Muraho
#BonDia
Idioma: #Kinyarwanda
#BondDia
#Kinyarwanda
Muraho
#BonDia
Idioma: #Kinyarwanda
#BondDia
From the #MaineImmigrantsRightsCoalition
#Amjambo "Know Your Rights:" French; #Kinyarwanda; #Swahili; Lingala
Quel que soit votre statut d'immigrant, vous avez des droits garantis par la Constitution Américaine
https://www.youtube.com/watch?v=hbD8PQypzfE
For additional resources, visit / Pour obtenir des ressources supplémentaires, visitez / Kwa rasilimali zaidi, tembelea
https://www.amjamboafrica.com/category/news/know-your-rights/
Mot kirundi du jour - 😊
Kumwēnyura: sourire (verbe)
Kumwēnyagura : sourire souvent, être souriant.
#MotKirundiDuJour
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda #CuriositeLinguistique #afriqueCentrale #Burundi #Rwanda
Mot kirundi du jour - alternative
Le verbe:
Gupfuma
se traduit par :
"entre deux maux, choisir le moindre"
#MotKirundiDuJour
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda #CuriositeLinguistique #afriqueCentrale #Burundi #Rwanda
Mot(s) kirundi du jour - patience
Kurorera: attendre
Kurindira, gutegereza: attendre quelqu'un
Guhagarara: attendre debout
Kwīhangana: attendre patiemment
Kugungarara: attendre longtemps
Guhēngēra: attendre le bon moment
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda
2/2
#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi
"boula matari"
Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)
#bantu #bantou #languesBantu #kirundi #Kinyarwanda #afrique #AfriqueCentrale #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesAfricaines
Mot(s) Kirundi du jour - dodo
Kurara : passer la nuit
Gusīnzīra: dormir
Kuryama: se coucher, aller au lit
Les nuances sont parfois subtiles...
Comme toujours avec les verbes d'état en #kirundi, on utilise le passé* plutôt que le présent :
"il s'est endormi" (il dort), il s'est couché (il est couché) ...
*passé avec un sens d'accompli
#AmajamboYikirundi #LeMotKirundiDuJour #Bantu #linguistique #langues #afrique #AfriqueCentrale #Kinyarwanda #burundi #GrandsLacs #LanguesBantu #Bantou
Mot Kirundi du jour - Ensemble
Turi kumwe : on est [nous sommes] ensemble
Cette expression s'utilise souvent à la fin d'une conversation (y compris téléphonique) et/ou pour prendre congé de quelqu'un en lui adressant une parole sympa.
C'est peut être un calque du #swahili qui a exactement la même formule: "tupo pamoja", utilisée dans les mêmes conditions.
#afrique #kirundi #bantu #bantou #AfriqueCentrale #eac #TupoPamoja #TuriKumwe #kinyarwanda
Mot(s) Kirundi du jour - mentir
Kubesha, kurementanya = mentir
(Il existe plusieurs autres mots exprimant diverses nuances de gravité ou les différentes raisons ou motivation du mensonge !)
Par dérivation, on a les verbes suivants :
Kubeshera, kurementaniriza = mentir à propos de
(Qu'on peut aussi traduire par "calomnier" je suppose, mais le mot me paraît un peu "formel")
#AmajamboYiKirundi
#LeMotKirundiDuJour
#bantu #kirundi #kinyarwanda #Afrique #AfriqueCentrale #linguistique #eac
Mot(s) Kirundi du jour - possession
Le Kirundi, comme toutes les langues bantoues, est une langue à classes nominales. Sans rentrer dans les détails on peut dire que ça se rapproche du genre en français.
Ainsi, selon la classe du nom, le verbe, l'adjectif, les pronoms etc. vont s'accorder.
Il y a 10 classes en tout, et toutes à part la 10eme ont un singulier et un pluriel.
...
1/2
#AmajamboYiKirundi #LeMotKirundiDuJour #kirundi #kinyarwanda #bantu #languesBantu #linguistique #afrique
Mot(s) Kirundi du jour - Dérivation par répétition
Un des procédés de dérivation des verbes consiste à répéter le radical pour obtenir généralement une idée de répétition ou d'intensité.
Ainsi : kugēnda : aller
Kugēndagēnda: se promener
Gutwēnga : sourire
Gutwēngatwēnga : être souriant
Guhēnda : tromper
Guhēndahēnda: embrouiller
Gusimba : sauter
Gusimbasimba : sautiller
#bantu #langue #languesBantu #afrique #afriqueCentrale #kirundi #kinyarwanda #MotKirundiDuJour #eac
Le mot kirundi du jour :
Kugodoka: partir du travail une fois sa journée accomplie.
