Haven't gotten any new work in a long while. Anyone else struggling with a lack of clients?
#localisation
Un petit aperçu vite fait de quelques applications.
#localisation #localization #Tamazight #Taqbaylit #Gnome #Flathub #LinuxMint #Tuba #Parabolic #Lexi #Dino
🌐💻 Nouvelle Vidéo : Créer un Site Multilingue avec Symfony 7 ! 🌐💻
Découvrez comment créer un site multilingue avec Symfony 7 dans notre dernière vidéo OpenBlog ! Installation du service de traduction, configuration des fichiers de traduction, et plus encore. Ne manquez pas ça ! 🚀
Regardez la vidéo ici : https://youtu.be/6uXXSbCHx_8
#Symfony7 #LiveCoding #Multilingue #OpenBlog #i18n #Localisation #DéveloppementWeb #TutorielSymfony #SymfonyTutorial #WebDevelopment
La balise Chipolo Pop localise chez Apple ou Google http://dlvr.it/TK8T3Y #ChipoloPOP #Localisation
Lately I've been wondering how I could contribute to open source projects despite not being a programmer and not having money for donations, and then I found out about #localisation. For the past couple of days I've been doing some translations for #mozilla projects, mainly #thunderbird, and having my strings aproved has been really satisfying. I love how intuitive Mozilla's localisation interface is.
🎉 Great news for our Portuguese-speaking Community!
In an effort to make OpenProject accessible to as many people as possible, we've translated the website and user guides into Portuguese.
👉 https://www.openproject.org/blog/openproject-user-guide-portuguese/
Google va (un peu) pousser son réseau de localisation pour améliorer son efficacité http://dlvr.it/TJgSc1 #Google #Localisation
Slovakia was wild as fuck back then.
"We are curious how international players will react when they have to get the president's son drunk, drugged, paralyse and drag him across a border where everything is arranged to a neighbouring country," he muses, alluding to the real-life abduction of then president Michal Kováč's son to Austria.
#Localisation #gaming #GameLocalisation #1990s #GTA
https://spectator.sme.sk/culture-and-lifestyle/c/swearing-across-cultures-localizing-the-slovak-gta-experience
A Woman's Day: Now available in #SimplifiedChinese!
My new solo #journaling #TTRPG has been localised by Allen J. into Simplified Chinese, bringing it to three languages already.
If you want to translate this set of two four-page roleplaying games, feel free to contact me – I'll be happy about any translations empowering more people to play this game!
#InternationalWomensDay on March 8th!
Doing a little #SelfPromotion here. You can find me at all these links if you want to know me better. Or if you might be in need of my services.
#translation #transcreation #localisation #xl8
@xl8freelancer | Linktree
Falsehoods programmers believe about #languages
This is what we have to put up with in the #software #localisation industry.
Cool article (and bonus thread) on wrong assumptions about languages! Especially useful if you ever work on software localisation, but also interesting if you don't. From @lexiconista (and other people chipping in)
Ah, la traduction de jeux de mots. Parmi les plus ardus, les surnoms. Je galère sur celui-là, qui est pourtant un classique.
Je me suis un peu rouillé depuis le dernier jeu, qui était très sage dans son niveau de langue, de toute façon.
Allez, réfléchissement... pendant le sommeil ^^
Bonne nuit !
#traduction #localisation #L10N #gameloc #vismaviedetraducteur #jeudemots
Allez, au boulot !
*allume le PC de gaming*
Il faut bien se contextualiser quand ce que tu vas traduire est un spin-off ^^
#traduction #localisation #L10N #gameloc #vismaviedetraducteur
Strava, how could I ever possibly forgive you?
"Sugreida" could've been avoided with a grammar checker or a human grammar checker: a proofreader/editor.
The correct word is "sugerida" (Brazilian Portuguese).
Also, there should be a space after "Concluiu".
#TranslationFail #xl8 #Localization #Translation #l10n #Localisation
Avis aux nouveaux et nouvelles personnes sur #Mastodon : il est possible de cacher (dissimuler) ses #followings (les comptes que vous lisez).
Je le conseille, sinon cela pourrait révéler votre #localisation.
Imaginez que vous vous abonnez à...
- un petit #club de sport,
- une #asso locale,
- une délégation syndicale ou politique
- un lieu de culte ou de socialisation (Maison de Quartier...)
- un compte qui annonce sa ville.
On aura donc une idée assez précise de où vous vivez.
Envie d'une alternative plus sécurisée aux apps de tracking traditionnelles ? Teste #OwnTracks ! Open-source et auto-hébergeable, c'est la solution idéale pour ceux qui veulent garder le contrôle de leurs données. Télécharge-la maintenant !
https://korben.info/owntracks-gestion-securisee-donnees-localisation.html
Discover "Can AI save your translation budget and drive revenue" 🚀 at our upcoming #Webmardi event. Learn from Isaline Muelhauser, SEO Consultant at Pilea.ch #AITranslation✨ #SEO #Localisation #Translation
👉 Register here: https://www.meetup.com/webmardi/events/305669378
Let's try #portfolioday!
Hi, I'm a French translator from English and German into French. While I am not allowed to disclose my current projects, I have listed 3 of my latest projects below. Yes, I kind of like fantasy RPG ⚔️ ;)
You will find the rest on my website: https://jpstraductions.wordpress.com/portfolio/
You can reach me here or ask for my LinkedIn and/or email address.
Have a pleasant day!
#translation #localisation #L10N #videogame #videogames #rpg #jrpg #mmorpg #fantasy #diablo #guildwars #atlus #sega
Client Info
Server: https://mastodon.social
Version: 2025.04
Repository: https://github.com/cyevgeniy/lmst