RE: https://ciberlandia.pt/@paulasimoes/115586720760441183
ex colega perguntou a seu pai, diretor de sucursal bancária, se deveria abrir um fundo de pensões e el perguntou-lhe se queria guindar os quartos 💸
https://mastodon.social/@paulasimoes@ciberlandia.pt/115586721038128141
https://estraviz.org/guindar ⁶ ⁷
Esta #palavraDoDia em Galiza significa o mesmo que no Ceará 🇧🇷
Dado que nem com acento no i, como sem el, nom aparece no DRAE, pra mim que o Josep Portella ao traduzir tirou pra sua língua natal https://www.diccionari.cat/GDLC/pirola em vez do castelhano, com resultados hilarantes aos olhos dum leitor galego.
Gaultéria é o nome da planta, incidentalmente.
Na casa usamos de hai muitos anos 'cascar' pro que outros dizem *crashar
#anglicismos #barbarismos
i. e. finalizar 1 sessom dum programa ou do sistema operativo abruptamente, frequentemente sem salvar todos os trabalhos abertos
Tamém usamos para significar quando um computador morreu, estragou-se sem arranjo possível: cascou.
Do latim vulgar quassicare, sacudir violentamente, similar ao crash inglês
DRAE =mente recolhe este verbo com múltiples usos .es
In Galician we don't say I give up,
we say Pido papas
(I ask for porridge)
😄
porridge as a recipe or sort of cooking, with any cereal, not necessarily oat but maybe wheat (papas trigas), corn (papas milhas), rice (papas de arroz), etc.
As for the origin of the colloquial expression 🤷♂️
@Catarina @osr @tferrer galego aqui, concordo coa sra; aliás, em Galiza fazer algo "com jeito" é fazê-lo corretamente, como é devido ou como manda a experiência.
Em geral jeito é sinónimo d forma ou maneira, apenas 1 modo, q pode ser melhor/pior, daí q tamém poda significar estilo: "Ela trabalha ao jeito de seu pai".
Tem mts possibilidades:
-nome
-adjectivo (https://estraviz.org/jeitoso pode significar Discreto mas elegante)
-verbo
c/ prefixos negativos p ex
https://estraviz.org/desajeitar etc
#palavraDoDia
lembra
em Galiza
almorço - jantar - ceia
em Portugal
pequeno almoço - almoço - jantar
se tens amizades vindo do outro lado do Minho e dizem que chegarám pra almoçar ou jantar, nom vos confundais coa hora 😄
(peq. almoço é café da manhã no Brasil)
Deu-o-demo* câmbio climático hai... mas temos 20 °C umha noite de novembro.
*'maldito', neste caso no sentido de 'nengum'.
Esta forma arcaica, mui própria dos meus antergos, que nom vejo documentada na Rede e só lembro referida num programa ("Ben falado!")* da TVG, tem múltiples pronúncias: /dédamo/ /dódamo/ /dédemo/ etc.
*Explicado em 02:15 do vídeo, em linha em duck://player/OP0MyLneUMc
ou https://www.yewtu.be/watch?v=OP0MyLneUMc
Um "falso amigo" entre Galiza e Portugal 🙃
https://estraviz.org/mangalhom
versus
https://dicionario.priberam.org/mangalh%C3%A3o
Em termos históricos foi só antes de ontem que a igreja católica deixou de ter o poder de ditar como vivemos as nossas vidas. Muitas das nossas avoas ainda levavam pano à cabeça e luito, e ainda no final dos anos 70 cumpriam obrigas de cortesia ou sociais cos cregos/igreja, normas herdadas de tempos imemoriais.
Mas agora hai quem desde aqui pensa que pode dar lições sobre códigos de vestimenta associados a umha religiom. Manda c
https://estraviz.org/luito
= https://dicionario.priberam.org/luto
🌊 🛞 🔃
https://estraviz.org/azeia
= https://dicionario.priberam.org/azenha
ambas variantes do árabe as-saniya
Suspeito que *seavella é (a) Azeia Velha igual que *acea de ama é (a) Azeia de Ama https://gl.wikipedia.org/wiki/Museo_dos_Mu%C3%AD%C3%B1os_de_Acea_de_Ama e que isto vem por codificarem umha língua (galego) coa escrita de outra (espanhol)...
https://toponimia.xunta.gal/gl/visor?termino=acea (116 topónimos)
Que #palavraDoDia usamos hoje? A latina ou a árabe?
Etimologia de https://dicionario.priberam.org/leituga ? lactuca/ae, que significa em latim o mesmo que https://dicionario.priberam.org/alface, a qual pola sua vez se nom erro vem de الخس
Dica: a planta umha vez cortada da horta para o seu consumo conserva-se muito melhor ao fresco se se pom numha cunca com água.
Deus TE AMA ❤️🙏🏻
gospel, #cristão, #oração, #louvor, #devocional, #palavradodia, #igreja.
via YouTube https://www.youtube.com/watch?v=QhMDHlUoZDU
"Maniobra de distracción" é o que diríamos qualquera em castelhano. Apesar de ser correto "diversión" co significado militar (vid DRAE) que tem tamém em inglês, de distracçom, quando leio manobra de diversom espero ver sair um exército com maracas ou fazendo malabares.
Tudo análogo em português:
https://dicionario.priberam.org/divers%C3%A3o
🖌 David Sala
O esbardalhar* do agente laranja na ONU foi um delírio completo, cheio de alucinações absurdas e hilarantes e com um discurso próprio de quem lhe falta meia fornada. Como alguém pode tomar a sério esse personagem é incompreensível.
*https://estraviz.org/esbardalhar ¹ ² ³ mais que https://dicionario.priberam.org/esbardalhar
que Bluesky é o mesmo lixo que Twitter sabia-se do dia zero
é absurdo ter-se ido juntar alá, sabendo o modelo que era e os antecedentes dos que procedia, e agora vir com laios
Ainda em uso no século XX, eu já nom as conhecim, no final dos 70.
Antes de terem as casas encanada a traída (de trazer, nom de trair) e sair polas bilhas (torneiras), a água carregava-se das fontes neste contetor. Por isso as duas verticais de pedra dos vertedeiros (pias) das cozinhas, à esquerda e à direita, estavam rebaixadas na parte inferior, para quando se pousavam.
O seu nome?
https://estraviz.org/selha
#palavraDoDia
Três praias urbanas espetaculares que já nom existem, arrasadas e cimentadas polo "progresso".
📷 🛩️ Imagens:
#Corunha | O Parrote¹
Sam Diego | Oça (a pé do Lazareto²)
🗺️ https://mapas.xunta.gal/visores/pba/
⌛ 1946
¹ de https://estraviz.org/parrote ? 🍇
² https://dicionario.priberam.org/lazareto 🏥
