Una bellissima giornata all'insegna della #formazione #continua e del potenziamento delle tecniche di #memorizzazione per #interpreti!

Oggi abbiamo tenuto il nostro webinar live "La #Consecutiva senza note: palestra di esercitazioni per interpreti".

Ringraziamo le colleghe che hanno partecipato e che hanno voluto e saputo mettersi in gioco sin dal primo momento!

ℹ️💁 Ma non è tutto, sono state integrate tante altre funzioni interessanti come la cronologia delle conversazioni sulla barra sinistra (esattamente come Chat-GPT), la possibilità di generare link pubblici per condividere prompt e conversazioni e un pulsante per esportare tabelle e altri contenuti direttamente su Google Docs! 2/2

😮 Non più tardi di 2 giorni fa, nel nostro corso su "Strumenti AI a supporto del lavoro (umano) dell'interprete e del traduttore", abbiamo parlato di @google Bard come ancora sperimentale e, soprattutto, non disponibile in Italia e in UE in generale se non usando una VPN come @nordvpn. Un'altra grande limitazione era la non conoscenza dell'italiano.

🙌 Oggi, Google ha lanciato Bard anche in Italia! Il modello concorrente di #ChatGPT adesso riconosce altre 40 lingue tra cui l'italiano 1/2

🤖Un grandissimo GRAZIE a tutti i partecipanti al #webinar #cabinadoppia di oggi 𝐒𝐭𝐫𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭𝐢 #intelligenzaartificiale 𝐚 𝐬𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭𝐨 𝐝𝐞𝐥 𝐥𝐚𝐯𝐨𝐫𝐨 (𝐮𝐦𝐚𝐧𝐨) 𝐝𝐞𝐥𝐥'#𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐞 𝐞 𝐝𝐞𝐥 #𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐭𝐭𝐨𝐫𝐞...un bellissimo momento di condivisione e dibattito sul futuro della nostra professione🙌
👉Vuoi saperne di più dei nostri prossimi corsi? Seguici qui https://www.cabinadoppia.com/corsi-dal-vivo #1nt #xl8 #proterps #formazionecontinua #aiti #aniti #assointerpreti #aiic #tradinfo

Everytime people talk about new technologies in the #translation and #interpreting industry (CAT, CAI, MT, STT, TTS, #AI, you name it), the good old Pirelli's motto comes to our mind: Power is nothing without control.

The human professional will always be needed to make the most of technology.

Fellow #interpreters #1nt, how do you rate #ChatGPT as a way to boost your terminology research and to generate fake training speeches?

We were very surprised when we tried the new GPT-4.

Impara a condividere le memorie di traduzione con SDL Trados Studio senza una costosa licenza Server o Groupshare. Cabina Doppia ti spiega come utilizzare NAS, Home Server o spazi condivisi in cloud. Guarda il video:
https://www.youtube.com/watch?v=04ofmiIv3HU

#traduzione #interprete #SDLTradosStudio #CabinaDoppia

🎤🎧Cercate un #vademecum sintetico di #buonepratiche da inviare ai relatori che dovete #interpretare in #eventionline o #ibridi? Abbiamo la soluzione per voi!

Scaricate il nostro file PDF #gratuito "𝑳𝒆 𝒒𝒖𝒂𝒕𝒕𝒓𝒐 𝒓𝒂𝒄𝒄𝒐𝒎𝒂𝒏𝒅𝒂𝒛𝒊𝒐𝒏𝒊 𝒆𝒔𝒔𝒆𝒏𝒛𝒊𝒂𝒍𝒊 𝒑𝒆𝒓 𝒓𝒆𝒍𝒂𝒕𝒐𝒓𝒊 𝒊𝒏 𝒆𝒗𝒆𝒏𝒕𝒊 𝒐𝒏𝒍𝒊𝒏𝒆/𝒊𝒃𝒓𝒊𝒅𝒊 𝒊𝒏𝒕𝒆𝒓𝒑𝒓𝒆𝒕𝒂𝒕𝒊" e scoprite i segreti per aiutare i relatori del vostro prossimo incarico a essere compresi e tradotti al meglio.

https://www.cabinadoppia.com/guida

#xl8 #1nt #proterps #RSI

@translators
@interpreters
@interpreting

➡𝕊𝕒𝕧𝕖 𝕥𝕙𝕖 𝕕𝕒𝕥𝕖: 𝐝𝐮𝐞 𝐧𝐮𝐨𝐯𝐢 #𝐰𝐞𝐛𝐢𝐧𝐚𝐫 #𝐥𝐢𝐯𝐞 𝐩𝐞𝐫 #𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐢⬅

👉18 febbraio 2023, ʟ'ɪɴᴛᴇʀᴘʀᴇᴛᴇ ᴅᴇɴᴛʀᴏ ᴇ ꜰᴜᴏʀɪ ɢʟɪ ᴇᴠᴇɴᴛɪ #ɪʙʀɪᴅɪ

👉4 marzo 2023, ʟ'ɪɴᴛᴇʀᴘʀᴇᴛᴀᴢɪᴏɴᴇ ᴅɪᴀʟᴏɢɪᴄᴀ

Info e iscrizioni www.cabinadoppia.com/corsi-dal-vivo

#1nt #xl8 #formazionecontinua #proterps #rsi #cabinadoppia

@translators
@interpreters
@interpreting

𝔾𝕣𝕒𝕫𝕚𝕖 𝔸𝕀𝕋𝕀 𝕋𝕠𝕤𝕔𝕒𝕟𝕒! 🎤 🎧Essere invitati come relatori dalle #associazioniprofessionali a tenere un corso per #interpreti è sempre un grande onore. Vedere che, come ieri, tanti colleghi e colleghe si muovono da tante parti d'Italia per fare una giornata di #formazionecontinua con noi è un'emozione.

