:boost_requested:

Jeg studsede over en overskrift på Sermitsiaq¹:

> »Se billeder: Elever slår katten ud af tønden«

Jeg har altid kun hørt at man “slår katten af tønden”, ikke “ud af tønden”, så jeg nåede at tænke at det er sjovt når faste vendinger får deres eget liv i kolonierne, men egentlig giver overskriften bedre mening end den vending jeg er vant til, i og med at der var en levende kat i tønden i gamle dage.

ODS synes kun at kende “slå katten af tønden”², men en del nyere tekster har formen med at slå katten “ud af tønden”³, så jeg må nok konkludere at jeg bare har holdt bevidstløst fast i et udtryk jeg har lært som barn, og at legen har mere end ét navn.

Hvad siger I? Slå katten “af tønden” eller “ud af tønden”?

1. https://sermitsiaq.ag/se-billederelever-slaar-katten-toenden

2. https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=kat

3. https://kagi.com/search?q=%22sl%C3%A5+katten+ud+af+t%C3%B8nden%22&r=dk&sh=5XcyXRuQWMwn-OTkt-rHbw

/cc [ #fastelavn | #talemåde | #fasteVendinger | #dansk 🇩🇰 🇫🇴 🇬🇱 | #sprog ]