igitt

#MastoArt

50 Priester und Laien des NS-Widerstands seliggesprochen
Sie wagten sich hinter feindliche Linien, um französischen Landsleuten im Zweiten Weltkrieg beizustehen. Dafür wurden sie von den Nazis umgebracht. Nun zählen sie offiziell zu den Seligen der katholischen Kirche.

https://www.katholisch.de/artikel/66353-50-priester-und-laien-des-ns-widerstands-seliggesprochen?utm_source=Aktuelle%20Artikel&utm_medium=Feed&utm_campaign=RSS

@fraunora.bsky.social

Danke für die Nachricht

ich hatte sooooo darauf gehofft, tolll!

@fraunora.bsky.social

Sprich mit ihr darüber!
Ihr schafft das schon

#Aurich #Ostfriesland

https://www.youtube.com/shorts/YjFotGkI4c8

ICYMI — “I identified myself as a U.S. citizen and a veteran, but that didn't matter. ICE Agents smashed my window, sprayed tear gas and pepper spray into my car, dragged me out… this experience violated the very principles I fought to defend.”

#Leipzig #Handwerk

Simply remarkable fall off in tourism to the United States.

"The US is down at least $30 billion in tourism for 2025. International boycotts and a loss in appeal to visit due to Donald Trump has resulted in millions of trips canceled." source: Anonymous on Bluesky

Edit: original source https://flowingdata.com/2025/04/15/decline-in-european-travelers-to-u-s/

Seit ein paar Jahren gehöre ich zum (ehrenamtlichen) Übersetzungsteam von #Mastodon und übersetze mit anderen das Webinterface, die Android-App (nicht Tusky) und die Website ins Deutsche. Wenig ist das nicht, selbst wenn ihr im Alltag oft nur ein paar Schnipsel seht.

Das Webinterface, also das, was ihr im mobilen oder im Desktop-Browser sowohl im Frontend als auch im Backend sowohl als normaler User als auch als Admin seht, umfasst mehr als 22.000 Wörter bei mehr als 3.600 Einträgen.

Nicht ganz so umfangreich wie beim Webinterface ist es für die Website joinmastodon.org (etwa 2.200 Wörter und 300 Einträge) und bei der Android-App (~ 3.800 Wörter und 790 Einträge). Und es kommt ständig was Neues hinzu oder eine (englische) Textstelle wird optimiert und muss erneut übersetzt werden.

Mehr als 100 Sprachen sind aktuell in der Übersetzung und mehr als 2.200 Translator daran beteiligt, wobei es natürlich auch einige Karteileichen gibt. Fürs Deutsche gibt es weniger Aktive, als ihr vielleicht vermutet. Mitmachen können übrigens alle Interessierten. Das Tool für die Übersetzung ist crowdin.

Neue Übersetzungen fließen in der Regel erst bei Softwareupdates ein. Sprich, wenn es keine neue Mastodon-Serverversion gibt bzw. die neueste nicht installiert ist, sind längst veränderte oder neu erstellte Übersetzungen noch nicht sichtbar.

Manchmal muss man hinsichtlich der Längen bedingt durchs Layout, aber auch sprachlich Kompromisse eingehen. Über Kommentare kann man sich mit den deutschen Übersetzer*innen und auch den internationalen Teams austauschen.

Trolle gibt es glücklicherweise selten, haben aber auch keine Chance, da einerseits die Mitmachenden die anderen bewerten können und dann die bestbewertete Phrase genommen wird – und es gibt noch Proofreader als zusätzliche Instanz, die eine Übersetzung final festlegen.

Auch das (zumindest deutsche) Übersetzungsteam und auch die Übersetzungsweisen haben sich über die Jahre verändert. Seit ein paar Jahren ist es Konsens, geschlechtersensible Sprache zu verwenden. Das war früher nicht so. Manchmal weichen wir aber aus, wenn es den Lesefluss stört, also beispielsweise nehmen wir häufiger „Profil“ statt „Benutzer*innen“. Sofern es passt.

