@timbray @mpjgregoire As someone who speaks both Tamil and English, I'm not surprised. Tamil words have a finer resolution than English. There are four different words for "love" to use in different contexts, two different words for "hot" (taste vs temperature), two different words for 'sour' (lemony vs slightly numbing taste), many many words for different relationships which English collapses under a few words like uncle, aunt etc.

