AAERS

Association Adénomyose et Endométriose pour la Recherche Scientifique ~ Registered non-profit for evidence-based research and science in adeno and endometriosis

2023-03-15

Les études sur une molécule du moment ont été arrêtées à cause d’une toxicité clairement démontrée : les risques étaient trop grands pour continuer.

A ce moment, il faut comprendre quels peuvent être les intérêts derrière la publicité - n’oublions jamais, aussi cynique que cela soit, que l’ #endométriose est aussi vue comme un marché. Elle touche 10% à 20% des personnes identifiées comme femmes à la naissance ; son incidence chez les personnes identifiées hommes est encore inconnue.

Pourquoi alors tant de publicité?
Les études ont souvent - si ce n'est toujours - besoin de financements. La presse sert aussi à créer cet intérêt. En soi cela est neutre. Tout dépend des preuves ; de la qualité des études.

D'où l'importance des questions :
Combien d'études existent ?
Quelle est leur qualité?
Est-ce que la molécule est déjà connue?

N'hésitez pas à relire notre post sur la lecture d'une étude scientifique.
2023-03-15

Les annonces ont toujours plusieurs intérêts - comment se faire une idée ? Qqs questions simples mais primordiales.

Une seule #étudeScientifique ne suffit jamais pour connaître l’efficacité mais surtout la sécurité d’un #médicament - il y a plusieurs raisons, notamment l’importance d’étudier différents groupes sur différents temps. La diversité est une alliée de la #science

Actuellement l’une des molécules dans la presse pour l’ #endométriose est connue, et a clairement démontré une toxicité.

Les nouveaux traitements :
astuces de lecture

Combien d'études? Quelle est leur qualité ? Une seule étude ne suffit jamais; même une dizaine non plus. Il en faut bien plus pour pouvoir connaître l'efficacité mais surtout la sécurité d'un médicament.

Est-ce que la molécule est déjà connue? Parfois une simple recherche sur le web suffit pour avoir des infos. C'est notamment le cas pour l'une des molécules du moment.
2023-03-05

EN : Fantastic piece on the life of disability activist Judy Heumann
FR : Excellent article sur la vie de la militante américaine des droits des personnes handicapées Judy Heumann. (Vous pouvez mettre le lien dans votre outil de traduction préféré afin de le lire en français.)

npr.org/2023/03/04/1161169017/

2023-03-03

How and why does this continue to occur for contraceptives? In short: lack of research, and a lack of listening to or investigating patient testimonies.

The basic physiology of the #uterus and of #menstruation are still unknown in 2023. #Endometriosis is also essentially unknown; no causes or factors have been confirmed, there are only theories.

In such a context, any medication can only be of questionable value. Patients need to listen their bodies and be listened to.

theconversation.com/birth-cont

Many excellent works have been written in recent years on these issues. Indeed, this type of occurrence, or rather re-occurrence since the first contraceptive pills, will continue until research and accounting for patient testimony improve - two key reasons we founded our non-profit. Here are some well-sourced books:

"Invisible Women: Data Bias in a World Designed for Men" by Caroline Criado Pérez.
"Pain and Prejudice: How the Medical System Ignores Women - and What We Can Do About It" by Gabrielle Jackson.
"Unwell Women: A Journey through Medicine and Myth in a Man-Made World" by Dr Elinor Cleghorn

"Feminism and Science", a collection of scientific articles by Nancy TuanaHow and why does this keep happening with contraceptive medications? Women and female animals were excluded from the vast majority of research until the 20th century, and even now are not included in most research. This is also the case for contraception, which, furthermore, has very little research in and of itself. 

A well-sourced essay written in 2021 is linked below. One key excerpt: "Finding a contraceptive method that works usually involves a lot of trial and error. This is partly because clinicians don’t have access to large-scale and detailed data [...] Between 2017 and 2020, there were only 23 industry-funded clinical trials into contraceptives, compared to 600 for cardiovascular drugs..." 
https://theconversation.com/birth-control-continues-to-fail-women-so-why-has-nothing-changed-164195For another, directly-related example, in July 2022 the National Institutes for Health (NIH) published a summary on the state of research into women's health. In their report, among other statements: "the basic physiology of the uterus and of typical and atypical menstruation are unknown." Physiology refers to the physical and chemical functions of an organ; of a biological process. 

