In sharpness of vision you’re no match for Lynceus,
but you don’t despise ointment if you have sore eyes;
and though you’ll never match unbeaten Glycon’s strength,
you guard yourself against attacks of crippling gout.
We advance part way even if we can’t go further.
[Non possis oculo quantum contendere Lynceus,
non tamen idcirco contemnas lippus inungui;
nec quia desperes invicti membra Glyconis,
nodosa corpus nolis prohibere cheragra.
Est quadam prodire tenus, si non datur ultra.]
Horace (65-8 BC) Roman poet, satirist, soldier, politician [Quintus Horatius Flaccus]
Epistles [Epistularum, Letters], Book 1, ep. 1, l. 28ff (1.1.28-32) (20 BC) [tr. Fuchs (1977)]
Sourcing, notes, other translations: wist.info/horace/78401/
#quote #quotes #quotation #qotd #horace #advancement #partway #aspiration #goal #okay #progress #satisfice #selfcare #selfimprovement #allornothing