Partial VICTORY on the Cifer! After swapping dead chips, probing with a meter, probing with a logic probe, and probing with an oscilloscope, I'd almost reached the end with the graphics card.
But the tech manual pointed me in the direction of a variable capacitor on the board. After 30 seconds of tweaking I got the garbage on screen to be stable and then hit the reset button.
And it works. YES! A properly operating, Tektronix 4010 emulating, graphics board!