Regarding endometriosis, its causes and factors are still unknown. There are only theories. In this context, any medication can only be of questionable value. It is extremely important for patients to listen to their bodies, and for the medical corps to listen to patient testimonies. 

Temkin et al. "Perspectives From Advancing National Institutes of Health Research to Inform and Improve the Health of Women: A Conference Summary." Obstetrics & Gynecology. 2022 Jul;140(1):10–9. DOI: 10.1097/AOG.0000000000004821
2023-03-03

If you're on #progesterone or #progestin and identify neurological side effects, please declare them to your national medication safety agency or administration. A few are given in the slide here - you'll want to look for "adverse effects" or "side effects" declarations if your country is not listed.

A note to patients regarding the potential risk for all progestin pills: if you have neurological symptoms, please feel free to declare them to your national medication safety administration or agency.

(Context for how we got to this contraceptive safety situation is given in the next slides.)

USA: FAERS, FDA Adverse Events Reporting System
Canada: MedEffect Canada
UK: use Yellow Card to alert the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency
Australia: report an adverse event through the Therapeutic Goods Administration
2023-03-03

The French national agency for medication safety did initial studies on all progestins, and found meningioma risk for all. Further studies are required for more detail, but currently, the following molecules are particularly clear for their risk:
Dienogest - 2 mg
Dydrogesterone - 10 mg
Medrogestone - 5 mg
Progesterone - 100 mg
Progesterone - 200 mg

ansm.sante.fr/actualites/risqu

The ANSM, French national agency for medication safety, is a public actor at the service of patients. In their preliminary recommendation, they note that "a 'class’ effect for progestins on the risk of meningioma cannot be excluded and [the temporary scientific committee established to study the question] has established initial recommendations in order to limit the risk while awaiting further epidemiological studies..." This means it is possible - while needing - verification / confirmation - that the entire class of progestin contraceptives could carry a risk of meningioma formation. https://ansm.sante.fr/actualites/risque-de-meningiome-et-progestatifs-recommandations-generales-pour-limiter-ce-risqueThe ANSM has established an initial list of progestins already known to contribute to meningioma. While we do recommend reading the list directly on their website, we also understand that pharmaceutical brand names are different between countries, and so provide the molecules here. Please check the linked ANSM recommendations to confirm. 
Dienogest - 2 mg
Dydrogesterone - 10 mg
Medrogestone - 5 mg
Progesterone - 100 mg
Progesterone - 200 mg
2023-03-03

Progestin (progesterone) contraception and meningioma risk: several direct links made, and a "class" effect for all progestins is currently under investigation.

Read on for the intersections of research, gender, and profit interests that have led to yet another issue with #contraception #hormonalContraception #hormones #ThePill #progesterone #progestin

Progestins and meningioma risk.
On 2 March 2023, the French National Agency for Medication Safety (ANSM in French) published preliminary recommendations concerning the risks of progestin contraception pills with regard to meningioma formation. This is largely due to the work of the French patient-run non-profit Amavea, which was initially founded to alert to the risks of three progestin pills in the treatment of endometriosis.Meningioma: description.
Meningioma are also known as meningeal tumors due to their presence in the meninges, membranous layers surrounding the brain and spinal cord. Although the majority of meningioma are benign, they may have malignant presentations. Even for benign cases, symptoms can include motor, sensory, aphasic, and seizure issues; progressive spastic weakness in legs and incontinence; headaches and vision issues.French medication safety context Initial studies that resulted from patient advocacy were done on three progestin pills, brand names Androcur, Lutenyl, and Luteran, as well as their generic forms. The molecules and dosages of these three are as follows: cyproterone acetate 100-200mg, nomegestrol acetate 5mg, and chlormadinone acetate 2-25mg. Increased surveillance was then performed on all progestin pills: meningioma were seen for all. 
Link: https://ansm.sante.fr/actualites/risque-de-meningiome-et-progestatifs-recommandations-generales-pour-limiter-ce-risque
2023-03-03

