#upsidedownchallenge

Petri Salmelapesasa
2023-12-24

Olisi ihan kiva, että lasten pelien käännökset tehtäisiin kunnolla. Ei konekäännöksinä ja muutenkin huolellisesti.

Kuka arvaa, mitä ekan kortin tehtävässä pitäisi tehdä? Mikä on käännöksessä mennyt metsään?

Ja toisessa kortissa on vaan tullut ihan väärän kielen teksti.

Pelikortti, jossa lukee:
"Pyydä vasemmanpuoleista pelaajaa nostamaan kuva käyttöohjeesta ja kuvaamaan kuva sinulle sanoin. Osoita oikeaa kuvaa."Kortissa teksti:
"Sett «UDC-esken på gulvet, med åpningeb opp. ca. 1 m fra deg. Kast ballen sånn at den berører esken!"

Client Info

Server: https://mastodon.social
Version: 2025.04
Repository: https://github.com/cyevgeniy/lmst