Далучайцеся да перакладу Tor Project на беларускую мову! 🧅

Tor – гэта важны інструмент для захавання прыватнасці і бяспекі ў інтэрнэце. Гэта асабліва актуальна для Беларусі.

Дапамажыце зрабіць Tor цалкам даступным для ўсіх беларускамоўных карыстальнікаў. Кожны можа зрабіць свой унёсак!

Перакладаць тут: https://hosted.weblate.org/projects/tor/-/be/

#tor #torproject #пераклад #беларускаямова #бяспека #opensource #belarus

#Пераклад #PUBG

Ці перакладаць назву ўзброенай арганізацыі "Pillar" у PUBG як "Слупы"?

Прыклады:
1. Pillar Compound - Комплекс «Слупоў» або Комплекс «Pillar»
2. Pillar UAZ - УАЗ «Слупоў» або ЎАЗ «Pillar»
3. Pillar Tactical Mask - Тактычная маска «Слупоў» або Тактычная маска «Pillar»

Сябры, патрэбная дапамога!

Я зноў стварыў афіцыйны запыт на даданне беларускай мовы ў Home Assistant (пасля змены рэпаўзыторыя старыя зыпыты выдалены). Каб распрацоўшчыкі ўбачылі нашу зацікаўленасць, калі ласка, падтрымайце запыт сваім голасам.

https://github.com/orgs/home-assistant/discussions/1484

P.S. Прыкладанне для Android ўжо перакладзена на 100%

#HomeAssistant #БеларускаяМова #Пераклад #OpenSource #Беларусь

#Пераклад #WallpaperEngine

● Скончаны пераклад наступнага абнаўлення і выпраўлены памылкі перакладу (цяпер чакаем выхад наступнага абнаўлення, у якім з'явіцца беларуская мова)

● Выправіў некаторыя словы, што сталі не падыходзіць, у некаторых сітуацыях, па кантэксце праз абнаўленне

● Зноў змяніў пераклад словаў "Favorite"
Цяпер гэта "Улюбёнае"

#Пераклад #WallpaperEngine

Частка 2/2 - Крыху пра пераклад

● Пераклад быў цалкам скончаны 29 студзеня 2025 г

● Пераклад афіцыйны і ён з'явіцца ўжо ў наступным абнаўленне

● Прама зараз вы можаце пратэставаць мову ў бэта тэсце наступнага абнаўлення праграмы (майце на ўвазе, што бэта тэст мае новыя функцыі якія немагчыма пакуль перакласці)

● Набыць Wallpaper Engine тут: https://store.steampowered.com/app/431960/Wallpaper_Engine/

● Абмеркаванне для тых, хто знайшоў памылкі, русізмы ці ёсць прапановы: https://steamcommunity.com/app/431960/discussions/7/598517164755953835/

#мова #пераклад Як перакласці "not if but when"? Выходзіць "не калі а калі" - што губляе сэнс )

Калі не ведаеце якую праграму для Мастадонта выбраць для андроіда, то вось яшчэ адна прычына каб выбраць Tusky - Беларуская мова ўжо ў начной зборцы) Tusky Nightly у Google Play

#пераклад #tusky #беларускаямова

Вітаю ўсіх!)
Я скончыў пераклад Tusky на беларускую мову, але там, дакладна, шмат памылак. Калі ў каго ёсць жаданне дапамагчы, запрашаю праглядзець маю працу і выправіць колькі-некалькі памылак) Там не так шмат, усяго каля 550 радкоў :)
https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/be/

#пераклад #tusky #беларуская

#пісьменьніцтва #пераклад
Вядома, у маіх планах было перакласьці ўсю казку да Новага году, але абставіны, на жаль, склаліся па іншаму, таму проста прапаную вам павіншаваць мяне чытаньнем першага артыкулу "Сьнежнай каралевы", якую напісаў Ханс Крысьціян Андэрсан.

https://archiveofourown.org/works/43937904/chapters/110475528