Lmst

🇮🇹 I falsi amici. Scopri le parole che sembrano identiche, ma nascondono significati diversi, per evitare equivoci.
🇫🇷 Les faux amis. Découvrez des mots qui semblent identiques, mais cachent des significations différentes pour éviter tout malentendu.

https://dicoit.fr/magli/leLezioniIlVocabolarioIFalsiAmici.html

#FalsiAmici #FranceseItaliano #ImparareLItaliano

La souris ou la souris ? (Il topolino o il mouse?)

La compétition ou la gare ? (La gara o la stazione?)

🇮🇹 La marmellata (la confettura) di pesche.
🇫🇷 La confiture de pêches.

https://dicoit.fr/magli/testiRicetteLaMarmellataDiPesche.html

#dicoit.fr #dtfi.fr #italien #italiano #apprendrelitalien #impararelitaliano #dictionnaire #dizionario #recette #ricetta #cofettura #marmellata #confiture #peche #sucre

Un pot de 250 g, fermé, de confiture de pêches.

Cuisson des pêches dans la grande casserole.

Six pots de confitures ouverts, bien remplis.

Un pot de confiture de pêches ouvert que je tiens en main.

🇮🇹 Una ricetta di formaggio.
🇫🇷 Une recette de fromage.

https://dicoit.fr/magli/testiRicetteFormaggioFresco.html

#dicoit.fr #dtfi.fr #italien #italUn fromage frais, non salé, présenté dans sa faisselle, avec de la confiture de fraise.iano #apprendrelitalien #impararelitaliano #dictionnaire #dizionario #ricetta #recette #fromage #formaggio #ail #aglio #paprika #paprica

Un fromage frais, salé, posé sur une petite assiette.

Un fromage frais au paprika fumé (et avec un peu d'ail et de fines herbes). Une part a été découpée.

Cinq toasts au fromage frais, avec de l'ail et des fines herbes, présentés sur une ardoise.

Un fromage frais, non salé, présenté dans sa faisselle, avec de la confiture de fraise.

🇮🇹 Quando l'intelligenza artificiale non sa, ma risponde comunque con certezza.
🇫🇷 Lorsque l’intelligence artificielle ne sait pas, mais répond quand même avec certitude.

#dicoit.fr #dtfi.fr #apprendrelitalien #impararelitaliano #dizionario #intelligenza #artificiale #intelligence #artificielle

Io: Vorrei una frase con "secondo violono" nel senso di una persona che mette in evidenza un'altra persona.
IA: Lui è sempre il secondo violino nella sua squadra, mettendo in evidenza le capacità degli altri.

Io: J'aimerais quelque chose avec un sens proche de "faire-valoir".
IA: Nella sua carriera, è stato spesso un secondo violino, fungendo da fare-valore per i suoi colleghi più talentuosi.

Io: Si dice in italiano "fare-valore"? Davvero?
IA: Hai ragione, l'espressione "fare-valore" non è corretta in italiano. Si usa piuttosto "fare da spalla" o "fare da supporto".
Nella sua carriera, è stato spesso un secondo violino, facendo da spalla ai suoi colleghi più talentuosi.

Io: Si dice "fare da spalla" in italiano? Davvero? Puoi darmi un esempio in un testo letterario?
IA: Sì, si dice "fare da spalla" in italiano, ed è un'espressione comune. (Un punto positivo.) Ecco un esempio che potresti trovare in un testo letterario:
Nel dramma, il protagonista era spesso accompagnato da un amico che non faceva mai il primo piano, ma che sapeva fare da spalla, sostenendolo nei momenti di crisi.

Io: Ok. Si dice. Ok. Ma si sente spesso?
IA: Sì, l'espressione "fare da spalla" è usata, ma non è così comune nella lingua parlée quotidiana. (E un punto negativo questa volta.) Più spesso, si usano espressioni come "essere di supporto" o "essere un aiuto". Ecco un autre exemple : (L’IA ha messo due lingue diversi nelle frasi!)
Nonostante non fosse il protagonista, il suo ruolo nel film era fondamentale: sapeva sempre come fare da spalla al personaggio principale.

Conclusione: per "descrivere una persona" userò per parlare di un "faire-valoir": "un secondo violino, un aiuto, un sostenitore" anche se il senso è un po' diverso.

