We lost the word femĭna in Portuguese. They kept it in Gallia: femme (Fr.). I'm not sure about Italian, although the common word for woman is donna (from domĭna). In Portuguese we use mulher (from mulier), that is correlated to uir. Femina is correlated to homo. We kept adjectives, though.
homme, femme
uomo, donna (femminile)
homem, mulher (feminino)
Is burra where we get "pull the wool over someone's eyes" from?
ETA: Probably not.
That reminds me! Since I moved from #Akkoma to #Firefish and had to switch subdomains, I think a new #introduction is in order!
Hi, my name is Carlos Solís, from Costa Rica (or Rich Coast, for the Spanish-challenged in the audience 😉). I'm a computer science graduate and have been working in the digital area for ten years now. I've been on the #FreeSoftware scene since my college days on and off for over ten years now, and in fact I've taken it so seriously, that this message has been posted from my #SelfHosted server in my own house in Santa Ana.
My other interests include #Linguistics, especially #Auxlangs and #Conlangs (besides of my native Spanish, the related #RomanceLanguages such as Portuguese and Italian which I can sort of understand, and the bits of German and Japanese that I learned online, I also know the basics of #Esperanto and #Idolinguo, plus I've dabbled in more obscure languages such as #LingwaDePlaneta and #Uropi), #FreeCulture and #Copyleft works (though for historic reasons I've drifted away from some projects such as the SCP Foundation), #Accessibility / #A11Y (especially relevant since I work a lot on frontend online tools), and #Cybersecurity (again, relevant as I sometimes work full-stack).
Pronouns if you need them: "He" is best, "they"/"it"/"one" are odd but understandable in context, "she" is very much a miss (pun a bit intended there!)
That reminds me! Since I moved from #Akkoma to #Firefish and had to switch subdomains, I think a new #introduction is in order!
Hi, my name is Carlos Solís, from Costa Rica (or Rich Coast, for the Spanish-challenged in the audience 😉). I'm a computer science graduate and have been working in the digital area for ten years now. I've been on the #FreeSoftware scene since my college days on and off for over ten years now, and in fact I've taken it so seriously, that this message has been posted from my #SelfHosted server in my own house in Santa Ana.
My other interests include #Linguistics, especially #Auxlangs and #Conlangs (besides of my native Spanish, the related #RomanceLanguages such as Portuguese and Italian which I can sort of understand, and the bits of German and Japanese that I learned online, I also know the basics of #Esperanto and #Idolinguo, plus I've dabbled in more obscure languages such as #LingwaDePlaneta and #Uropi), #FreeCulture and #Copyleft works (though for historic reasons I've drifted away from some projects such as the SCP Foundation), #Accessibility / #A11Y (especially relevant since I work a lot on frontend online tools), and #Cybersecurity (again, relevant as I sometimes work full-stack).
Pronouns if you need them: "He" is best, "they"/"it"/"one" are odd but understandable in context, "she" is very much a miss (pun a bit intended there!)
#ADHD: I want things to be different.
#Autism: I want things to stay the same.
Compromise: learn more #RomanceLanguages
(explanation: different romance languages often feel like dialects of a broader language)
#Portuguese and #Romanian are geographically the most distant of the major Romance languages, so it is only normal that they have had developed in different ways. The following image highlights a few of the many words which, in spite of sharing the same origin in Classical or Vulgar Latin, have evolved and acquired distinct meanings in Portuguese and Romanian.
#Romancelanguages #languages #languagelearners #langtoot #languagelearning
@linguistics @languagelovers #languagelearning #langtoot
Mastering one of the #Romancelanguages will certainly speed up the process of learning another language of the same family but you will find some stumbling blocks along the way: changes in pronunciation, false friends, varying usage both in prepositions and in the subjunctive mood, as well as diverging grammatical gender of many similar words as shown in the following chart.
I really love languages and especially (because I've studied some of them) romance or neo latin languages. We know about or learn some of the most known romance languages like French, Italian or Spanish and Portuguese. But there are others too! Like Catalan, Romanian, Sardinian, Romansh or Ladin e.g. Very beautiful languages: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Romance_languages #romancelanguages #NeoLatin #languages #study
I figure now's a good time for my #introduction:
I am a young #translator based in Madrid who's dabbled in biomedical, technical and audiovisual translation as well as #localization. I enjoy learning about the world, its history, its natural and technological wonders, and its #languages. I am also deeply invested in class politics. I speak Spanish natively, English proficiently, and I am... okay? at French, Catalan and Galician. #Romancelanguages are my jam. May subject you to random fun facts.
#Hachydermians and #Mastodonians!
In my original #introduction post, I barely talked about myself, so I figured it's time to give you some more information!
I want you to read on, but here are some keywords:
#ComputationalLinguistics
#technology
#languages
#deeplearning
#machinetranslation
#nlp
#Python
#RomanceLanguages
#metalmusic
(1/3)
@bartulem
#Romancelanguages are considered "easy" for #English speakers until they meet something called " #subjunctive " .
An article by Danny Bate on 'almost' Romance languages:
https://dannybate.com/2022/11/21/the-almost-romance-languages/
Sure, #scholarlycommunication should be free; free as in beer, and free as in speech.
But that is not enough. #Science should be free, free as in the air we breathe.
Incidentally, in #Finnish #language the root for the word for "free of charge" is nothing like the #English "librated from burdening", nor like the #RomanceLanguages ''praise, favor" (gratis/gratuite) , nor like the #German "cost-loose" (kostenloses).
No, the Finnish word is 'ilmainen' and the root for that is... Air.
