ビオレタ・チャモロさん死去　95歳　ニカラグア元大統領、内戦を終結
https://mainichi.jp/articles/20250615/k00/00m/030/162000c

#mainichi_rss_etc_mainichiflash #国際 #速報 #中南米 #ニカラグア

トランプ米政権、移民数十万人の滞在・就労許可取り消し　中南米４カ国の出身者対象　CNN EXCLUSIVE
https://www.cnn.co.jp/usa/35232264.html?ref=rss
#cnn #CNN #ニュース #ワールド #アジア #ヨーロッパ #アフリカ #太平洋 #大西洋 #キューバ #ハイチ #ニカラグア #ベネズエラ #米国の移民問題 #EXCLUSIVE

トランプ政権、移民５０万人の在留資格取り消しへ
https://www.cnn.co.jp/usa/35230853.html?ref=rss
#cnn #CNN #ニュース #ワールド #アジア #ヨーロッパ #アフリカ #太平洋 #大西洋 #トランプ大統領 #バイデン前大統領 #キューバ #ハイチ #ニカラグア #ベネズエラ

https://www.olmlb.com/520529/ ニカラグア対パナマ – [La Gran Final | Serie de las Américas] – [30/01/2025] #Baseball #BaseballVideos #beisbol #curazao #アルゼンチン #カレラ #キャッチャー #キューバ #コロンビア #ジョンロン #ストライク #セリエ・ド・ラス・アメリカ #ニカラグア #ピッチャー #ベース #ベースボール #ペロタ #ホーマーン #安全 #野球 #静か

https://www.olmlb.com/519916/ ニカラグア対コロンビア – [Serie de las Américas] – [28/01/2025] #Baseball #BaseballVideos #beisbol #curazao #アルゼンチン #カレラ #キャッチャー #コロンビア #ジョンロン #ストライク #セリエ・ド・ラス・アメリカ #ニカラグア #ピッチャー #ベース #ベースボール #ペロタ #ホーマーン #安全 #野球 #静か

https://www.olmlb.com/515732/ 🔴EN VIVO ⚾️ ベイスボル・デ・ニカラグア |トレン・デル・ノルテ 🆚 レオネス・デ・レオン | LBPN 2024/2025 決勝 ジュエゴ 7 #Baseball #BaseballVideos #カンピオン・ニカラグア #サッカーニカラグア #ニカラグア #ニカラグアフットボールリーグ #ニカラグアリーグ表 #ニカラグア・プリメイラ・リーガ #ニカラグア・プレミアリーグ #ニカラグアのサッカー #ニカラグアユースリーグ #ニカラグアリーグのライブ #ニカラグア国外追放 #プリメーラ部門ニカラグア #ベースボール #リーガ・プリメーラ #リーガ・プリメーラ・ニカラグア #レアルエステリ #生体内サッカー #野球

https://www.olmlb.com/514884/ 🔴EN VIVO ⚾️ ベイスボル・デ・ニカラグア |レオネス デ レオン 🆚 トレン デル ノルテ | LBPN 2024/2025 決勝ジュエゴ 5 #Baseball #BaseballVideos #カンピオン・ニカラグア #サッカーニカラグア #ニカラグア #ニカラグアフットボールリーグ #ニカラグアリーグ表 #ニカラグア・プリメイラ・リーガ #ニカラグア・プレミアリーグ #ニカラグアのサッカー #ニカラグアユースリーグ #ニカラグアリーグのライブ #ニカラグア国外追放 #プリメーラ部門ニカラグア #ベースボール #リーガ・プリメーラ #リーガ・プリメーラ・ニカラグア #レアルエステリ #生体内サッカー #野球

https://www.olmlb.com/513437/ トレン・デル・ノルテ 🆚 レオネス・デ・レオン – LBPN 2024 – 2025 (JUEGO 1 – SERIE FINAL) #Baseball #BaseballVideos #ティグレス・デ・キナンデガ #ニカラグア #ビエスボルニカラグア #ベースボール #ベイスボル #ベイボルニカラグア #ボーア人 #ポンドポンド #マナグア #ラプロフェッショナル #レオネス・デ・レオン #レオン #国外追放 #運河4 #野球