***********************
"- Tant de choses en [un] mot?
- Oui, la langue [kirundi] est comme cela, elle dit beaucoup en peu de paroles. "
#LeMotKirundiDuJour #kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #afrique #AfriqueCentrale #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #bantu #langueBantu #languesbantu
2/3
Quand la première consonne de la racine du verbe est sourde (les cordes vocales ne vibrent pas ex. S,T, P, F..) alors on doit mettre gu- qui est sonore.
Inversement si la racine commence par une consonne voisée (Z, D, B,V) alors on aura ku-
De cette façon il y aura systématiquement une alternance voisée/non voisée et inversement
...
#Kirundi #kinyarwanda #langues #langue #CuriositeLinguistique #linguistique #afrique #AfriqueCentrale #LeMotKirundiDuJour
Mot (s) kirundi du jour - harmonie de la langue
Plus qu'un mot aujourd'hui je voudrais partager une règle intéressante et un peu surprenante pour les francophones.
Vous avez peut-être remarqué que les verbes kirundi commencent toujours par gu- ou ku- . C'est la marque de l'infinitif, exactement comme to - en anglais.
1/3
#Kirundi #kinyarwanda #langues #langue #CuriositeLinguistique #linguistique #afrique #AfriqueCentrale #LeMotKirundiDuJour #Burundi #Rwanda #eac
2/2
Mu gasisira : un peu avant le lever du soleil
Mu macaca, mu gaturuturu, mu buca: après le 1er chant des oiseaux, au premier signe du jour
mu gatondo – au lever du jour ou juste après (vers 6:30.)
ku gasase: vers 7:00-9:00
ku musase: vers 9:00-10:00
(Source: "Kirundi Book 2" Elizabeth Cox 2005, vérifié par ma pomme auprès de locutrices locales, 2024 )
#AmajamboYiKirundi
#LeMotKirundiDuJour #Afrique #LanguesBantu #kirundi #kinyarwanda #langues #bantu #AfriqueCentrale #langue
3/3
Également :
Umucuko: enfant sevré
Imfura: le premier enfant
Ikivyarwa, igihumbu : l'enfant "illégitime"
Ikinege: l'enfant unique
Intabga : l'enfant non désiré (veut dire aussi orphelin)
Imfunya: l'enfant qui ne grandit pas "normalement"
Umehere, umuhererezi : le petit dernier, le chouchou
#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi #LanguesBantu #afrique #AfriqueCentrale #kirundi #kinyarwanda #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesVivantes #enfant #enfants #enfance
2/2
Ce sont en effet les allemands qui ont colonisé le #Burundi et le #Rwanda de la fin du 19e siècle jusqu'à la première guerre mondiale.
Le mot "argent" se dit "amahera" qui vient de "heller", une pièce de monnaie en vigueur à l'époque de la #colonisation.
Le mot "fer" par contre (icuma) est un mot typiquement #bantou ce qui témoigne d'une connaissance ancestrale de la métallurgie.
#LeMotDuJour #MotKirundiDuJour #Kirundi #kinyarwanda #bantu #langues #linguistique
2/2
Par ailleurs si le Kirundi possède déjà un nombre de mots impressionnant pour désigner un enfant à différents âges, il s'est néanmoins approprié en plus le français "bébé" (c'est vrai que ça sonne bien, le mot vient lui même de l'anglais baby)
.
On peut même l'utiliser avec un diminutif :
akabébé (petit bébé).
#Burundi #kinyarwanda #rwanda #bantu #langues #LanguesVivantes #linguistique #MotDuJour #bantu #kirundi #bantou #languesBantu #LanguesBantoues
Mot(s) Kirundi du jour - emprunts
Le #Kirundi compte un certain nombre de noms de marque passés dans le vocabulaire courant (À rapprocher de "mobylette" et "frigidaire" en français!)
Ainsi:
kolgati : dentifrice (on dit aussi "umuti w'amenyo", le "médicament des dents")
pampers : couches pour bébé
ifanta : soda, boisson gazeuse
Omo: savon, lessive en poudre.
...
1/2
#Burundi #kinyarwanda #rwanda #bantu #langues #LanguesVivantes #linguistique #MotDuJour #bantu
Client Info
Server: https://mastodon.social
Version: 2025.04
Repository: https://github.com/cyevgeniy/lmst