Quelques excellents livres ont été écrits sur ce contexte. Le schéma est voué a se répéter jusqu'à ce que la recherche et la prise en compte de la parole des patient-e-s s'amélioreront - des raisons d'être de notre association. Qqs livres récents, basés sur les meilleures preuves et qui citent leurs sources :

"Femmes invisibles - Comment le manque de données sur les femmes dessine un monde fait pour les hommes" par Caroline Criado Pérez

Et d'autres qui ne sont pas encore traduits de l'anglais

Quelques excellents livres ont été écrits sur ce contexte. Le schéma est voué a se répéter jusqu'à ce que la recherche et la prise en compte de la parole des patient-e-s s'amélioreront - des raisons d'être de notre association. Nous vous recommandons des livres récents, basés sur les meilleures preuves et qui citent leurs sources, dont : 

"Femmes invisibles - Comment le manque de données sur les femmes dessine un monde fait pour les hommes" par Caroline Criado Pérez 

"Pain and Prejudice: How the Medical System Ignores Women - and What We Can Do About It" par Gabrielle Jackson, non encore traduit en français 

"Unwell Women: A Journey through Medicine and Myth in a Man-Made World" par Dr Elinor Cleghorn, non encore traduit en français
2023-03-03

Le peu de connaissances des médecins s'explique par le manque de recherche. Par exemple, entre 2017 et 2020, il n'y a eu que 23 essais cliniques sur des pilules contraceptives, contre 600 pour des médicaments cardiovasculaires...

Quant à l'état des recherches sur la physiologie des corps considérés comme "femmes", nous ne connaissons toujours pas les détails du fonctionnement de l'utérus ou de la menstruation (normale ou anormale).

theconversation.com/birth-cont

Il est primordial de savoir que les femmes et animaux femelles ont été écartées de la majorité de la recherche scientifique jusqu'au 20ème siècle, et que leur représentation dans la recherche est encore minoritaire. Cela inclut les contraceptifs hormonaux, qui, en plus, bénéficient de très peu de recherche. 

Une référence de 2021 est en lien ci-dessous, qui cite ses sources. Nous vous traduisons quelques extraits: "Trouver une méthode contraceptive qui fonctionne est une affaire de temps et de hasard. Ceci est du en partie au fait que les médecins n'ont pas accès à des données à grande échelle ou détaillées [...] Il y a peu de financements pour ce type d'études. Entre 2017 et 2020, il n'y a eu que 23 essais cliniques sur des pilules, contre 600 pour des médicaments cardiovasculaires..." 

https://theconversation.com/birth-control-continues-to-fail-women-so-why-has-nothing-changed-164195Pour un autre exemple directement lié, accablant mais factuel, en juillet 2022 un rapport des National Institutes for Health (NIH) sur l'état de la recherche sur les femmes a pointé le fait que : "la physiologie de l'utérus et de la menstruation (normale ou anormale) est inconnue."

La physiologie est le fonctionnement physique et chimique. Quant à l'endométriose, nous ne connaissons toujours pas ses causes ou facteurs. Nous avons seulement des théories. Dans un tel contexte, tout traitement ne peut qu'être sujet à caution. Il est d'autant plus important d'être à l'écoute de son corps.

Temkin et al. "Perspectives From Advancing National Institutes of Health Research to Inform and Improve the Health of Women: A Conference Summary. Obstetrics & Gynecology. 2022 Jul; 0(1):19. DOI : 10.1097/A0G.0000000000004821
2023-03-03

Concernant le risque, tout d’abord, si vous avez des symptômes, vérifiez par rapport à ce qui est décrit par l’ANSM. Même si votre progestatif n’est pas dans leur liste, si vos symptômes correspondent, n’hésitez pas à les déclarer en tant qu’effets indésirables. L’ANSM a un formulaire à cet effet sur la page précédemment en lien.

