Belgique. Cette approche laissait de côté les subtilités et les accents propres au français québécois, au point que de nombreux abonnés se sentaient marginalisés dans leur propre culture linguistique.
Pourtant, le doublage ne se résume pas à une traduction : il implique un véritable travail d’adaptation, afin que les dialogues résonnent avec le public local, en intégrant expressions idiomatiques, tournures et références propres à chaque région.

Vers un doublage plus authentique

Cette lacune est désormais comblée. Netflix a annoncé qu’il collaborera avec un studio canadien et recrutera des comédiens québécois pour produire des versions francophones adaptées à la culture locale. Les spectateurs pourront ainsi retrouver leur accent, leur vocabulaire quotidien et des références culturelles qui leur sont familières.
Cette initiative représente un pas important dans la valorisation de la langue québécoise et de son identité, jusqu’ici peu reconnue dans le domaine du streaming.

Stranger Things inaugure la VFQ

Une série emblématique pour lancer le projet

Pour marquer ce tournant, Netflix a choisi de doubler l’intégralité de la série Stranger Things en version francophone québécoise (VFQ), depuis la première saison. Cette démarche permettra aux abonnés de redécouvrir la saga sous un jour nouveau, avec des dialogues plus proches de leur réalité linguistique.
Les fans pourront ainsi vivre l’intrigue avec un rendu plus naturel, tout en profitant des nuances de leur propre langue, avant la sortie du grand final de la série dans les semaines à venir.

Un travail minutieux d’adaptation

Le processus de doublage va bien au-delà d’une simple traduction mot à mot. Les équipes de Netflix et les comédiens locaux travailleront à adapter chaque réplique pour qu’elle soit cohérente culturellement et émotionnellement. L’objectif est de créer une expérience immersive où le spectateur se sent reconnu, respecté et compris dans sa langue maternelle.
Cette démarche met en lumière la complexité du doublage et la nécessité de préserver les spécificités régionales dans un contexte mondial de streaming.

Une ouverture culturelle pour le Canada et au-delà

Vers une offre plus inclusive

Cette initiative démontre l’importance croissante de l’inclusivité linguistique dans l’industrie du divertissement. En proposant des contenus adaptés au public québécois, Netflix reconnaît la richesse du français parlé au Canada et sa capacité à offrir une expérience de visionnage plus engageante et authentique.
Ce geste pourrait également inciter d’autres plateformes à suivre cette voie et à mieux prendre en compte les différentes variantes du français à travers le monde.

Une VFQ qui pourrait séduire la France

Si la VFQ est avant tout destinée aux abonnés québécois, certains espèrent qu’elle sera également disponible en France. Les téléspectateurs français pourraient ainsi découvrir la qualité du travail de doublage et apprécier la richesse linguistique du Québec. Cette ouverture permettrait aussi de mesurer l’ampleur de l’adaptation nécessaire pour rendre les dialogues à la fois fidèles à l’original et authentiques pour le public local.

Un pas symbolique pour la francophonie

Reconnaissance d’une langue vivante

Cette décision de Netflix dépasse le simple enjeu commercial. Elle constitue un geste symbolique en faveur de la langue française et de ses variantes régionales. Pour le Québec, c’est une reconnaissance de son identité culturelle et linguistique dans le paysage médiatique mondial.
Le doublage en VFQ offre ainsi une nouvelle manière de se connecter aux contenus internationaux tout en valorisant la richesse du français québécois.

Un modèle pour l’avenir

Avec cette initiative, Netflix ouvre la voie à une meilleure prise en compte des spécificités locales dans l’industrie du streaming. D’autres langues et variantes régionales pourraient bénéficier de ce type de traitement, offrant aux spectateurs du monde entier une expérience plus personnalisée et immersive.
Cette démarche pourrait transformer la manière dont les plateformes internationales conçoivent le doublage et l’adaptation culturelle de leurs contenus.

