@tk I use often screws or banana connectors even on 2m antennas and had not that much problems with it.
I read some more of the older thread and saw that there are maybe more general problems with your setup because of the walls etc. : What happens if you fold the ends of the dipols down, so that they are not so near to the wall?
If nothing like that works because of the disadvantageous environment. You may have to try other antenna concepts like magnetic loop antennas.