23 maggio, firenze, presentazione di “berlino alexanderplatz”, di alfred döblin

clicccare per ingrandire

Venerdì 23 maggio, ore 18:30
Libreria Brac
Via dei Vagellai 18r, Firenze

S/P/READ
Alfred Döblin, Berlino Alexanderplatz
(Mondadori, 2025)

Tradotto da Giusi Drago

Insieme a Giusi Drago interviene Silvia Albesano
Reading a cura di Rosaria Lo Russo

#AlfredDöblin #BerlinoAlexanderplatz #GiusiDrago #nuovaTraduzione #RosariaLoRusso #SilviaAlbesano #traduzione

Audible introduce l'IA per creare e tradurre audiolibri
#AI #AIAudiobook #Amazon #Audible #Audiolibri #EditoriaDigitale #GenAI #Innovazione #IntelligenzaArtificiale #Narrazione #Notizie #Novità #TechNews #Tecnologia #Traduzione #VociAI

https://www.ceotech.it/audible-introduce-lia-per-creare-e-tradurre-audiolibri/

esce ‘la scuola delle cose’ n. 19: “scrittura di ricerca” (lyceum / mudima, 2025)

cliccare per ingrandire

L’espressione “scrittura di ricerca” è in azione da diversi decenni, e di certo si perde già nelle profondità del Novecento. Tuttavia, dagli anni 2003-2009 (ovvero fra l’esplosione dei blog letterari e l’uscita del libro collettivo Prosa in prosa – edito da Le Lettere; ora da Tic edizioni) e fino a oggi, il numero di materiali sperimentali e saggi sugli stessi è decisamente cresciuto. Ha dunque senso ed è forse addirittura indispensabile iniziare a fare il punto della situazione. Un primo e senz’altro assai sintetico tentativo è rappresentato da questo numero de «La scuola delle cose», che raccoglie otto interventi di altrettanti studiosi e studiose, intorno alla ricerca letteraria e alle scritture complesse.

*

cliccare per ingrandire

FONDAZIONE MUDIMA
Via Tadino 26, Milano
info@mudima.net
https://www.mudima.net

*

in collaborazione con
l’associazione dipoesia

#ChiaraPortesine #ChiaraSerani #CorradoCosta #DanielePoletti #FondazioneMudima #GianLucaPicconi #GinoDiMaggio #intermedialità #LaScuolaDelleCose #langpo #languagePoetry #letteralità #LuigiBallerini #LuigiMagno #Lyceum #MassimilianoManganelli #MicheleZaffarano #Mudima #poesiaDiRicercaFrancese #ProsaInProsa #RenataMorresi #ricercaLetteraria #scritturaComplessa #scritturaDiRicerca #scritturaNonAssertiva #scrittureComplesse #scrittureDiRicerca #scrittureNonAssertive #scrittureNonConvenzionali #scrittureProcedurali #ScuolaDelleCose #traduzione #traduzioni

oggi, 14 maggio, a milano: poesia e traduzione_ tre eliot, tre libri

cliccare per ingrandire

_

#AimaraGarlaschelli #CarmenGallo #Eliot #LaTerraDesolata #LaTerraDevastata #Modernismo #poesia #poesiaETraduzione #scritturaDiRicerca #scrittureDiRicerca #SilviaDeLaude #TSEliot #TerraDesolata #TheWasteLand #ThomasStearnsEliot #traduzione #WasteLand

14 maggio, milano, ferrobedò: poesia e traduzione_ tre eliot, tre libri

cliccare per ingrandire

_

#AimaraGarlaschelli #CarmenGallo #Eliot #LaTerraDesolata #LaTerraDevastata #Modernismo #poesia #poesiaETraduzione #scritturaDiRicerca #scrittureDiRicerca #SilviaDeLaude #TSEliot #TerraDesolata #TheWasteLand #ThomasStearnsEliot #traduzione #WasteLand

#ETNA | A 145 anni dall’uscita dell’opera originale, l’#INGV pubblica la prima #traduzione italiana del secondo volume del Der Aetna #volcano
http://www.ingv.it/stampa-e-urp/stampa/comunicati-stampa/5738-etna-a-145-anni-dall-uscita-dell-opera-originale-l-ingv-pubblica-la-prima-traduzione-italiana-del-secondo-volume-del-der-aetna

poesie

Mi va di scrivere anche qualcosa di bello.