L'ANSM a établi une première liste des progestatifs concernés, que nous vous conseillons de lire directement sur leur site, ainsi que leurs recommandations préliminaires. Concernant le risque potentiel de toute la classe des progestatifs, tout d'abord : vérifiez vos symptômes par rapport a ceux décrits par l'ANSM. N'hésitez pas a déclarer un ou des effets indésirables ; ils ont un formulaire a cet effet. 

Quant aux risques des contraceptifs hormonaux : cela fait malheureusement parti d'un ensemble de manquements depuis des décennies. Quelques références par la suite...
2023-03-03

Plus d’études sont nécessaires afin de clarifier les risques, mais à ce stade, un “effet classe des progestatifs sur le risque de méningiomes ne peut être exclu et [le comité scientifique temporaire] a établi des premières recommandations afin de limiter ce risque dans l’attente d’études épidémiologiques.” Ce qui veut dire qu’il est possible que toute la classe des progestatifs puisse comporter un risque de méningiomes.

ansm.sante.fr/actualites/risqu

Le jeudi 2 mars 2023, 'Agence nationale de la sécurité du médicament a publié des recommandations générales pour limiter le risque de méningiomes avec les progestatifs.

Résumé du contexte : après de premières études sur trois progestatifs (Androcur, Lutenyl, Lutéran et génériques), et dans le cadre d'une surveillance renforcée sur l'ensemble des progestatifs, des cas de méningiomes ont aussi été constatés sur I'ensemble des traitements surveillés.

https://ansm.sante.fr/actualites/risque-de-meningiome-et-progestatifs-recommandations-generales-pour-limiter-ce-risqueLa phrase utilisée par l'ANSM, qui est un acteur public au service des patients et de leur sécurité, a la différence d'intérêts commerciaux, a toute son importance :
"un effet « classe » des progestatifs sur le risque de méningiomes ne peut étre exclu et [le comité scientifique temporaire] a établi des premières recommandations afin de limiter ce risque dans l'attente d’études épidémiologiques..." Cela veut dire qu'il est possible - avec un besoin de vérification / confirmation - que toute la classe des progestatifs puisse comporter un risque de méningiomes. https://ansm.sante.fr/actualites/risque-de-meningiome-et-progestatifs-recommandations-generales-pour-limiter-ce-risque
2023-03-03

Un grand merci à l'association AMAVEA pour leur travail de fond. Nous avons voulu apporter un petit explicatif et des analyses afin de contextualiser les recommandations du 2 mars 2023 de l’ANSM, Agence nationale de la sécurité du médicament et des produits de santé.

(An English version of this post is forthcoming.)

#endometriose #endometriosis #healthEducation #educationsEnSanté #médicaments #medication #listentopatients #ecoutezLesPatients

Progestatifs et risque de méningiomes : Explicatif en langage accessible, avec références, du communiqué du 2 mars 2023 de I'ANSM (Agence nationale de la sécurité du médicament et des produits de santé). Un grand merci a l'association de patient-e-s Amavea et leur travail : suivez leurs publications sur les réseaux sociaux.
2023-01-18

"Dans les tissus d'endométriose et d'endométriome, la distribution de populations d'EnS (stromae type endométrial) prolifératifs et sécréteurs n'ont pas démontré les associations attendues avec les phases menstruelles."

"Les cellules épithéliales de type endométrial et les fibroblastes présentaient une expression génique différentielle marquée, associée aux états profonds ou superficiels. Ces résultats ... suggèrent que l'endo profonde et l'endo superficielle font partie d'un même continuum."

Analyse transcriptomique : 
remarques des chercheurs

Quelques remarques méritent d'être soulignées :
"Dans les tissus d'endométriose et d'endométriome, la distribution de populations d'EnS (stromae de type endométrial) prolifératifs et sécréteurs n'ont pas démontré les associations attendues avec les phases du cycle menstruel."

"Les cellules épithéliales de type endométrial et les fibroblastes (cellule de type conjonctif qui soutient d'autres) présentaient tous les deux une expression génique différentielle marquée, associée aux états profonds ou superficiels. Ces résultats sont cohérents avec des analyses génomiques récentes qui suggèrent que l'endométriose profonde et l'endométriose superficielle font 
partie du même continuum de la maladie."
2023-01-18

L'ARID1A est une protéine qui régule la transcription de certains gènes. Des mutations somatiques (physiques) de cette protéine sont parfois associées à des cancers. Encore une fois, soyez plutôt rassuré·es : de nombreuses études démontrent certes un lien entre l'endométriose et des types de cancer, mais ce lien semble assez faible.

