https://grotowski-institute.pl/wydarzenia/szpieg-krainy-gluchych-3/
"pt.–sob. 14–15.11.2025, 19:00
Sala Teatru Laboratorium Instytutu Grotowskiego
Czas trwania: ok. 60 min
W PJM, z tłumaczeniem na polski język foniczny, z pętlą indukcyjną
Na miejscu będą dostępne słuchawki wygłuszające
Bilety 30/40 PLN
Treści wrażliwe: dyskryminacja, przemoc psychiczna
„Szpieg z Krainy Głuchych” to spektakl-musical z muzyką rap, graną i śpiewaną na żywo. Opowiada o głosie Głuchych."
https://www.youtube.com/watch?v=ll8hWJkNZO4
Rodzima poezja migowa. Polecam artystkę Edytę Kozub i jej twórczość Visual Vernacular.
@andyy
Co do avatarów:
- Nie przekazują dobrze języka wizualno-przestrzennego jakim są języki migowe. Głównie brakuje dobrego uwzględnienia mimiki, ruchów głową, wargami i analizy kontekstu kulturowego (Opinia Światowej Federacji Głuchych i Światowej federacji tłumaczy migowego) [1]
- Brak standardów jakości oceny takich awatarów [2]
- Ogromne koszty inwestycyjne (zamknięty projekt SiMAX z funduszy Unijnych) [3]
- Poczucie efektu doliny niesamowitości (nieprzyjemna i nierealistyczna mimika oraz ruch awatarów) wśród g/Głuchych. [4]
"Awatary tłumaczy migowego, jako zamiennik dla tłumaczenia przez ludzi, są głównie bezużyteczne, ponieważ wymagają prawie tyle samo wkładu pracy i inwestycji co tłumaczenia robione przez ludzi" [4]
I ode mnie - jest wiele sytuacji kiedy technologia przestaje działać. Jeśli będziemy tylko na niej polegać to społeczeństwo będzie na kruchych posadach. A takie jest podejście w przypadku języków migowych - nikt się nie uczy bo po co, jest technologia.
Nawet z obecnym poziomem technologii generowanie napisów po angielsku czy lektora nie jest idealne i nie używa się go w ważnych sytuacjach a na pewno nie w polityce (a jak już to są osoby korygujące błędy na żywo). A co dopiero #PolskiJęzykMigowy.
[1] https://wfdeaf.org/news/resources/wfd-wasli-statement-use-signing-avatars/
[2] https://www.mdpi.com/2414-4088/7/10/97
[3] https://cordis.europa.eu/project/id/778421/pl
[4] https://www.deafjournalism.eu/sign-language-avatars-the-german-gold-rush-to-undercut-flesh-and-blood-interpreters/
Mały kalendarzyk naukowy #PJM
-----
📆 24 maja 2025 r.
#Warszawa, #UniwersytetWarszawski
🚏 MŁODA LINGWISTYKA MIGOWA II. Ogólnopolska konferencja naukowa
📍 Aula 0.410, Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (ul. Dobra 55)
🔗 https://www.facebook.com/events/543671152078422/?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A%5B%7B%22mechanism%22%3A%22attachment%22%2C%22surface%22%3A%22newsfeed%22%7D%5D%2C%22ref_notif_type%22%3Anull%7D
📆 24 maja 2025 r.
#Kraków, #UniwersytetJagielloński
🚏 Panel dyskusyjny o dostępności badań naukowych dla osób g/Głuchych
📍 Katedra Anatomii UJ CM, sala wykładowa im prof. L. Teichmanna, ul. Kopernika 12, 31-034 Kraków
🔗 https://bioetyka.wnz.cm.uj.edu.pl/pl/2696-2/
📆 18–19 września 2025 r.
#Warszawa, #UniwersytetWarszawski
🚏 Sign CAFÉ 3 (Workshop on Cognitive and Functional Explorations in Sign Language Linguistics – Warsztaty Badań Kognitywnych i Funkcjonalnych nad Lingwistyką Migową)
📍 Uniwersytet Warszawski, Kampus Główny, Budynek dawnej Biblioteki Uniwersyteckiej, ul. Krakowskie Przedmieście, 26/28, 00-927 Warszawa
🔗 http://sign.uw.edu.pl/en/sign-cafe-3/
-----
6h i 20 minut nagrania z marszu "Głusi - idziemy po lepsze jutro" z tłumaczeniem na polski mówiony - o braku zrozumienia, możliwości rozmowy z słyszącymi i trudnościach byciu w Polsce osobą g/Głuchą lub kimś jej bliskim.