Durante il lockdown era nato un progetto che poi, purtroppo, abbiamo abbandonato.
Avevamo iniziato a raccogliere testi e poesie scritti da persone rifugiate in Ticino, con l’idea di pubblicare un libro che contenesse i testi originali e la loro traduzione in italiano.
Poi tutto si è fermato... testi incompleti, traduzioni a metà...

Nei giorni scorsi, un ragazzo che non sapeva nulla di questo progetto, mi ha mandato alcune sue poesie scritte nei momenti più difficili del suo percorso migratorio.
Ora che conosce bene l'italiano, le ha tradotte da solo, per poter condividere in confidenza con me, il suo passato.
Sono bellissime, sul serio!

E mi ha fatto venire voglia di riprendere in mano il progetto 💕

#poesie #percorsimigratori #rifugiati #traduzione

Ecco come è fatto un colpo di stato digitale: https://www.ted.com/talks/carole_cadwalladr_this_is_what_a_digital_coup_looks_like/transcript
La giornalista investigativa inglese Carole Cadwalladr, in un #TedTtalk tenuto all'inizio di aprile a Vancouver, lancia un appello appassionato e carico di emozione a resistere contro l'offensiva tecno-autocratica attuata dalle grandi aziende ( i Tech Bros) della Silicon Valley
#democrazia #SocialMedia #autocrazia #distopie #DataPrivacy #resistenza #SurveillanceCapitalism #democracy La trascrizione al momento è disponibile in inglese.
Nell'ALT dell'immagine la #traduzione italiana dell'intro
Via @nitot Grazie per la condivisione :)
@informapirata
@scuola
@Khrys
@Frau_Mensch
@lindasartini
@Puntopanto
@RFancio
@quinta
@leonido
@aral
@nemobis
@mcp

AirPods: con iOS 19 arriva la traduzione in tempo reale
#Aggiornamento #AirPods #Apple #Auricolari #Google #Indiscrezioni #iOS #iOS19 #Leak #Notizie #Novità #PixelBuds #Rumors #Software #TechNews #Tecnologia #Traduzione #TraduzioneAutomatica

https://www.ceotech.it/airpods-con-ios-19-arriva-la-traduzione-in-tempo-reale/

Google Translate: traduzioni AI personalizzate e interattive
#AI #Android #APKTeardown #App #Contesto #FunzioniAI #Google #GoogleTraduttore #GoogleTranslate #IntelligenzaArtificiale #iOS #Lingue #Notizie #Novità #Personalizzazione #Pronuncia #TechNews #Tecnologia #Traduttore #Traduzione

https://www.ceotech.it/google-translate-traduzioni-ai-personalizzate-e-interattive/

Instagram: traduci, programma e condividi musica nei DM
#Aggiornamenti #Android #App #DM #Instagram #iOS #Messaggi #Meta #Musica #Notizie #Novità #NuoveFunzioni #SocialMedia #SocialNetwork #TechNews #Tecnologia #Traduzione #Update

https://www.ceotech.it/instagram-traduci-programma-e-condividi-musica-nei-dm/

Come tradurre una pagina web su browser e non solo
#Android #Browser #Consigli #Estensioni #Firefox #GoogleChrome #GoogleTraduttore #Guida #iOS #macOS #MicrosoftEdge #Safari #SitiWeb #Suggerimenti #Traduttore #Traduzione #Trucchi #Tutorial #Web #Windows

https://www.ceotech.it/come-tradurre-una-pagina-web-su-browser-e-non-solo/

WhatsApp pronta a lanciare la traduzione automatica
#Android #App #Comunicazione #iOS #Lingue #Messaggistica #Meta #Notizie #Novità #NuoveFunzioni #Privacy #TechNews #Tecnologia #Traduzione #TraduzioneAutomatica #TraduzioneOffline #WhatsApp #WhatsAppBeta

https://www.ceotech.it/whatsapp-pronta-a-lanciare-la-traduzione-automatica/

🐶 Blaffende honden bijten niet.