🙏Un ringraziamento speciale a un gruppo molto partecipe, alle impeccabili organizzatrici Lucia Herbst e Annalisa Vecoli e ovviamente ad AITI - Sezione Toscana! #1nt #xl8

@interpreting
@translators

Yeah, massive disappointment.

@InterRausch @cabinadoppia@mastodon.uno @interpreting

𝕴𝖓𝖎𝖟𝖎𝖆𝖒𝖔 𝖎𝖑 2023 𝖈𝖔𝖓 𝖚𝖓𝖆 𝖌𝖗𝖆𝖓𝖉𝖊 𝖓𝖔𝖛𝖎𝖙à! O no...?!?!😲

#Microsoft #Teams ha finalmente inserito la funzione #interpretazione!

Sarà una rivoluzione o una delusione? #cabinadoppia #rsi #1nt #simultaneous

👉Per aggiornamenti sui nostri #corsi per #interpreti visita www.cabinadoppia.com

https://www.youtube.com/watch?v=u64N-zWpTSI

@interpreters
@translators

⏰Live di Natale #cabinadoppia 𝔸𝕤𝕜 𝕦𝕤 𝕒𝕟𝕪𝕥𝕙𝕚𝕟𝕘⏰𝐌𝐞𝐫𝐜𝐨𝐥𝐞𝐝ì 𝟐𝟏 𝐝𝐢𝐜𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝐚𝐥𝐥𝐞 𝟏𝟖

👉🏻Facebook:
https://www.facebook.com/cabinadoppia

👉🏻Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=ES6M-VnJqRc

👉🏻Twitch:
https://www.twitch.tv/cabinadoppia

👉🏻Linkedin:
https://www.linkedin.com/video/event/urn:li:ugcPost:7009163270620090368/

👉🏻Twitter:
https://www.twitter.com/cabinadoppia

🎅Mercoledì 21 dicembre alle 18 #cabinadoppia vi aspetta per un 🅐🅢🅚 🅤🅢 🅐🅝🅨🅣🅗🅘🅝🅖: 🙋‍♂️tutto quello che avete sempre voluto chiederci sul mondo dell'#interpretazione, le nuove #tecnologie , la #formazionecontinua e tanto altro! #1nt #xl8

Mercoledì 21 dicembre alle 18 su:

Facebook:
https://www.facebook.com/cabinadoppia

Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=ES6M-VnJqRc

Twitch:
https://www.twitch.tv/cabinadoppia

Linkedin:
https://www.linkedin.com/video/event/urn:li:ugcPost:7009163270620090368/

Twitter:
https://www.twitter.com/cabinadoppia

@interpreters @interpreting
@translators

🎉 CABINA DOPPIA COMPIE DUE ANNI!🎉

📅 Due anni sono un tempo breve, eppure in questo periodo il mondo dell'#interpretazione è cambiato moltissimo.

🥳 Festeggia con noi e con i 361 colleghi che in questi due anni hanno deciso di fare parte della propria #formazionecontinua con noi!

@interpreters @interpreting @translators @translatiodon

👉Se ti interessa ricevere questo e altri materiali per i tuoi eventi online o #ibridi, dai un'occhiata all'ultimo corso di #cabinadoppia L'#interprete dentro e fuori gli #eventiibridi https://cabinadoppia.com/ibrido 📋Ti porterai a casa questo e tanti altri file utili

#xl8 #1nt #rsi #zoom #aiti #aniti #tradinfo #assointerpreti #aiic

@interpreters
@translatiodon
@translators

🤔Perchè tanti #eventionline finiscono per essere un gran caos?

💡A volte basta qualche semplice accorgimento, come mostrare all'inizio dell'incontro le #istruzioni per i #partecipanti: ad esempio, come ascoltare l'#interpretazione #simultanea. Facilissimo, ma quasi nessuno lo fa💡
(segue)

⏰ATTENZIONE! Domani 30/11 scade anche la tariffa convenzionata per soci ANITI - Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti dedicata al #webinar #ondemand "L'#interprete dentro e fuori gli eventi #ibridi👉🏼👉🏼https://www.cabinadoppia.com/ibrido

📌A proposito di #formazionecontinua in #1nt : conoscete la piattaforma #skilliga? https://skilliga.com/

Da oggi ci trovate anche lì! Date un'occhiata @mon #xl8 #cpd #interpreting