Heute konnte ich mich endlich mit der Okapi ITS Filterdatei für #OmegaT beschäftigen. Wenn man das #ITS Konzept verstanden hat, ist es ganz leicht. Wenn man dann noch keine Fehler einbaut, braucht man auch eine Stunde weniger um es zum Laufen zu bringen. Aber nun funktioniert alles und wir können auf der Arbeit die #XML Dateien aus dem Redaktionssystem #SchemaST4 per OmegaT übersetzen bzw. Übersetzungen selber korrigieren. Und das mit #OpenSource

Kürzlich eine Mail von unserem Software Hersteller für das Redaktionssystem #SchemaST4 bekommen. Ab der kommenden Version wird keine #Oracle Datenbank mehr unterstützt und auch #Framemaker als Editor fällt weg. Innerhalb kurzer Zeit die zweite Abkündigungsmail nach dem Motto, liebe Kunden, was ihr wollt ist uns egal. Ihr seid eh bei uns gefangen. Achja und in die Cloud wollen wir auch.

Ich glaub so langsam müssen wir uns wohl über einen Wechsel Gedanken machen.