L'angiogenèse est la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins.

La lymphangiogenèse est la croissance de nouveaux vaisseaux lymphatiques.

Analyse transcriptomique : 
quelques explications des résultats

L'ARID1A est une protéine qui régule la transcription de certains gènes. Des mutations somatiques (physiques) de cette protéine sont parfois associées à des cancers. Encore une fois, soyez plutôt rassuré·es : de nombreuses études démontrent certes un lien entre l'endométriose et des types de cancer, mais ce lien semble assez faible.

L'angiogenèse est la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins. Vous l'aurez remarqué, c'est une caractéristique qui revient dans les études sur l'endométriose.

La lymphangiogenèse est la croissance de 
nouveaux vaisseaux lymphatiques.
2023-01-18

Suite :
"Une mutation somatique de l'ARID1A dans des cellules épithéliales était associée avec une régulation à la hausse de facteurs pro-angiogenèse et pro-lymphangiogéniques ainsi qu'à un remodelage du compartiment des cellules endothéliales, avec un enrichissement des cellules endothéliales lymphatiques. Enfin, des signatures de cellules épithéliales ciliées étaient enrichies dans les cancers ovariens, ce qui renforce des associations épidémiologiques entre ces deux pathologies."

Analyse transcriptomique : suite

Suite du résumé des résultats de l'étude : 
"Une mutation somatique de l'ARID1A dans des cellules épithéliales était associée avec une régulation à la hausse de facteurs pro-angiogenèse et pro-lymphangiogéniques ainsi qu'à un remodelage du compartiment des cellules endothéliales, avec un enrichissement des cellules endothéliales lymphatiques. Enfin, des signatures de cellules épithéliales ciliées étaient enrichies dans les cancers ovariens, ce qui renforce des associations épidémiologiques entre ces deux pathologies."

Soyez rassuré·es, les liens entre endométriose et cancers sont assez minimes, même si en effet ils existent. Explications de termes par la suite...
2023-01-18

"Les signatures cellulaires et moléculaires des épithéliums et des stromae de type endométrial différaient en fonction des types de tissu, suggérant un rôle de la maladie dans la restructuration cellulaire et la programmation transcriptionnelle. Les épithéliums, les stromae et les cellules mésothéliales proximales des endométriomes ont montré une dérégulation des voies pro-inflammatoires et une régulation à la hausse des protéines du complément."

Analyse transcriptomique : résultats

Traduction de l'abstract (résumé) : 
"Les signatures cellulaires et moléculaires des épithéliums et des stromae de type endométrial différaient en fonction des types de tissu, suggérant un rôle de la maladie dans la restructuration cellulaire et la programmation transcriptionnelle. Les épithéliums, les stromae et les cellules mésothéliales proximales des endométriomes ont montré une dérégulation des voies pro-inflammatoires et une régulation à la hausse des protéines du complément."

Lisez aussi notre post récent "Endométriose et immunité innée" sur une autre étude : les protéines du complément font partie du système immunitaire inné. Cette autre étude a noté "une activation accrue des protéines liées à l'angiogenèse et aux voies biochimiques des cellules" pour l'endométriose.
2023-01-18

Fonseca et al ont donc analysé les transcriptomes de plus de 370.000 cellules provenant d'une cohorte de 17 patientes atteintes d'endométriose, et 4 patientes sans. Ils ont regardé des endométriomes en comparaison avec des ovaires 'normaux', et de l'endométriose en comparaison avec de l'endomètre eutopique, c'est-à-dire sain et provenant de l'intérieur de l'utérus.

Le fait qu'il existe des différences entre les cellules d'endomètre eutopique, et l'endométriose, est confirmé dans cette étude.

