Lately I’ve been caught in that recurring thought—that God doesn’t exist, and if He does, He always sides with the wicked.
Stefan Zweig’s suicide in Brazil came to mind, convinced of Hitler’s inevitable triumph. Such unbearable anguish.
#stefanzweig
"Libromendel" -- now in production! Coming this summer!
مراجعة رواية كلاريسا للكاتب ستيفان زفايغ، ترجمة إكرام صغيري 2025
السلام عليكم وبسم الله.
- 🇦🇹 مراجعة خاطفة لرواية كلاريسا للكاتب ستيفان زفايغ
- 🇨🇭 تحليل ماري-لويز فون فرانز للنفسية السويسرية
- 💳 شراء رواية كلاريسا للكاتب ستيفان زفايغ، ترجمة إكرام صغيري – مكتبة كلمات
🇦🇹 مراجعة خاطفة لرواية كلاريسا للكاتب ستيفان زفايغ
أهنئ الزميلة المترجمة إكرام صغيري على صدور ترجمتها لرواية كلاريسا للكاتب ستيفان زفايغ (Stefan Zweig). عن نفسي أعدّ الرواية من أفضل ما ترجمت إكرام. على الأقل بالنسبة لذوقي الأدبي الشخصي.
https://twitter.com/KhalidReader/status/1923403110233391513
منذ سنوات طوال أسمع بالكاتب ستيفان زفايغ لكني قررت -ربما بسبب لقبه زفايغ الذي يزعجني وقعه- أني لن أقرأ له ولو حرفًا باعتبار مسبق مني أنه مجرد كاتب أوروبي سيثقل روحي بسردٍ بارد ثقيل مملّ لا حياة فيه ولا غاية له. وهو الظنّ الذي كان مجانبًا للصواب من كافة الأبعاد. بمجرد أن قرأت كلاريسا.
نقرأُ في الغلاف الخلفي للرواية:
«في عام 1981 عُثر على رواية كلاريسا بين أرشيفه [أي أرشيف الكاتب]، وكان قد شرع في كتابتها قبل انتحاره، تعبيرًا عن سخطه مما آل إليه العالم، ومن وحشية الحرب وانحدار القيم. وتشبه هذه الرواية روايته “فتاة مكتب البريد” التي تعدّ إحدى روائعه. لكنها أقل اكتمالًا منها. وتتجلى براعة زفايغ في قدرته على أن يصنع من الأشخاص الصغار والبسطاء أبطالًا لرواياته. ويرصد لنا الأحداث الكبرى من خلال أعين هؤلاء الصغار. فنرى بعيني كلاريسا الفتاة التي وُصفت بأنها “بالكاد يمكن ملاحظتها” بوادر الحرب وانقلاب العوالم وانهيار المُثُل».
الغلاف الخلفي لرواية كلاريسا للكاتب ستيفان زفايغ، ترجمة إكرام صغيري، دار كلمات. 2025.
وأتفق مع ذلك كليًا. إذ لو تتأمل لحظات ستجد انتحار الكاتب تعبيرًا عن سخطه. يشبه ما نعيشه الآن مما مرّ فيه هو من وضع مؤسف. من:
- وحشية الحرب و
- انحدار القِيم و
- وضع العالم
شدّتني الرواية من أول صفحة بسبب سردها الهادئ ولأنها مبنية على وقائع حقيقية. لكن هذا ليس السبب الوحيد. لطالما أردت نافذة أو كوّة أطل فيها على الماجريات الأوروبية التي لا تصل للإعلام الرسمي. كيف يحيا “الأناس الصغار” الذين لا يُؤبه لهم إعلاميًا، ومن يقطن الهامش وكيف تؤثِّر فيهم الأحداث ويؤثِّرون فيها.
ينسج الكاتب ستيفان زفايغ عالمًا ثقافيًا وواقعيًا وفي ذات الوقت سرياليًا فوق-واقعيّ يشدّك إليه، لكني قرأت الرواية ولم آخذ منها ما آخذه من غيرها من متعة أدبية معتادة من القراءة فحسب، بل أعدّ رواية كلاريسا وثيقة ثقافية اجتماعية اقتصادية لأني وأنا أعرف أنها قديمة (عُثر عليها عام 1981)، كان يخطر لي هذا السؤال وأنا أمضي في التهام سطر بعد الآخر:
ماذا كان حال أُمم جنوب الكرة الأرضية وقت أحداث الرواية ووقت كتابتها؟
وسبب تساؤلي أن البنية التحتية للمدن، والنظام -رغم فوضى الحرب-، والتوثيق (تدوين وكتابة المعاملات وما شابه)، الذي نراه في خلفية نصوص الرواية. كلّها تنمّ عن شعوب مثقفة وقارئة وغير أمية حتى رغم وجود تناقض حادّ مفاده أن هؤلاء أنفسهم يقتّلون بعضهم البعض بلا عقلانية تُذكر.
