צלצול מעיר את ראש השירותים
רילקס, הוא לעצמו אומר, רילקס,
אולי אתה יודע, הוא שומע במכשיר
רב מוניטין, מה הוא לוקח בשביל

#שירה #עברית

קורא אני עכשיו את "זן ואמנות אחזקת האופנוע" מאת רוברט מ. פירסיג בתרגומו של יהודה רגבים ז"ל. אהוב עליי הביטוי "בעת סגור" שהוא התרגום לעברית של "קלסטרופוביה" או ליתר דיוק "קלאוסטרופוביה".

#תרגום #עברית #יהודה_רגבים #ספרות

0. יאסאס!
1. לומדת יוונית עם אנקי¹.
2. נתקלת בכרטיס שאומר „Με δουλεύεις;‎”. בתרגום לעברית זה… „את·ה עובד·ת עלי?” (ממש מילולית זה „אותי” כי זה באקוזטיב, אבל העקרון אותו עקרון). https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CF%89#Greek
3. שואלת את עצמי מה הקשר בין הביטוי העברי והיווני, כי מקרי זה בטוח לא.
4. מעלה את התמיהה כאן.

¹ אם יש עניין אחלוק את המגה־חפיסה (ענקי); אם אין דחיפות, אז בהמשך כי עם הלימוד אני משפרת את החפיסה לאט לאט: מאחדת רשומות שצריך לאחד, מוסיפה הסברים וכד׳.

#מאיה_מתיוונת #שפות #יוונית #עברית #ביטויים #אנקי

1. לומדת עם אנקי יוונית לקראת טיול ליוון שאנחנו מתכננות לחופשה בפסח (נכון שהיה הגיוני לטייל בפסח במצרים, ובחנוכה ביוון, אבל זה מה יש…).
2. נתקלת במילה τηγανητό (טיגניטו; tiganitó‏; /ti.ɣa.niˈto/) „מטוגן”.
3. אומרת לעצמי „לָא! אין סיכוי שזה מקרי”.
4. בודקת ואכן לא מקרי.
https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%98%D7%99%D7%92%D7%9F
https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CE%B7%CF%84%CF%8C%CF%82#Gree
https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%AC%CE%B3%CE%B7%CE%BD%CE%BF%CE%BD#Ancient_Greek
5א. רואה שיתכן (אני לא מספיק בקיאה בשפות האלה כדי לשפוט) שגם הטג׳ין המע׳רבי מגיע משם.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tagine#Etymology
‏5ב. »

#אנקי #יוונית #עברית #ערבית #טיגון #שפות

כן, אני ההורה הגיק שיקרא לבת5

הִנֵּה בְּלִבִּי בַּקָּשָׁה שְׁנִיָּה:
״כּוֹבַע, הֱיֵה לָאֳנִיָּה!״

Lo-oniya
(בערך במחצית הפעמים)

#הורות #עברית צחה
#לאהגולדברג #כובעקסמים

סרגתי קייס לטלפון עם רקמת שמוליקיפוד כזאת ויצא חמוד להפליא (אם יותר לי להעיד על טקסטילִי) 🤩

אעלה תמונה כשאעשה סשן צילומים של כל היצירות בשביל האתר של סריגורומי (דדליין: ה־2025-10-10) 📷

ובענייני רקמה, תודות לזה <https://youtu.be/30vG0XAe4P8?t=125> (שניה 2:05) עלה לי רעיון! 💡
נכון שלטי ברוכות·ים הבאות·ים בעברית רב מגדרית (כאלה: https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Gezer_Multi-Gender-Hebrew.jpg)? אז לרקום דוגמאות נגטיב כאלה, למסגר ולמכור.

#עברית

בת5 ואני מכינים עוגיות.
בת5: תסתכל עלִי (Ali)
אני: (מתקן אותה 🤓) תסתכל עלַיי (alay )
בת5: (מתעקשת) תסתכל עלִי, I’m a person !

#הורות #עברית #דולשוני #כינויי_גוף
#parenting #bilingual #Hebrew #English #codeswitching #pronouns #inflection #linguistics

זוגתי שאלה אותי אם המכנסיים והחולצה שלה הולכים טוב יחד. אמרתי שמבחינת צבעים בסדר, אבל הם לא באותו "משלב אופנתי".
אני מאוד מבסוט מהביטוי הזה, האם נתקלתן בו בעבר או שהמצאתי משהו חדש?

#עברית #תחדיש

בת5: אבא, אנחנו השקיתי את ה-garden!

