#TranslationErrors

Maciej Sypienmaciejsypien
2025-11-06

My trust in AI took a serious dent today! I was relying too much on automated translations, and almost let a significant error slip through. It's a stark reminder of the potential pitfalls of blindly trusting technology and the impact on professional credibility.
A humbling lesson learned. 😳

No really, it is Joshua not Jesus

I think some people imagine I was making stuff up, but His Name really was Joshua. Josh, for short.

Here’s a not-at-all debate-ending wiki link.

#Josh #translationErrors

Joshua Christ

It was Joshua. No, seriously, Yeshua is the short form of Yehoshua, which goes into Greek as Iēsous and that into Latin as Iesus and into English as Jesus. If you translate from the source, you get Joshua.

#Jesus #Josh #languageIsWierd #translationErrors #ThisShouldUpsetYourPastor

2024-03-01

Es hat viel zu lange gedauert, bis ich begriffen habe, warum das Spiel einen Button "Nah dran" hat...

#autotranslate #TranslationErrors #minesweeper

Ein Screenshot des Spiels Minesweeper mit einer Sprechblase, in der steht: "Score eingereicht." Und zwei Schaltflächen mit den Beschriftungen "Bestenliste" und "Nah dran".
2023-05-10

Client Info

Server: https://mastodon.social
Version: 2025.07
Repository: https://github.com/cyevgeniy/lmst