لربما أوروبا تعبت من الحرب. وجرّبتها مرارًا حتى توصلت إلى أن الحلّ هو التعايش ضمن وحدة واحدة تنفع الجميع. ولعلّ مما حضّر نفسيًا وثقافيًا لهذه الوحدة والازدهار: روايات زفايغ وأعماله ولربما أيضًا انتحاره اعتراضًا على “ما آل إليه العالَم”.
وبما أننا تحدثنا عن أوروبا ومما له صلة بأجواء الرواية وقريب منها زمنيًا ومكانيًا ومعرفيًا، إليك ما يلي من تحليل أدناه. (تذكّر أن الرواية تمسّ علماء نفسٍ أوربيين).
🇨🇭 تحليل ماري-لويز فون فرانز للنفسية السويسرية
في حوار (الفيديو أدناه) طَرَحَت فيه المُذيعة على ماري-لويز فون فرانز (Marie-Louise von Franz) سؤالًا مفاده: “لا بدّ أن ثمة شيء في نفسية السويسريين -لا يتعلق بجغرافيا بلادهم فحسب- جعلهم ينأون عن الحرب ولا يفتعلونها كما قالت آنسة حنّا ذات مرة”.
ردّت عليها ماري-لويز فون فرانز (عالِمة نفس سويسرية) بالقول: لا أظن أن للسويسريين مزية على غيرهم …ثم مضت ماري-لويز في تحليل نفسية السويسريين وخَلُصَت إلى ما معناه: أن العيش بسلام مع الآخرين وضعٌ مٌربح لكلّ الأطراف حتى مع وجود جانب مُظلم (نفس أمّارة بالسوء بالتعبير الإسلامي) في جوف كل بشريّ يمشي فوق البسيطة.
إنّ السويسريين لا يقتِّلون بعضهم بالمسدسات في شوارع عاصمتهم، ولا يضربون الناس بالفؤوس ليس لانعدام سويسريين يرغبون في ذلك (هناك منهم من يريد ذلك)، وهم لا يطلقون الصواريخ أو يعلنون الحرب على الجيران بسبب ميلهم للعقلانية عن اختيار ووعيٍ، وليس طبيعة أو طبعًا فيهم. ويمكن تلخيص وجهة نظرها بصياغتي الشخصية، وليس نصّ كلامها كما ترى أدناه:
إن الشعب السويسري لما عَلِم عَين اليقين بأن إطلاق سراح “ظلّه” (الجانب المظلم من روحه أو نفسه الأمّارة بالسوء) لا يعود عليه وعلى من حوله إلا بإهلاك الحرث والنسل والإفساد في الأرض وجعلها مكانًا لا يصلح لا للأطفال ولا للأحفاد بل ولا للحيوانات. لما عَلِم الشعب السويسري كلَّ ذلك قال لنفسه: إنّ الحلّ الأمثل لئلا ننحدر لما تحت الحيوانات -لأن الحيوانات نفسها لا تتفنن في التقتيل والإفساد ولا تعاني من الجنون الشرير المُطبق- فالحلّ هو التصالح مع ظلالنا النفسية وجوانبنا المظلمة وعدم إطلاق سراحها واختيار العقل والعقلانية. هكذا نبني أمة يمكن للمرء فيها لحد بعيد أن يطمئن فيها ويزدهر ويرتاح باله. بل ويصل لمرحلة نمدّ فيها كيس الأرز والتقانة والحساب البنكي لأُمم مسكينة ترسل لنا أبنائها الذين يحاولون أن يقنعوننا بدينهم الذي لم يطبقوا منه ولا آية.
ماري-لويز فون فرانز (عالِمة نفس سويسرية) بتصرّف شديد وصياغة من يونس بن عمارة – من فيديو تُحلِّلُ فيه ماري-لويز فون فرانز النفسية السويسرية. من المرحلة الزمنية: 3:34
آمل أن نتعلم نحن العرب والمسلمون من السويسريين ومن تجربة ستيفان زفايغ كذلك الذي ذكرناه أعلاه، وألا نكون مثل قردة البابون (مع أن هذه القردة نفسها لا تفعل ذلك) نقتّل بعضنا بعضًا في عواصم بلداننا ثم نحتفل بنصر مزيف بمفرقعات وألعاب نارية لم نصنعها بأنفسها ولا فائدة تُذكر منها، مثلنا مثل الحمقى والمهرجين أمام أنظار العالم، نُضحِك كل الأمم علينا ونُشمِت فينا كل عدو، إننا نفعل ذلك تحت عماراتٍ الشقةُ الواحدة فيها بألوف الدولارات في عاصمة لا تستطيع فيها أن تتيقن من أن ابنك الذي ذهب ليدرُس سيعود لك حيًا سالمًا، أو أن تضمن ألّا تراه في تطبيق تجسس صيني أسود أشلاءً يتلاعب بها من لو قارنّاهم بالنياندرتال لأسأنا للنياندرتال.
