Le mot #شهيد, #shaheed, " porte des connotations non seulement de vision, mais de présence et de proximité. Être #témoin, c'est établir un contact, être touché·e, et porter les marques de ce toucher.
"Shaheed est le mot utilisé par les Palestinien·nes pour décrire celleux qui ont perdu la vie à cause de la violence israélienne, un mot qui a suscité la condamnation des universités et de la presse étatsuniennes qui, une fois de plus, prétendent connaître la signification de termes d'origine arabe, sans prendre la peine d'enquêter. Elles prétendent que le mot #martyr glorifie la mort pour la mort. Mais dans ce contexte, il devrait être lu comme un hommage à la vérité que ces corps brutalisés expriment. Leur chair, marquée par la violence coloniale, rend visible l'injustice féroce qu'ils ont endurée. Ce qui revient à dire que leur martyre nous dit la vérité sur notre monde".
Sarah Aziza (en) https://jewishcurrents.org/the-work-of-the-witness
#mots #soupçons #résistance #solidarité #soulèvement #intifada #jihad #lutte #amalgame #manipulation #deuil #israélisme #occupation #droits #génocideEnCours #FranceIsraël #racialisation #fragilité #linguistique #écrire