like a fossil tree
from which we gather no flowers
sad has been my life
fated no fruit to produce
埋もれ木の
花咲くことも
なかりしに
身のなる果てぞ
悲しかりける
-Death poem of Minamoto-no-Yorimasa (源頼政 1106-80), leader of the Minamoto forces at the start of the Genpei War.
like a fossil tree
from which we gather no flowers
sad has been my life
fated no fruit to produce
埋もれ木の
花咲くことも
なかりしに
身のなる果てぞ
悲しかりける
-Death poem of Minamoto-no-Yorimasa (源頼政 1106-80), leader of the Minamoto forces at the start of the Genpei War.