Further research on the subject led me to #pdf2htmlEX

https://pdf2htmlex.github.io/pdf2htmlEX/

This COULD be a possible alternative for putting up typst files as raw HTML rather than DIYing the whole affair. Will need to test this on my Linux half. Which should make self-publishing readable books on a website easier.