En somme, Netflix fait un geste majeur pour le public québécois, en offrant une expérience de visionnage plus authentique grâce au doublage VFQ. Stranger Things inaugurera cette initiative, redonnant vie à ses dialogues dans la langue des spectateurs locaux. Une reconnaissance culturelle qui pourrait inspirer de nouvelles pratiques dans le monde du streaming.

#cultureCanadienne #doublage #films #françaisQuébécois #francophonie #netflix #Québec #sériesTV #StrangerThings #Streaming #VFQ

Tried the French DUB 🇫🇷🥖 🐺 ⋆｡‧˚ 𝐇𝐀𝐍𝐊 𝐯𝐬 𝐌𝐎𝐂𝐊𝐈𝐍𝐆𝐁𝐈𝐑𝐁! ˚‧｡⋆🐦 #Doublage #voiceactor

RE: https://bsky.app/profile/did:plc:ayii55daeheod3lrhxeokjyt/post/3m3ffdzekq22n

« Vous n'avez JAMAIS COMPRIS cette scène de Roger Rabbit ! » (via #Misterfox) #RogerRabbit #Doublage #Adaptation https://www.youtube.com/watch?v=Kk55eCPIqFM

Emmanuel Karsen, voix française emblématique de Daryl Dixon et de Sean Penn, est décédé à 62 ans

Figure incontournable du doublage, Emmanuel Karsen s’est éteint jeudi 11 septembre à l’âge de 62 ans, des suites d’une maladie. Acteur, directeur artistique, musicien et chanteur, il laisse derrière lui une carrière riche de plus de 250 films, séries et jeux vidéo.

Une voix inoubliable du cinéma et des séries

La voix française de grandes stars hollywoodiennes

Emmanuel Karsen avait marqué durablement l’univers du doublage. Reconnu pour avoir prêté sa voix à Sean Penn, Brad Pitt et Norman Reedus, il avait notamment incarné le célèbre personnage de Daryl Dixon dans The Walking Dead. Sa capacité à donner une identité vocale singulière aux plus grands acteurs faisait de lui une référence dans son domaine.

Une carrière étendue aux jeux vidéo

Sa voix résonnait également dans l’univers vidéoludique. Il avait participé au doublage de nombreux jeux, dont la franchise culte Call of Duty. Cette polyvalence lui permettait de toucher un public varié, allant des cinéphiles aux amateurs de séries et de jeux vidéo.

Un artiste complet et passionné

Directeur artistique et acteur de théâtre

Au-delà du doublage, Emmanuel Karsen avait dirigé et participé à plus de 250 productions, aussi bien au cinéma qu’à la télévision. Son travail de directeur artistique témoignait de son exigence et de son regard affûté sur les œuvres audiovisuelles. Parallèlement, il avait foulé les planches, jouant dans plusieurs pièces de théâtre qui lui permettaient d’exprimer pleinement son goût pour la scène.

Musicien et chanteur engagé

Artiste aux multiples facettes, Emmanuel Karsen menait aussi une carrière musicale. Pendant plusieurs années, il s’était produit avec son groupe Les Heroics, ajoutant une dimension supplémentaire à son parcours déjà foisonnant. Ce lien avec la musique traduisait sa volonté de partager sa créativité sur différents terrains artistiques.

Une histoire familiale marquée par le cinéma

Héritier d’une lignée d’acteurs

De son vrai nom Emmanuel Bourdeaux, il appartenait à une famille profondément ancrée dans le monde du spectacle. Neveu de Dominique Collignon-Maurin, célèbre voix de Luke Skywalker dans Star Wars, il avait grandi dans un univers où l’art et le jeu d’acteur occupaient une place centrale.

Un douloureux enchaînement familial

Le décès d’Emmanuel Karsen survient quelques semaines seulement après celui de son oncle, Dominique Collignon-Maurin, disparu début août à l’âge de 76 ans. Tous deux étaient liés par la passion du doublage et par l’héritage artistique de la comédienne Mado Maurin, mère de Dominique et grand-mère d’Emmanuel. Ce double deuil marque une perte considérable pour la famille et pour la communauté du doublage.