https://www.olmlb.com/506602/ 🔴EN VIVO⚾️ ベイスボル・デ・ニカラグア |レオネス デ レオン 🆚 トレン デル ノルテ | LBPN 2024 ジュエゴ 26 #Baseball #BaseballVideos #カンピオン・ニカラグア #サッカーニカラグア #ニカラグア #ニカラグアフットボールリーグ #ニカラグアリーグ表 #ニカラグア・プリメイラ・リーガ #ニカラグア・プレミアリーグ #ニカラグアサッカー #ニカラグアユースリーグ #ニカラグアリーグのライブ #ニカラグア国外追放 #プリメーラ部門ニカラグア #ベースボール #リーガ・プリメーラ #リーガ・プリメーラ・ニカラグア #レアルエステリ #生体内サッカー #野球

https://www.olmlb.com/505970/ 🔴EN VIVO⚾️ ベイスボル・デ・ニカラグア |トレン・デル・ノルテ 🆚 ティグレス・デ・チナンデガ | LBPN 2024 ジュエゴ 24 #Baseball #BaseballVideos #カンピオン・ニカラグア #サッカーニカラグア #ニカラグア #ニカラグアフットボールリーグ #ニカラグアリーグ表 #ニカラグア・プリメイラ・リーガ #ニカラグア・プレミアリーグ #ニカラグアのサッカー #ニカラグアユースリーグ #ニカラグアリーグのライブ #ニカラグア国外追放 #プリメーラ部門ニカラグア #ベースボール #リーガ・プリメーラ #リーガ・プリメーラ・ニカラグア #レアルエステリ #生体内サッカー #野球

中米ニカラグア、イスラエルと断交　ガザ戦闘「虐殺的」と非難
https://mainichi.jp/articles/20241013/k00/00m/030/019000c

#mainichi_rss_etc_mainichiflash #国際 #速報 #中東 #中南米 #イスラエル_ハマス戦闘 #イスラエル #ニカラグア #パレスチナ

https://www.olmlb.com/489371/ セナドレス デ カラカス vs. ニカラグア – [Juego #1] – [27/09/2024] #Baseball #BaseballVideos #mvp #エスタディオ #エステリ #オコタル #カラカス #カラゾ #カリブシュール #カリベスル #カレラ #カンピオナート #キャッチャー #グラナダ #サンフェルナンド #シウナ #ジョンロン #セナドール #ゼラヤ中央 #ソベラニア #ダントス #チナンデガ #チョンタレス #ティグレス #ティグレスデキナンデガ #ティブロン #ニカラグア #ヌエバセゴビア #バタゾ #ピッチャー #フィエラスデサンフェルナンド #フレンテ・シュール #ベース #ベースボール #ベイスボル #ベネズエラ #ボーア #ボーア人 #ホームラン #ポマレス #ポンドポンド #マサヤ #マタガルパ #マナグア #ミネロスデルカリブ #リーガプロフェッショナル #リバス #打つ #準決勝 #運河13 #野球

ニカラグア大統領、ベネズエラに「サンディニスタ戦闘員」派遣の申し出
https://www.cnn.co.jp/world/35223257.html?ref=rss
#cnn #CNN #ニュース #ワールド #アジア #ヨーロッパ #アフリカ #太平洋 #大西洋 #ニカラグア #ベネズエラ

中米ニカラグア、教会や市民グループなど１５００団体を閉鎖
https://www.cnn.co.jp/world/35222927.html?ref=rss
#cnn #CNN #ニュース #ワールド #アジア #ヨーロッパ #アフリカ #太平洋 #大西洋 #ニカラグア

https://www.olmlb.com/473067/ カリブ・スール vs. ティグレス・デ・チナンデガ – [Juego Completo] – [19/08/2024] #Baseball #BaseballVideos #lbpn #エステリ #オコタル #カラゾ #カリブスール #カリブスール #カリブの鉱夫 #カレラ #カンペオナート #キャッチャー #グラナダ #サンフェルナンド #シウナ #ジョンロン #スタジオ #セラヤ・セントラル #ソベラニア #ダントス #チナンデガ #チョンタレス #ティグレス #ティグレスデチナンデガ #ティブロン #ニカラグア #ヌエバセゴビア #バタゾ #ピッチャー #フィエラス・デサンフェルナンド #フロントシュール #ベース #ベースボール #ボーア #ホームラン #ポマレス #マサヤ #マタガルパ #マナグア #リーガプロ #リバス #打つ #最優秀選手 #準決勝 #運河13 #野球

