Torturar con Vera Lynn
Sin duda alguna si hablamos de música en la película The Hit (Stephen Frears, 1984) aquí es donde nos deberíamos de detener:
Además:
Eric Clapton assisted by Roger WatersSin embargo hay otro detalle relacionado con la música, con una canción, que a mi me llamó la atención. Cuando al principio de la película Willie Parker testifica contra sus socios estos comienzan a cantar la popular canción We’ll Meet Again que suena, bastante, a amenaza:
We’ll meet again
Don’t know where
Don’t know when
But I know we’ll meet again
some sunny day.
Keep smiling through
Just like you used to do
‘Cause I know we’ll meet again
Some sunny day
Sin embargo en el doblaje español los acusados cantan otra cosa, más directa, sin sugerencias:
Nos volveremos a ver
delator, delator
donde quiera que estés
pagarás por traidor.
Un cobarde traidor
tiene que pagar
donde quiera que estés
te iremos a buscar.
¿Qué da más miedo?
Hace un tiempo escuché en la radio a una psicóloga especializada en crímenes de guerra y torturas contra la población civil, siento no poder dar más datos y tengo dudas, conozco mi memoria, de si todos los datos son exactos. Ella hablaba de que muchos de estos criminales preferían objetos comunes para infligir daño además de por la facilidad para conseguirlos porque después siguen presente en la vida de las víctimas ahondando en el trauma. Por ejemplo, un objeto se puede diseñar para causar más dolor y puede ser muy efectivo pero si ese objeto es una botella de Coca-Cola aunque se menos efectiva para lastimas cada vez que la víctima la vea, y no es posible escapar de ciertas marcas, se revivirá el daño.
¿A qué viene esto? La canción del doblaje español es muy específica pero es posible que no la vuelva a oír más pero qué pasa con We’ll meet again. Si alguien la pide en la radio… ¿le está avisando del poco tiempo que le queda?, si pasa un auto con esa canción… ¿es ese el verdugo?
https://www.youtube.com/watch?v=HsM_VmN6ytk
#1984 #EricClapton #LaVenganza #PacoDeLucía #TheHit #VeraLynn
