Plus que quelques-unes à faire, si toutefois le temps ne vient pas à manquer. En cette fin d’année particulièrement épuisante, il a malheureusement été impératif de revoir la quantité à la baisse. Je me console en me disant que le principe de l’artisanat est justement de ne pas pouvoir produire en quantités industrielles.

I am the kind of person that still sends cards and letters. I feel like pen and paper are liberating tools. No fancy or minimalist GUI, no notifications… nothing. Just some good old tools which, in my case, help me free my mind and concentrate. By taking the time to choose the paper, sit and carefully think about the words you are going to write, you send a very kind message to your addressee: “You are important enough for me to do all this for you.” I should write an article about this someday.

I bought “Green Hell” two days ago, which I had never played before, and the very same day, I have been asked to proofread a fiction about a teen surviving in the wild. What a coincidence!

Dans sa charte destinée aux traducteurs et relecteurs, un client stipule la chose suivante : « Fichier Word .doc (et pas .docx) »
Cette consigne pour le moins surprenante est, tenez-vous bien, rédigée dans un document .xlsx

#traduction #correction #édition #formatsOuverts

– Démarcher une maison.
– Se faire zapper.
– Relancer deux mois plus tard, car quelqu’un d’autre avait eu une proposition de test en 24 h après démarchage.
– Pouvoir enfin passer un test (non rémunéré, bien sûr) dans des conditions strictes (logiciel payant obligatoire, 24 h pour rendre, le tout à une date précise).
– Attendre deux mois.
– Relancer.
– « Oups ! On vous a oubliée. Réponse dans la semaine. »
– Réponse : « non concluant pour nous », *sans la moindre précision*. 🤡

@Guillawme The downside I see concerns broken conversations. If A’s content is missing and not B’s, people might as well fill in the blanks as they please. But you could tell me that it applies to forums, etc. as well (at least in Europe/France), and you would be right.

@Guillawme Couldn’t agree more. Yet I do agree when it comes to personal data/opinion. When it comes to culture and science, we should have the choice to delete what we write, of course, but I think that may lead to the loss of interesting content. As I write this toot, it comes to my mind that what I just said applies, in my opinion, to well-structured written content like articles, blog posts, etc. I miss forums and blogs. I hate threads. Anyway, keeping everything is not sustainable, right.

@supersonicboy Bon à savoir, ça. J’avais vu passer une disposition bépo adaptée à la bête. Elle n’est donc pas totalement au point, si je comprends bien. Merci de l’info ! Il reste les claviers dont j’oublie momentanément le nom ; ceux à bidouiller soi-même. Le seul problème, pour moi, c’est qu’on en revient à une disposition des touches classique. Ces claviers sont orthogonaux, mais la touche Entrée à droite, etc.

@supersonicboy Oui, ça me chagrine un peu aussi que ce ne soit pas un clavier mécanique. J’aimerais bien tenter un Ergodox, un de ces quatre, mais ça reste cher, et je ne suis pas certaine que ce soit adapté aux repose-poignets que j’utilise. Ce serait un essai pas vraiment donné, si d’aventure ça devait ne pas me convenir. Je ne pense pas non plus que ce soit dans les plans de TM d’envisager un clavier mécanique, car c’est une petite boîte, mais je leur demanderai à l’occasion, sait-on jamais.

@karl Ah ! J’utilise vim aussi, mais on ne peut pas dire que je l’aie configuré, et je ne l’utilise assurément pas comme toi (ni même autant). Oui, vu sous cet angle, c’est un poil différent. :) Il faudrait que j’essaie, un jour. Un jour…

@karl Très honnêtement, ça ne gêne vraiment en rien pour le développement et l’anglais. Pour la programmation, je veux bien mettre un bémol, car je n’y touche pas suffisamment. Pour l’anglais, en revanche, à part le « w » qui est un poil loin (mais guère plus que la touche Entrée sur un azerty standard ou même un qwerty), je ne ressens aucune gêne. Après, cela reste très perso, bien sûr. :)

Des collègues me demandent parfois comment je peux leur servir des pavés en assez peu de temps. Outre la concentration, la réponse, très simple, tient en quelques mots : j’ai une bonne vitesse de frappe.
Elle n’a rien d’exceptionnel comparativement à celle de certains, et la fluidité et la précision sont à travailler, mais j’ai la chance d’être dans une fourchette assez haute : entre 78 et 110 MPM.
Le #clavier et la disposition (#bépo) jouent aussi un rôle.
Pratique, dans les métiers de l’écrit.

Je pense pouvoir affirmer que je n’ai strictement rien compris au système d’ouverture supposément simple des pochettes Colissimo réutilisables, la présente refusant de coopérer. On aura finalement récupéré ce tome en faisant mine qu’il s’agissait d’une seconde ouverture. Le travail n’attend pas.

@matt @wordsmith All right. Thank you!

@wordsmith :D Perharps, yes. I just got your three messages, so it took about 20 minutes for them to show up in my Notifications TL. Thanks, anyway!

@wordsmith My toots show instantly, though… Pretty weird.

@wordsmith Thank you! Yes, I did both. I have another account (different instance): no problem there.

Apparently, my Home feed doesn’t update anymore. The last toot I see was boosted three hours ago. My Local and Federated TL are OK. Could that be an instance problem? (@matt)