Translation in English, traduction en français, Übersetzung auf Deutsch, traduzione in italiano, tradução para português, traducción al español → 👉 ALT

#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #dutch #neerlandês #niederländisch #neerlandés #français #english #deutsch #português #español #vertaling #translation #Übersetzung #traduzione #traducción #tradução #foreignlanguages #polyglot #languesétrangères #Fremdsprachen #nt2 #humanities #languages

👂 De muren hebben oren
👂 Português: As paredes têm ouvidos. 👂
👂 Italiano: I muri hanno le orecchie. 👂
👂 Español: Las paredes tienen oídos. 👂

#NederlandseTaal #Nederlands #spreekwoorden #spreekwoord #Italiano #Português #Italiaans #Portugees #Spaans #Español #nt2 #polyglot #multilingual #vertaling #traduzione #tradução #traducción #vertaling #gezegde #nederlandsleren #nederlandsitaliaans #nederlandsspaans #nederlandsportugees #vreemdetalen

Stamattina è partito il Master in traduzione specialistica dall'inglese all'italiano che dirigo per le università di Pisa e di Genova. Un Master in traduzione al tempo della traduzione automatica? Sì, senz'altro! E qui spiego il perché:

https://linguaggiodelweb.blogspot.com/2025/01/un-master-in-traduzione-al-tempo.html

#generativeAI #traduzione #translation

c’è tempo fino al 30 gennaio per partecipare al premio nazionale di poesia elio pagliarani, decima edizione, 2024-25

Il termine per le domande di partecipazione per le sezioni Editi, Inediti, e Progetti di Traduzione è fissato per il 30 gennaio 2025.
Le domande vanno presentate esclusivamente attraverso il sito mediante registrazione (www.premionazionaleeliopagliarani.it)
Il premio è una delle attività dell’Associazione letteraria Elio Pagliarani dedicata allo studio della poesia contemporanea.
Il Premio Nazionale Elio Pagliarani, nato nel 2015, ha per scopo il promuovere e valorizzare, nello spirito sperimentale del poeta, la scrittura poetica e la ricerca letteraria che dimostrino qualità creative ed espressive originali nell’innovazione linguistica.

https://premionazionaleeliopagliarani.it/node/1524

Tutte le informazioni e i dati sono sul sito del premio o, in pdf, qui:
COMUNICATO STAMPA
BANDO del premio
REGOLAMENTO generale

ed
ELENCO DEI VINCITORI delle precedenti edizioni

_________________________________________
Ufficio stampa e comunicazione:
Gisella Blanco, Marco Giovenale, Irma Serra

#AntonellaAnedda #AssociazioneLetterariaElioPagliarani #BandoDelPremio #bandoDelPremioElioPagliarani #bandoDelPremioPagliarani #comunicatoStampa #comunicatoStampaDelPremioElioPagliarani #ElencoDeiVincitori #poesiaItaliana #premiDiPoesia #premioDiPoesia #PremioElioPagliarani #PremioPagliarani #RegolamentoDelPremio #RegolamentoDelPremioElioPagliarani #sezioneEditi #sezioneInediti #traduzione #traduzioni

Cyrille Largillier, insegnante, direttore di scuola e membro di #Framasoft ha riproposto di recente un piccolo racconto per bambini di tutte le età, eccolo in una #traduzione veramente "babbonatalizia": https://blogz.zaclys.com/nilocram/la-dieta-di-babbo-natale
Qui in formato .pdf: https://www.nilocram.eu/edu/Largillier_dieta_babbonatale.pdf un grosso grazie a @cyrille #letture @scuola @maupao @goofy @odysseus @alephoto85 @Puntopanto @filippodb

I Ray-Ban smart glasses di Meta ora hanno traduzione e AI live 👓. La AI analizza ciò che vede chi li indossa e permette conversazioni in tempo reale. La traduzione live supporta inglese, spagnolo, francese e italiano 🗣️. #Meta #RayBan #intelligenzaartificiale #traduzione #smartglasses