賽德克社群耆老正在討論屬性翻譯以及各語群翻譯！

在上週的賽德克 Wikidata Lexeme 工作坊中，我們除了進行 Wikidata Lexeme 編輯以外，也借助耆老的族語能力進行了 Wikidata Property (屬性) 的翻譯。

Wikidata 屬性用於呈現整個 Wikidata 的內容，因此對屬性進行翻譯是對於小型語言社群讓語言曝光最大化的一種方式。

在工作坊中，賽德克族人除了針對屬性的內容進行翻譯以外，由於賽德克族屬於多語群，包含有徳鹿谷(Truku)、都達(Toda)以及德固達雅(Tgdaya)等三個語群(尚有正在進行正名的督達語群)；因此在屬性翻譯時，如何同步納入三個語群的翻譯相當重要，這也是在考量網站或是數位系統要納入原住民語時需要注意的議題。

Wikidata 無論是屬性或是項目都有 As Know As 的欄位，在共用的語言代碼下可以並列不同的拼寫法或不同的字詞，便能廣納各部落、各族群的不同說法。

翻譯成果摘要可以看當天的共筆文件：https://hackmd.io/@wikidata-tw/202505seediq

#Seediq ( #Tgdaya ) #Sediq ( #Toda )
#Seejiq ( #Truku ) #sjiq ( #Tuda )
#賽德克
#Wikidata #維基資料 #維基數據 #lexeme
#南島族群 #南島語 #event #活動
#南投縣 #埔里鎮 #埔里數位機會中心

噶哈巫 Wikidata 編輯工作坊 開場致詞！

Wikidata Taiwan 與噶哈巫文教協會合作的噶哈巫 Wikidata 編輯工作坊在昨天圓滿落幕，感謝所有夥伴的一同參與。

活動中我們簡介了如何以透過 Wikidata 以及維基媒體運動中的各平台來收錄族群傳統文化以及生活軌跡，同時在下半場也帶夥伴實際操作如果將現有的噶哈巫語辭彙透過 Wikidata Lexeme 的平台將辭彙內容資料庫化，並與世界各種語言互相串連。

本次的噶哈巫工作坊只是噶哈巫社群與維基社群合作的開端，未來會有更多的聚會與工作坊邀請大家共同關注臺灣的多元文化與在地語言；同時也歡迎其他臺灣在地族群的夥伴與我們聯繫一同舉辦各式不同的工作坊，共同為保存族群資料盡一份心力。

別忘了今天下午在同樣的地方一樣有 賽德克 Wikidata Lexeme 編輯工作坊 ，歡迎有興趣的社群夥伴一起過來與我們一起努力。

#Seediq ( #Tgdaya ) #Sediq ( #Toda )
#Seejiq ( #Truku ) #sjiq ( #Tuda )
#賽德克
#噶哈巫 #Kaxabu
#Wikidata #維基資料 #維基數據 #lexeme
#南島族群 #南島語 #event #活動
#南投縣 #埔里鎮 #埔里數位機會中心

五月十七日 噶哈巫 Wikidata 編輯工作坊
五月十八日 賽德克 Wikidata Lexeme 編輯工作坊
地點都在 埔里數位機會中心（埔里doc）
活動以華語進行，會進行 Wikidata 族語翻譯跟詞位編輯教學，即便不會族語也可以報名參加喔！
歡迎中部社群夥伴一起報名參加！

賽德克 Wikidata 編輯工作坊：https://wikidatatw.kktix.cc/events/seediq202505

噶哈巫 Wikidata 編輯工作坊：https://wikidatatw.kktix.cc/events/kaxabu202505

#Seediq ( #Tgdaya ) #Sediq ( #Toda )
#Seejiq ( #Truku ) #sjiq ( #Tuda )
#賽德克
#噶哈巫 #Kaxabu
#Wikidata #維基資料 #維基數據
#南島族群 #南島語 #event #活動
#南投縣 #埔里鎮 #埔里數位機會中心

WE KEY 賽德克！ Wikidata 賽德克語詞彙資料庫工作坊

活動時間：11/8 (五) 18:00-21:00
活動地點： #國立暨南國際大學 圖資大樓117室 會議室
(南投縣埔里鎮大學路1號)
立即報名👇
https://forms.gle/1kqyZa3D993nggJb9
活動簡介：

您知道 #維基百科 ( #Wikipedia )全書，為何會如此快速的給予人類解答嗎？

那是因為他擁有全球最大的數據資料庫！ Wikidata （維基數據，又譯 #維基資料）
它是全球網路一項重要的基礎建設，致力於協助資料在數位化時代中被正確識別與傳播。

我們要為 #賽德克 族語建立這樣的數據基礎，將原住民族語言文化的智慧永續保存。

現在就是行動的時刻，邀請您加入「賽德克族語維基百科詞彙資料庫建置工作坊」的行列，與我們一起守護這份珍貴的語言遺產！

重要須知：請務必攜帶電腦。

參考頁面：Wikidata 台灣專題 https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Taiwan

主辦單位：Seediq Wikipidiya 賽德克族維基百科社群、國立暨南國際大學 水沙連人社中心
協辦單位： #教育部 、 #台灣維基媒體協會 、 Wikidata Taiwan #臺灣維基數據社群

#Wikidata #維基數據 #Lexeme
#event #活動資訊
#南投縣 #埔里鎮 #NCNU #暨南大學
#工作坊 #workshop
#seediq #sediq #sejiq #sjiq
#trv #賽德克族 #原住民