Avec plus de 250 œuvres à son actif, Emmanuel Karsen laisse une empreinte profonde dans le cinéma, la télévision et les jeux vidéo. Sa voix restera associée à des figures emblématiques du grand et du petit écran. Sa disparition constitue une perte immense pour le monde du doublage et pour tous ceux qui ont été bercés par son talent.

#BradPitt #CallOfDuty #Cinéma #doublage #EmmanuelKarsen #NormanReedus #SeanPenn #Théâtre #TheWalkingDead #voixFrançaise

Besoin d'aide svp 🙏

Existe-t-il un moyen de NE PAS avoir le #doublage automatique sur les vidéos #Youtube qu'on visionne ?

et aussi un moyen d'afficher *le titre original* de la vidéo... pour des chansons, avoir le titre traduit en français, c'est juste idiot 🤦

Le pire étant des vidéos d'infos sur l'actualité embedded depuis YT et qui sont doublées *sans qu'on puisse agir sur la langue* puisqu'elles sont lues dans la page web 🤬

Ex https://www.lawfaremedia.org/article/the-situation--about-that-john-bolton-search-warrant

Nicolas Beaucaire : le comédien de « Plus belle la vie » s’est éteint à 52 ans

Le comédien et doubleur suisse Nicolas Beaucaire, connu pour ses rôles dans Plus belle la vie, Ainsi soient-ils ou encore pour ses doublages d’animés cultes, est décédé à l’âge de 52 ans. Sa compagne, l’actrice Valérie Zaccomer, a annoncé qu’il avait mis fin à ses jours après une grave dépression.

Une carrière marquée par des rôles variés et marquants

Un visage familier du petit écran

Originaire de La Chaux-de-Fonds en Suisse, Nicolas Beaucaire s’était imposé comme un acteur polyvalent, capable de passer du théâtre au cinéma, tout en s’illustrant à la télévision. Entre 2012 et 2015, il incarne le Père Valery dans la série Ainsi soient-ils sur Arte, un drame suivant le parcours de cinq séminaristes. Sa prestation avait marqué les téléspectateurs par sa justesse et sa profondeur.

Présence remarquée dans « Plus belle la vie »

En 2008, il apparaît dans cinq épisodes de la série culte Plus belle la vie, diffusée sur France 3, dans le rôle d’Aurélien Duplessis. Ce personnage ponctuel avait toutefois laissé un souvenir aux fidèles du programme. Plus récemment, en 2022, il tenait un rôle dans le téléfilm Deux Femmes sur France 2, aux côtés d’Odile Vuillemin et Sophie Guillemin.

Un artiste aux multiples talents

Des rôles au cinéma

Au cinéma, Nicolas Beaucaire s’était fait remarquer dans Samba d’Éric Toledano et Olivier Nakache, ainsi que dans Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? de Philippe de Chauveron. Bien que ses apparitions aient souvent été brèves, elles contribuaient à enrichir la diversité de son parcours artistique.

Une voix familière des amateurs d’animation

Le comédien prêtait également sa voix à de nombreux personnages dans des séries d’animation japonaises devenues cultes. Les fans de Nana, Berserk, One Piece ou encore Hunter x Hunter reconnaissaient son timbre et sa capacité à donner vie à des figures animées avec intensité.

Une disparition tragique

L’annonce déchirante de Valérie Zaccomer

Le 14 août, sur les réseaux sociaux, Valérie Zaccomer, chanteuse lyrique, actrice et compagne de Nicolas Beaucaire, a partagé la douloureuse nouvelle. Elle a révélé que l’acteur, hospitalisé pour une dépression soudaine et sévère, avait mis fin à ses jours. Elle décrit « deux mois de cauchemar » qui ont progressivement anéanti celui qu’elle appelle « un homme solaire et plein de vie ».

Le témoignage d’un combat perdu

Dans son message, Valérie Zaccomer évoque les efforts quotidiens et constants déployés par leurs proches pour tenter de l’aider, comparant cette épreuve à un « raz-de-marée inéluctable ». Malgré la présence et le soutien de ses amis, de sa famille et de son fils, l’acteur n’a pu surmonter la douleur qui le submergeait.

