Sachen gibt's: Unter macos kann ein Verzeichnisname mit einem #Leerzeichen beginnen: also " naturfreunde". Ohne Anführungszeichen. statt "naturfreunde".
Also ./ naturfreunde statt ./naturfreunde.
Da steht man dann da.
In dem Elternverzeichnis lag lustigerweise ein PDF mit dem Namen "natBlablabla.pdf".
Das hat die #Bash dann vorschlagen.