ugh I hate subtitles that don't actually match with what people are saying
like. there was just a complete rearrangement of words
"...my life has been complete hell since they laid me off at Hacker"
vs
[my life has been complete hell since Hacker laid me off]
the subtitles saved two words
and my brain is like "WHOA what we read and what we heard are different.... processing... processing... processing... ok.... oh now we've missed the last 30 seconds of dialogue"