La disparition de Nicolas Beaucaire laisse un vide immense dans le monde du spectacle et du doublage. Son talent, sa voix reconnaissable entre toutes et son énergie continueront de marquer la mémoire de ceux qui l’ont vu ou entendu à l’écran. Ses proches, ses collègues et ses admirateurs garderont de lui le souvenir d’un artiste complet, passionné et profondément humain.

#acteurSuisse #AinsiSoientIls #Berserk #cinémaFrançais #comédien #décès #doublage #hommage #HunterXHunter #Nana #NicolasBeaucaire #onePiece #plusBelleLaVie #ValérieZaccomer

Si par hasard tu parles français, espagnol, portugais, italien, et tu ne veux pas te faire doubler tes vidéos par YouTube, une façon de désactiver c’est de choisir le Catalan comme langue dans les réglages.

Apparemment le Catalan n’est pas assez important/lucratif pour que gaggle offre le doublage automatique. Et les menus sont quand mêmes lisibles/comprehensibles.

À la longue, j’imagine que ça va changer, mais pour le moment, ça semble faire l’affaire.

#youtube #doublage #monopolist #google

Salut ! J’utilise le site

https://app.heygen.com/

pour transformer du texte en vidéo avec une voix. On a droit à 3 vidéos gratuites par mois. Je trouve ça intéressant — je ne dis pas que c’est le meilleur outil, mais c’est celui que j’ai choisi pour mes vidéos pour le moment. À plus !

#avatar #vidéo #synthèse #voix #intelligence #artificielle #animation #texte #parole #doublage #présentation #contenu #numérique #générateur #langage #création #automatique #site #montage

L'intelligence artificielle dévore les artistes...

#AI #IA #doublage

Ah !! Voilà !!
Pourquoi les voix de doublage (souvent québécoises) sont très spécifiques
Après 18'30

Avant le mythe des tongs-mocassins - 4 quarts d'heure
https://shows.acast.com/4-quarts-dheure/episodes/avant-le-mythe-des-tongs-mocassins
#Podcast #ConseilPodcast #doublage

#Arte va diffuser sur internet le 12 juin la série A life's worth, sur des casques bleus suédois impliqués dans la guerre de Bosnie. Impatient de retrouver Edvin Ryding, mais bon dieu que les doublages d'Arte sont catastrophiques. (Heureusement, la chaîne coproduit, il ne devrait pas y avoir de problème de VO).

https://www.arte.tv/fr/videos/103483-005-A/a-life-s-worth-5-6/

#artefrance #Bosnie #Yougoslavie #YoungRoyals #EdvinRyding #Doublage #ALifesworth

ANIMATION voice demo reel Sept 2020

https://makertube.net/w/hjJyLi4TCtds85MRebYuJC

DUBBING demo reel July 2020 / Démo DOUBLAGE juillet 2020

https://makertube.net/w/fvoah2HnxLAqPSRjPAM9SD

Et soudain résonne la voix râpeuse et élégante de Marie Trintignant au détour d'un épisode de la version animée de Corto Maltese, "Sous le signe du Capricorne", enregistrée peu de temps avant sa mort, en 2003. Quel talent. Elle nous manque tellement. 😢

#Culture #Dessin #DessinAnime #Doublage #MarieTrintignant #Mort #Film #Poesie #Souvenir #CortoMaltese #BandeDessinee

Le film suédois Watch the Skies va être doublé par IA, mais pas comme vous l’imaginez
https://mac4ever.com/188177
#Mac4Ever #Doublage

Une raison de plus de boycotter Amazon. L'hideuse compagnie de Jeff Bezos utilisera désormais l'IA pour doubler ses séries. (Et ceci en disant que c'est par souci d'inclusivité. Mon œil !) 😡 https://cordcuttersnews.com/prime-video-introduces-ai-powered-dubbing-of-movies-tv-shows/
@boycottamazonca

#BoycotAmazon #Québec #Doublage #UDA #Culture #Langue