Getting into localisation

I have recently made the decision to explore #localisation as a possible future career. I have begun contributing to the #translation of various #freeSoftware projects (especially #TrinityDesktop), both to help out and to build experience alongside a portfolio.

In the future, I'd love to get into #LocJam once it happens again, and perhaps help translate some #indieGames.

Translation and localisation are really quite fun, moreso than any other career opportunity I have been looking into to date! Watching the progress bar of "untranslated strings" slowy turn green is so satisfying.
If only there were job opportunities nearby already.

#localization #gamedev #career #work

Voila, my entry for the horror movie #locjam - https://gilshrewmouse.itch.io/ru-night-of-the-living-dead
And I'm especially happy because it's the third LocJAM project I finished and didn't give up halfway ~(￣▽￣)~*

As a professional conqueror of my own ADHD, just finished the localization part of the Horror Movie #locjam.
Need to spell check, edit, and re-watch the final result... and make a project page.

Bad things today: On the screenshots (#SilentHill!)

Good things today: *vtt to *srt to memoq, and started my #locjam Horror Movie work

Rhyme not intended, but appreciated.

It's almost 3am, and I'm low-key pissed off because some #locjam participants used AI for their covers. I have to go to sleep now and write my post-mortem tomorrow, otherwise it will mostly be a long rant about why this is bad.

Late night #locJAM spree

Wow, #LocJam6 was a blast! 241 submissions in total, and 32 (31 not counting mine) in languages I know. I have to balance work, play, editing the promised postmortem, and DnD at night...

#locjam

6. #LocJAM maratoierako proposaturiko "Not Enough Time" (Denboraz larri) jokoaren euskarazko itzulpena. Pixel estiloko abentura-joko bat da.

Egileak Andrea Cerbone, Paolo Cotrone eta Giuseppe Sellaroli (@apicici) dira.

Ondo pasa!

https://a-mento.itch.io/denboraz-larri

#Itzulpenak #Jokoak

Apparently my bout of unexpected out-of-work-but-not-exactly activity and productivity isn't over yet, so I've made a draft of a sort of post-mortem #locjam post. I plan to post it after the submissions close!

Hilabete baten buruan LocJAM 6 hasiko da. Abentura-joko bat 96 ordutan hainbat hizkuntzatara itzultzeko maratoia, eta aurten, ingelesa abiapuntu-hizkuntza bezala.

Apirilaren 10etik, apirilaren 14ra arte. 3500 hitz, TXT formatuan.

Euskarazko itzulpenean parte hartu nahi? Batu gaitezen!
Informazio gehiago: https://itch.io/jam/locjam-6

#itzulpenak #locjam

Fellow translators from Italian, check this!

An interesting and challenging collaborative #LocJAM where the source language is Italian.
Follow @aran for future updates!

Looking forward to the next more traditional (but with big ideas) Spring LocJAM, and hope I will be able to participate in it 🤯

-› https://localization.cafe/@aran/111218950356507880

#l10n #videogames #localization #translation #gamelocalization #gameloc

Moltissimi appassionati di Monkey Island saranno interessati a questo.

Per chi non sa, stavo sfogliando itch.io e ho scoperto che c'è un plugin per #Godot che è specializzato per sviluppare avventure grafiche punta e clicca in stile Sierra. https://mapedorr.itch.io/popochiu

Letteralmente l'equivalente di Godot a PowerQuest per Unity che è stato usato per sviluppare Intergalactic Wizard Force, il gioco di cui ha avuto il recente #LocJam ed giocato da @kenobit tempo fa.

@lgn Le consiglio senza dubbio di tenere d'occhio le iniziative di @aran, come la #LocJam.

Personalmente ho lavorato solo nell'ambito dei videogiochi, che però vedo in grande declino e non consiglierei a una traduttrice con tutta la carriera davanti.

Dalle pure il mio contatto, se vuoi!

Finalmente ho partecipato a una LocJam in team assieme a un mio caro amichetto, che non è ancora su livellosegreto grrr, e niente è stato divertentissimo! L'avventura grafica è Intergalactic Wizard Force dove due maghi demenzialissimi indagano su un caso ancora più demenziale.
Vi lascio il link della DuLoqizzazione! Qualsiasi opinione, considerazione e/o critica è ben accetta
https://duloq-team.itch.io/intergalactic-wizard-force-italian-version-duloq-team

#locjam #localisation #intergalacticwizardforce #DuLoqTeam

ciao guaglionə sentiamoci per la #locjam <3
anche qui:
https://itch.io/jam/locjam-5/topic/2016877/italiano