Ich lese gerade Der Wassertänzer von Ta-Nehisi Coates auf deutsch. Der Hauptprotagonist, nennt versklavte Menschen immer "die Verpflichteten" und irgendwie hört sich das für mich sehr verharmlosend an.
Edit: Habe die Antwort "the Tasked"
Weiß jemand wie das im Original geschrieben wurde? Oder hat jemand das Buch daheim und kann das mal für mich nachlesen?
“These people, white people, were living under a lie. More, they were, in some profound way, suffering for the lie. They had seen more of the world than I had but not more of humanity itself. Most stunningly, I realized that they were deeply ignorant of their own country's history, and thus they had no intimate sense of how far their country could fall.” #ta_nehisi_coates, #themessage
"Et je m’inquiète pour l’âme des gens qui peuvent faire cela et qui peuvent dormir la nuit." Dixit #ta_nehisi_coates sur @DemocracyNowRSS: https://www.democracynow.org/2023/11/2/ta_nehisi_coates