https://www.olmlb.com/472598/ カリブ・スール対チナンデガ – [Juego Completo] – [18/08/2024] #Baseball #BaseballVideos #lbpn #エステリ #オコタル #カラゾ #カリブスール #カリブスール #カリブの鉱夫 #カレラ #カンペオナート #キャッチャー #グラナダ #サンフェルナンド #シウナ #ジョンロン #スタジオ #セラヤ・セントラル #ソベラニア #ダントス #チナンデガ #チョンタレス #ティグレス #ティグレスデチナンデガ #ティブロン #ニカラグア #ヌエバセゴビア #バタゾ #ピッチャー #フィエラス・デサンフェルナンド #フロントシュール #ベース #ベースボール #ボーア #ホームラン #ポマレス #マサヤ #マタガルパ #マナグア #リーガプロ #リバス #打つ #最優秀選手 #準決勝 #運河13 #野球

https://www.olmlb.com/469853/ ダントス対チョンタレス – [Juego Completo] – [12/08/2024] #Baseball #BaseballVideos #lbpn #エステリ #オコタル #カラゾ #カリブスール #カリブの鉱夫 #カレラ #カンペオナート #キャッチャー #グラナダ #サンフェルナンド #シウナ #ジョンロン #スタジオ #セラヤ・セントラル #ソベラニア #ダントス #チナンデガ #チョンタレス #ティグレス #ティグレスデチナンデガ #ティブロン #ニカラグア #ヌエバセゴビア #バタゾ #ピッチャー #フィエラス・デサンフェルナンド #フロントシュール #ベース #ベースボール #ボーア #ホームラン #ポマレス #マサヤ #マタガルパ #マナグア #リーガプロ #リバス #打つ #最優秀選手 #準決勝 #運河13 #野球

https://www.olmlb.com/461896/ ダントス対カリブ・スール – [Juego Doble] – [26/07/2024] #Baseball #BaseballVideos #lbpn #エステリ #オコタル #カラゾ #カリブスール #カリブの鉱夫 #カレラ #カンペオナート #キャッチャー #グラナダ #サンフェルナンド #シウナ #ジョンロン #スタジオ #セラヤ・セントラル #ソベラニア #ダントス #チナンデガ #チョンタレス #ティグレス #ティグレスデチナンデガ #ティブロン #ニカラグア #ヌエバセゴビア #バタゾ #ピッチャー #フィエラス・デサンフェルナンド #フロントシュール #ベース #ベースボール #ボーア #ホームラン #ポマレス #マサヤ #マタガルパ #マナグア #リーガプロ #リバス #打つ #最優秀選手 #運河13 #野球

ところで珍しい#ニカラグア の映画の話題でしたが、国際司法裁判所に#ドイツ を提訴した国でしたね。

cf. https://wstrsd.masto.host/@adachika192/112022545067198686

#ICJ

＞Bt https://mstdn.jp/@yokishi/112211861113021077 ff.

映画、本編は見ていないけれど「#怒り 」をめぐって考えることなど。

まずタイトルの翻訳の件。#ニカラグア 映画で原題は西語 "La Hija de Todas las Rabias"。英語が "Daughter of Rage"、日本語が『マリア　怒りの娘』。

世の中映画でも小説でも翻訳タイトルは自由という慣習があるので、まずは許容範囲かなと。
西語では複数形かつtodas las なので「全ての／ありとあらゆる」rabias が英語は rage（感覚としては集合名詞？）で若干弱いものの、さほどズレてはいない。では日本語は。映画としてアピールすることを考えれば、素直に「怒り」で構わないと思う。ただし語義としては、実は「憤怒」くらいの強さがほしいところ。原題の todas も考え合わせれば、単なる「怒り」では汲み尽くせない。

私は、タイトルに「怒り」が維持されたことは軽く驚きつつ肯定的に受け止めている。もっとふわふわに変えられてしまう危険は十分にあるから。

＞続く