Protest Głuchych "Głusi - idziemy po lepsze jutro"
https://www.facebook.com/profile.php?id=61573143745253
Postulat 3, część 2 - Uznanie PJM (Polskiego Języka Migowego) jako języka.
- Dzieci Głuche w szkołach muszą się uczyć języka polskiego jako pierwszego języka, który jest złożony i trudny, a jest to dla nich język obcy. W domach i poza szkołą używają PJM.
- Edukacja dwujęzyczna umożliwiłaby rozwój edukacyjny.
- Na studiach surdopedagogicznych ze specjalizacją dot. dzieci Głuchych nie ma wymogu nauki PJM.
- Nie ma uczelni, która by prowadziła zajęcia w PJM poza jedną jedyną jaką jest Uniwersytet Warszawski. Osoby chcące się uczyć o PJM nie mają innej możliwości niż UW.
- Jest mało tłumaczy PJM w Polsce (314 tłumaczy PJM na poziomie conajmniej zaawansowanym w całej Polsce [2]) bo mało ludzi wie o PJM.
- Uznanie PJM sprawi, że automatycznie znowelizowane zostaną ustawy i zmienią się przepisy np. o edukacji dwujęzycznej, o tłumaczach przysięgłych i wiele innych.
- Dużo ludzi nie ma świadomości o istnieniu PJM. Ludzie nie wiedzą z jakimi problemami Głusi spotykają się na codzień. Uświadomienie im wagi PJM sprawi, żę zaczną innaczej patrzeć na Głuchych. Wraz z promocją języka Głusi staną się bardziej na równi ze słyszącymi.
[2] W Polsce jest tylko 314 tłumaczy, którzy potwierdzili znajomość PJM na poziomie conajmniej zaawansowanym oferujących usługę w różnych częściach Polski na miejscu i/lub online. Dane zostały zebrane z rejestrów tłumaczy PJM wszystkich urzędów wojewódzkich oraz spisu tłumaczy PJM Polskiego Związku Głuchych.
Dodam od siebie, że od 1 kwietnia 2012 osoby głuche w Polsce mogą wskazać aby w placówce publicznej ich obsłużono w PJM (USTAWA z dnia 19 sierpnia 2011 r. o języku migowym i innych środkach komunikowania się, 2011), ale nie jest to uznane jako język. Także Głusi nie posiadają praw jako mniejszość językowa jak np. mniejszość Romska.
Protest Głuchych "Głusi - idziemy po lepsze jutro"
https://www.facebook.com/profile.php?id=61573143745253
Postulat 1 - Większe wsparcie finansowe dla Głuchych od Państwa.
- Aż 80% Głuchych nie ma pracy (Imiołczyk, Osoby głuche w Polsce 2020, str. 95)
- Miesięczny zasiłek pielęgnacyjny (215zł na rok 2024) nie wystarcza aby utrzymać siebie i rodzinę.
- Duże wydatki w trakcie poszukiwań pracy przez Głuchych tj. dojazd z wsi do miasta
- Większość zakładów pracy nie chce przyjmować Głuchych do pracy w powodu bariery komunikacyjnej. Nieraz zasłaniają się przepisami BHP.
- Większość pracujących Głuchych zarabia najniższą krajową (3300-3400zł netto) a garstka trochę ponad.
- Wydatki są spore: przejazdy, opłaty za mieszkanie, aparaty słuchowe, dzwonek świetlny i inne urządzenia domowego użytku.
- Głusi chcący uzyskać kwalifikacje aby dostać awans lub się przebranżowić muszą składać wnioski do PFRONu o dofinansowanie kursu czu szkolenia. Problemem są ograniczone terminy składania wniosków, a wnioski nieraz są odrzucane ze względu na brak puli pieniędzy w PFRON. W takich przypadkach trzeba składać wniosek za rok.
[1] Imiołczyk, Barbara, red. Osoby głuche w Polsce 2020: wyzwania i rekomendacje: raport komisji ekspertów ds. osób głuchych. Warszawa: Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich, 2020.
Reszta postulatów w komentarzach.
Mój wewnętrzny kombinator podsuwa, żeby spróbować stworzyć syntezator #PJM 😳