🇮🇹 I negozi.
🇫🇷 Les magasins.

https://dicoit.fr/magli/iNegoziTutti.html

#dicoit.fr #dtfi.fr #italien #italiano #apprendrelitalien #impararelitaliano #dictionnaire #dizionario #magasin #negozio #supermarche #supermercato #boutique #bottega #rayon #reparto #courses #spesa #cassa #caisse #carrelo #chariot

Des rayons de supermarché.
Dei reparti di un supermercato.

Une boutique de luxe, avec des sacs à main.
Un negozio di lusso, con borse.

Une quincaillerie.
Un negozio di ferramenta.

🇮🇹 Sto per aprire un negozio. (Cinque chili di confettura di fragole.)
🇫🇷 Je vais ouvrir un magasin. (Cinq kilos de confiture de fraises.)

https://dicoit.fr/magli/testiRicetteLaMarmellataDiFragole.html

#dicoit.fr #dtfi.fr #italien #italiano #apprendrelitalien #impararelitaliano #dictionnaire #dizionario

Neufs pots de confiture de fraise.
Nove barattoli di marmellata (confettura) di fragole.

🇮🇹 La foto.
🇫🇷 La photo.

https://dicoit.fr/magli/DivertirsiLaFoto.html

#dicoit.fr #dtfi.fr #italien #italiano #apprendrelitalien #impararelitaliano #dictionnaire #dizionario #photo #fotografie

Mon (antique) appareil photo argentique Pentax 645 M, format 6x4,5.
Je l'utilise rarement (euphémisme).

🇮🇹 Dopo una lezione sul tema, ho fatto delle modifiche sulla pagina del lavoro.
🇫🇷 Après une leçon sur le sujet, j'ai fait des modifications sur la page du travail.

https://dicoit.fr/magli/ilLavoroIlMestiereLoStudio.html

#italien #italiano #apprendrelitalien #impararelitaliano #dictionnaire #dizionario #travail #lavoro

Une hôtesse de l'air inspecte un casier.

🇮🇹 Bastoncini di polenta, stufato di manzo.
🇫🇷 Bâtonnets de polenta, ragoût de bœuf.

https://dicoit.fr/magli/testiRicetteLaPolentaBastoncini.html

https://dicoit.fr/magli/testiRicetteLoStufatoDiManzo.html

#italien #italiano #apprendrelitalien #impararelitaliano #dictionnaire #dizionario #recette #ricetta #polenta #stufato #ragout

Six bâtonnets de polenta (huile d'olive, huile d'olive et ail, huile d'olive et paprika fumé).
Ragoût de bœuf.

Plateau de four avec des bâtonnets de polenta sur du papier cuisson.
Trois rangées de bâtonnets avec de l'huile d'olive et du sel, une rangée avec de l'huile d'olive, du paprika fumé et du sel et une rangée avec de l'huile d'olive, de l'ail et du sel.

Une polenta dure cuite sur un plateau en bois.

🇮🇹 "Alstroemeria" nel nostro giardino in Provenza.
🇫🇷 « Alstroemeria » dans notre jardin en Provence.

https://dicoit.fr/magli/laNaturaLePiante.html

#italien #italiano #apprendrelitalien #impararelitaliano #dictionnaire #dizionario #plante #pianta #fiore #fleur

🇮🇹 Le candele di cera d'api.
🇫🇷 Les bougies en cire d'abeille.

https://dicoit.fr/magli/testiIstruzioniLeCandeleInCeraDApi.html

#italien #italiano #apprendrelitalien #impararelitaliano #dictionnaire #dizionario #ape #abeille

Une bougie avec des abeilles sur des alvéoles.

eux abeilles sur une petite ruche cylindrique.

🇮🇹 Prima frittata giapponese stasera.
🇫🇷 Première omelette japonaise ce soir.

https://dicoit.fr/magli/ilCiboIlLatticinoLUovo.html

#italien #italiano #apprendrelitalien #impararelitaliano #dictionnaire #dizionario

🇮🇹 Vista dal Mont Ventoux. Dietro le montagne innevate: l'Italia, a 76 km, Cuneo.
🇫🇷 Vue depuis le Mont Ventoux. Derrière les montagnes enneigées: l'Italie, à 175 km Cuneo.

#italien #italiano #apprendrelitalien #impararelitaliano #dictionnaire #dizionario