#הורות #דולשוני #עברית #רכישת_שפה #בלשנות
#parenting #bilingual #codeswitching #Hebrew #English #inflection #language_acquisition #linguistics

בת5: אבא יש עֲצָמָה! לבוא! עֲצָמָה של סיגל!
אני: (מנצל את ההזדמנות לסיים פגישה וירטואלית שהתארכה מעבר) מה?
בת5: עֲצָמָה!!
אני:
בת5:
אני: אההה עצם של שחף! אני בא!

#הורות #דולשוני #עברית #רכישת_שפה
#parenting #Hebrew #English #codeswitching #bilingual #overgeneration
#linguistics

Learning Hebrew? I'm giving out tutoring lessons!
My name is Talya, I'm a native Israeli Hebrew speaker who studied multiple languages and also tutored others in them. I'm offering affordable lessons where we can break down excercises or passages that need explaining, go over how to make a good Anki deck, just chat in Hebrew, or anything else you need help with. I can work over video or over text (or in person if you're located in Prague!), I'm flexible in my hours (so long as they're within European daytime hours), and can work with learners at any level, with fallback to English or Czech as needed.
DM me with your email address/Signal username/whatever and let's talk :)

#Hebrew #LanguageLearning #HebrewLessons #עברית #LearnHebrew

היום למדתי שמלון זה מלפפון בלי ה„-פפ-” 😮

https://www.etymonline.com/word/melon

#היום_למדתי #מלון #מלפפון #יוונית #עברית #אטימולוגיה

כל מה שאני עושה בו שימוש באתר הוא ברשיון פתוח (תבנית עיצוב, פונטים, אייקונים, המחולל הסטטי שכתבתי בטייפסט). הכל חוץ מהפונט „גברת לוין” בתת־הכותרת, שהוא פונט נהדר ומאוזן וקליל וקולח וחביב ונחמד ונעים וטוב ויפה, אבל לדאבוני הוא אמנם חינמי אבל לא חופשי.

https://alefalefalef.co.il/%d7%92%d7%91%d7%a8%d7%aa-%d7%9c%d7%95%d7%99%d7%9f-%d7%a4%d7%95%d7%a0%d7%98-%d7%9b%d7%aa%d7%91%d6%be%d7%99%d7%93-%d7%97%d7%99%d7%a0%d7%9e%d7%99/

אני יכולה להמשיך להשתמש בו, אבל זה יהיה כמו כתם על שלג צח. לכן אבקש את עזרתכן במציאת פונט כתב יד מתאים וחופשי. תודה! 🌼
הפונט Comix No2 של @iorsh נפלא, אבל רבוע מדי למטרה.

#עברית #פונטים #כתב_יד #קוד_פתוח_ותוכנה_חופשית

https://tooot.im/@shoko/114986300674334273
https://tooot.im/@zvinj/114986237450776653

#יוקסטפוזיציה #ערבית #סוציובלשנות #עברית #מוגש_בחסות_מדינת_ישראל

בת5: I really miss my school teachers.
מחר אני טס back

#הורות #דולשוני #בלשנות #עברית
#parenting #Hebrew #English #bilingual #codeswitching #linguistics

צריך תחדיש קצר וורסטילי ל"חיפשתי ברשת" שאינו משתמש ב"ג.ג.ל" בתור שורש (או בכל מנוע חיפוש ספציפי אחר).

#עברית #תחדיש #גוגל #חיפוש

נ.ב.
אלו התגיות שהוצעו לי כהשלמה לתגית #גוגל:
#גוגל_רשעה #גוגל_זה_קקה שיט #אנטי_גוגל 🤣

תחבירניות וסמנטיקאים, הושיעו
הגעתי לקו האדום שלי

#תחביר #סמנטיקה #בלשנות #עברית
#צש

בת5: אבא, I found בגאראג׳ pink מַזְמֵרִים!

#parenting #bilingual #english #hebrew #codeswitching #linguistics
#הורות #דולשוני #עברית

א׳ התחילה לעבוד בארומה.

מספרת על יום העבודה הראשון שלה שם: „[…] וואי, אתם לא מבינים כמה נקי שם. אפילו כשניקינו את המדף שמנו את הקרואסונים בביילה¹…”.

אחרי רגע התבררה במה מדובר: כל העובדים האחרים דוברי ערבית כשפת אם. זה… פיילה! 🙃
מסתבר שהיא לא נתקלה במילה עד עכשיו, ולמדה אותה לפי הצורה שהיא שמעה 👂

¹ /be ˈbajla/

#עברית #ערבית #שינוי_לשוני #רכישת_שפה

תגובתי לאיזה "נציג אקדמיה" שמצא "שגיאה לשונית" בכתבה וכתב תגובה גועלית:

https://www.geektime.co.il/google-cloud-recruits-israeli-cfo/#comment-243811

#אל_תתרבו #לשונאצי #טוקבקים #עברית