Analyse transcriptomique

Dans l'étude de 2023, les chercheurs ont donc analysé les transcriptomes de plus de 370.000 cellules provenant d'une cohorte de 17 patientes atteintes d'endométriose, et 4 patientes sans endométriose. Ils ont regardé des endométriomes en comparaison avec des ovaires 'normaux', et de l'endométriose en comparaison avec de l'endomètre eutopique, c'est-à-dire sain et provenant de l'intérieur de l'utérus.

Le fait qu'il existe des différences entre les cellules d'endomètre eutopique, et les cellules d'endométriose, est confirmé dans cette étude.

"Single-cell transcriptomic analysis of endometriosis". Fonseca et al. Nature. 2023 Jan en ligne. 
DOI : 10.1038/s41588-022-01254-1
2023-01-18

Les cellules épithéliales constituent nos tissus de revêtement (les muqueuses, la peau) ou glandulaires. "De type endométrial" veut dire qu'elles ressemblent aux cellules épithéliales de l'endomètre.

Les cellules stromales constituent les tissus
conjonctifs, se situant entre d'autres tissus du corps.

Rappels de vocabulaire

Les cellules épithéliales constituent nos tissus de revêtement (les muqueuses, la peau) ou glandulaires. "De type endométrial" veut dire qu'elles ressemblent aux cellules épithéliales de l'endomètre.

Les cellules stromales constituent les tissus 
conjonctifs : comme le terme l'indique, ces tissus se situent entre d'autres tissus du corps.

L'endomètre consiste en une couche simple d'épithélium cylindrique sur un tissu conjonctif (stroma). L'épaisseur de ce tissu conjonctif évolue en fonction des niveaux d'hormones. 
Il est différent de l'endométriose.
2023-01-18

Les ARN, acides ribonucléiques, sont présents chez quasiment tous les êtres vivants (y compris les virus). En général, l'ARN est synthétisé dans les cellules à partir d'un segment d'ADN dont il est une copie. Les
cellules utilisent l'ARN pour synthétiser des protéines dont elles ont besoin.

Différence entre ARN et mARN : les mARN sont des messagers. Un mARN est utilisé comme intermédiaire par les cellules pour la synthèse des protéines.

Les acides ribonucléiques : ARN

Les ARN, acides ribonucléiques, sont présents chez quasiment tous les êtres vivants (y compris les virus). En général, l'ARN est synthétisé dans les cellules à partir d'un segment d'ADN dont il est une copie. Les 
cellules utilisent l'ARN pour synthétiser 
des protéines dont elles ont besoin.

Attention à ne pas confondre ARN et mARN : les mARN sont des messagers. Un mARN est utilisé comme intermédiaire par les cellules pour la synthèse des protéines. Il s'agit d'ailleurs d'un concept développé par des chercheurs de l'Institut Pasteur, notamment François Jacob, ce qui lui a valu le prix Nobel de 1965.
2023-01-18

Il s'agit d'une analyse de transcriptome, qui est un ensemble - transcript - issu d'une analyse complète des ARN (acides ribonucléiques) d'un génome entier, que ce soit d'un type de cellule, de tissu...

Les chercheurs ont analysé les "transcriptomes de >370.000 cellules individuelles provenant d'endométriomes, d'endométriose, d'endomètre eutopique, d'ovaires non impactés et de péritoine non impacté, générant un atlas de cellules ..."

Atlas cellulaire :
Une analyse transcriptomique

Il s'agit d'une analyse de transcriptome, qui est un ensemble - transcript - issu d'une analyse complète des ARN (acides ribonucléiques) d'un génome entier, que ce soit d'un type de cellule, de tissu... En effet, transcriptome est un portmanteau des mots transcript et génome.

Dans le cadre de cette étude, les chercheurs ont analysé les "transcriptomes de >370.000 cellules individuelles provenant d'endométriomes, d'endométriose, d'endomètre eutopique, d'ovaires non impactés et de péritoine non impacté, générant un atlas de cellules épithéliales de type endométrial, de cellules stromales et de populations de cellules microenvironnementales 
sur différents sites tissulaires."

Client Info

Server: https://mastodon.social
Version: 2025.04
Repository: https://github.com/cyevgeniy/lmst