Wir sagen „Konten“ statt „Accounts“. Auch gibt es Formulierungen, die nicht hübsch sind, aber sich (nicht nur im Fediverse) durchgesetzt haben. Zum Beispiel „Folge ich“ statt „Following“. Oder auch umgekehrt, dass sich etwas Eigenes nicht durchgesetzt hat: Seit einigen Jahren schon ist's „Teilen“ statt „Boosten“ oder einen Beitrag „veröffentlichen“ – und nicht „tröten“.

Und dann gibts auch noch Neuerungen, bei denen man erst mal überlegen muss, was man nehmen könnte und wie das gemeint sei. Die neuen „Zitate“ sind ja nicht „zitierte Beiträge“, werden aber selbst im englischen Original durcheinandergewirbelt. Manchmal ist das Original auch nicht ganz sauber; dann gehts zurück an die Entwickler*innen. Und ganz neu werden „Archetypen“ eingeführt. Höh?

Wie schon erwähnt: Häufiger gehen wir Kompromisse ein. Wir finetunen auch selbst an bereits festgelegten Formulierungen, manchmal auch nach Jahren. Die deutsche Sprache bietet zahlreiche Möglichkeiten, etwas auszudrücken. Vieles ist in Bewegung. Es ist also alles nicht, wie es so schön heißt, in Stein gemeißelt.

Wichtig ist mir: Verständlich, logisch, einheitlich, einfach, aber technisch dennoch sauber, sprachlich präzise, duzend, gendersensibel. Das ist durchaus herausfordernd.

Habt ihr Fragen? 🤔

Disclaimer: Danke für das viele „Danke!“, aber mir geht es wirklich nicht um fishing for compliments, sondern ich wollte etwas über die Hintergründe, die scheinbar viele nicht kennen, erzählen, dass jede*r mitmachen kann und dass ich Fragen zu den Übersetzungen gerne beantworte.

Anhang: Wie so eine Übersetzung im Tool Crowdin aussieht, findet ihr exemplarisch im Screenshot.

Excellent

Federal judge throws out #Trump order blocking development of #wind #energy

A federal judge on Monday struck down Trump’s executive order blocking #WindEnergy projects, saying the effort to halt virtually all leasing of #WindFarms on federal #lands & #waters was “arbitrary & capricious” & violates US #law.

#ClimateChange #ClimateCrisis #energy
https://apnews.com/article/trump-wind-power-offshore-attorney-general-a8c2f1201ac6b0607e8c4a1c36e651ba?utm_source=onesignal&utm_medium=push&utm_campaign=2025-12-08-Wind+energy

Trump’s Own Mortgages Match His Description of Mortgage Fraud, Records Reveal
---

The administration has argued that Fed board member Lisa Cook may have committed mortgage fraud by declaring more than one primary residence on her loans. We found that Trump once did the very thing he claimed could be a crime.
https://www.propublica.org/article/trump-mortgage-fraud-florida-principal-residences?utm_source=mastodon&utm_medium=social&utm_campaign=mastodon-post

#News #Trump #USPolitics #Law #Florida #Home #Mortgages

@niko

Hermesfeste Verpackung!

#AfDVerbotJetzt

Starke Leistung - @titanic-magazin.de@bsky.brid.gy hat also den HitlerParodisten Alexander Eichwald beim Gründungsparteitag der AfD Jugend in #Gießen eingeschleust und die fiel prompt auf den Satirekandidaten rein. 😅👏🏻😇 #Satire #AfDVerbotsofort

@web

Soviel zu #FreeSpeech

X lässt EU-Kommission keine Anzeigen mehr schalten https://www.derstandard.at/story/3000000299649/x-l228sst-eu-kommission-keine-anzeigen-mehr-schalten?ref=mastodon