(Hiltzaile bati) Biktimaren aurpegia ikusi izan bazenu
eta gogoeta egin, zure ama etorriko zitzaizun akordura
zure ama gas ganberan, fusilaren arrazoiaz liberatuko zinen
eta iritzia aldatuko zenuen: hau ez da identitate bat
berreskuratzeko modua.
(Mahmud Dawishen "Setio-egoera" poemaren zatia. Itzulpena: Koldo Izagirre)