تمت المراجعة بحمد الله.
https://youtu.be/M5ZRsIVBmcs?si=HaOJ_zThrLOJGmu8
💳 شراء رواية كلاريسا للكاتب ستيفان زفايغ، ترجمة إكرام صغيري – مكتبة كلمات
تواصل مع مكتبة كلمات للاقتناءأعجبك ما أصنعه من محتوى؟ تواصل معي الآن عبر واتساب. اضغط على الزرّ الأخضر
حقوق الصورة البارزة: صممتها ببرنامج Canva.صورة غلاف الكتاب من التغريدة التالية. رابط بديل.
#MarieLouiseVonFranz #StefanZweig #أدبنمساوي #أدبألماني #أدبعالمي #إكرامصغيري #المترجمةإكرامصغيري #ترجمات #روايةكلاريساللكاتبستيفانزفايغ
Vielleicht ist ein eiskalter, zugiger Bahnsteig aber auch genau der richtige Ort, um an einer weirden Geschichte weiterzuschreiben, die mit einem Zitat von #StefanZweig beginnt
In Salzburg, the Porsche family's private tunnel project faces unexpected resistance.
Wolfgang Porsche, 81, plans to build an underground route to access the villa of writer Stefan Zweig, which he acquired in 2020.
The discreetly prepared project has sparked protests from many Salzburg residents.
Vergessene Klassiker, die du 2025 wieder lesen solltest – 10 literarische Schätze zum Entdecken https://www.lesering.de/id/4938864/Vergessene-Klassiker-die-du-2025-wieder-lesen-solltest-/ #StefanZweig #Aktuelles #Klassiker #Aktuelles #Top10
Ans Meer im Februar... Gent, Brügge, Ostende
#Stadtstreunerei und unterwegs auf literarischen Spuren mit #StefanZweig #JosephRoth
https://leggieroblog.wordpress.com/2025/03/05/ans-meer-im-februar/
Mon début d'soirée était consacré à la lecture de cette nouvelle de 1925 de Stefan Zweig :
"La Collection invisible".
Très chouette nouvelle, et heureux de retrouver Zweig par la même occasion.
La traduction est de Suzanne Alexandre.
Et c'est paru aux éditions Sillage en 2024.
#mastolivre #lecture #littérature #StefanZweig
Figurentheater: "Schachnovelle" im Altonaer Theater
Puppenspieler Sebastian Kautz und Musiker Gero John erschaffen eine perfekte Illusion auf der Bühne.
#Hamburg #SebastianKautz #GeroJohn #Figurentheater #Schachnovelle #StefanZweig #AltonaerTheater #HamburgJournal
A Biblioteca Nacional recebe a partir do dia 19 de dezembro, uma exposição sobre a vida e as obras do escritor austríaco Stefan Zweig. Mostra conta com documentos inéditos de autoria do escritor, que viveu no Brasil. #StefanZweig #BibliotecaNacional
https://geekpopnews.com.br/biblioteca-nacional-recebe-exposicao-sobre-obras-de-stefan-zweig/
Schachmeisterschaft: Gukeshs Sieg und kreatives Schreiben
Gukesh Dommaraju wurde soeben Schachweltmeister! Mit gerade einmal achtzehn Jahren damit sogar der jüngste Schachweltmeister der Welt.
https://hintze.es/schachmeisterschaft-gukeshs-sieg-und-kreatives-schreiben/
Podcast Erklär mir die Welt #327
Erklär mir die Geschichte Israels, Michael Brenner #erklarMirDieWelt
https://xn--erklrmir-3za.at/2024/12/03/327-erklaer-mir-die-geschichte-israels-michael-brenner/
Hervorragende Episode über die Geschichte, wie sich das Judentum bis zur Staatenfindung von #Israel entwickelt hat.
Eine Reihe von Aha-Effekten für mich. Es ist wesentlich komplexer als bereits gedacht und räumt mit etlichen Unwahrheiten wegen Verkürzung auf! 👍
#Palestinenser #Palestina #Araber #Zionismus #Antizionismus #Gaza #Westjordanland #Siebentagekrieg #UNO #Judentum #TheodorHerzl #StefanZweig #Zweistaatenlösung
BTW … Well, there is just always the danger of wanting to add the own drop of water to the ocean with a grand gesture.
But … do you already know this movie about Stefan Zweig? „Vor der Morgenröte“ …?
Some of his fiction is very good too. I would recommend "Beware of Pity":
Literarischer #28November
„Wer sich Ziele setzt, geht am Zufall vorbei"
#StefanZweig #DreiDichterIhresLebensCasanova Geburt 1881
Meine Sendung "Die Auferstehung Händels", in der ich die gleichnamige Kurzgeschichte von Stefan Zweig eingelesen habe ist nun online hörbar:
Mit dabei, viel Musik von Händel. Und wenn Ihr jetzt denkt "oooch..Klassik", kann ich Euch nur empfehlen trotzdem reinzuhören.
Denn niemand hat den aufbrausenden Grisgram Händel besser und plastischer beschrieben als Stefan Zweig.
#TheRevolutionarySquarryShow #Classic #Handel #Händel #StefanZweig #Zweig
Client Info
Server: https://mastodon.social
Version: 2025.04
Repository: https://github.com/cyevgeniy/lmst