Als Admin ein herzliches Willkommen auf fedihum!
Und persönlich gesprochen: Das Thema #Übersetzungsgeschichte passt super zu einem unserer Projekte am @tcdh: in #MetaLex möchten wir die Übersetzungen von #Beccarias "Dei delitti e delle pene" und mehrsprachige #Rechtssprache und #Terminologie anhand der Volltexte der #Übersetzungen in mehrere Sprachen nachvollziehen.
Ich bin Sarah und bin am #FTSK in #Germersheim tätig, einem Fachbereich der Uni #mainz
Meine Dissertation habe ich über die Übersetzung der napoleonischen Gesetzbücher ins Italienische geschrieben. #Rechtsübersetzung #Übersetzungsgeschichte #Napoleon #Übersetzungspolitik
Als post-doc beschäftige ich mich weiterhin mit der Übersetzung von Rechtstexten in der napoleonischen Zeit, aber auch
mit Übersetzungen im Umfeld der #PariserCommune und in der Zeit nach dem 1. Weltkrieg.
"Übersetzen heißt eben auch und eigentlich doch vor allem: verstehen."
Rahel Micklick im Interview über ihre Arbeit als Übersetzungshistorikerin:
Das Germersheimer #Übersetzerlexikon #UeLEX stellt sich am 29. Februar 2024 mit der Veranstaltung "Bausteine der #Übersetzungsgeschichte" im Literarischen Colloquium Berlin (#LCB_Berlin) vor.
📌Weitere Informationen: https://avldigital.de/de/vernetzen/details/event/bausteine-der-uebersetzungsgeschichte/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #LiteratureTranslation
"Ich finde es bemerkenswert, welche Rolle die frühneuzeitliche Übersetzungstätigkeit für die Entwicklung einer spezifisch deutschen Literatursprache gespielt hat."
Enrica Fantino bei ➡ Übersetzungsgeschichte(n) im Gespräch über ihre Arbeit als Übersetzungshistorikerin:
