Lmst

🚀 Messe-Rückblick aus Stuttgart!

Frauke Hellerich (rechts im Foto) hat die THWS am Hochschulstand der tekom-Jahrestagung in Stuttgart vertreten: Gemeinsam mit 14 weiteren Hochschulen wurden Studienangebote zu Technischer Redaktion, Fachübersetzen und Informationsdesign präsentiert. Unterstützung dafür haben wir von unserer Absolventin Lena Krauß (links im Foto) als Referentin bekommen.

#tekom #messe #THWS #fachubersetzen #bildung

(Fotos von Frauke Hellerich)

Das Bild zeigt den Eingang einer modernen Messehalle mit hoher Glasfassade, vor der mehrere Menschen auf den Stufen zur Veranstaltung laufen; vor dem Gebäude stehen große weiße Buchstaben mit dem Schriftzug „#tekom“.

Lichtblicke im November vertreiben die Dunkelheit!✨

Im November leuchten in Indien zum Diwali-Fest Millionen Lichter. Sie stehen für Freude, Zuversicht und das Überwinden von Dunkelheit. 🕯️

Für Übersetzer*innen ein Symbol dafür, wie Licht als Sinnbild weltweit verbinden kann. Ein Anlass, auch im grauen Alltag bewusst kleine Lichtblicke zu suchen und zu feiern!

Wem bringst du heute ein bisschen Strahlen?🌟

#Diwali #Lichtblicke #Fachübersetzen #Kulturbrücke #THWS

(Foto vom Canva)

Das Bild zeigt viele kleine und bunte indische Kerzenlampen, die warm leuchten; darüber steht in einem orangefarbenen Feld „Lichtblicke im November – In Indien beginnt im Herbst Diwali, das Fest der Lichter“, im Hintergrund funkeln goldene Lichter.

Rückblick auf unseren Kompaktkurs mit Nina Frühbeißer!

Die freiberufliche Übersetzerin (u.a. Studium am IFA Erlangen & SDI München) hat letzte Woche bei den Fachübersetzern ihr Praxiswissen geteilt.

Tag 1: Unternehmerisches Denken & Geschäftsmodell
Tag 2: Arbeitsalltag & Projektmanagement
Tag 3: Marketing, Außenauftritt, Kundenkommunikation
Tag 4: Arbeitsorganisation, Finanzen & Zukunftsperspektive

#Fachübersetzen #Praxis #Kompaktkurs #Freelancer #Projektmanagement

(Foto vom Nina Frühbeißer)

Das Bild zeigt Nina Frühbeißer als Porträt mit hellen langen Haaren vor einem neutralen Hintergrund; sie trägt goldenen Schmuck und einen dunklen Pullover. Auf dem Bild sind in weißen Schriftzügen folgende Informationen platziert: Nina ist freiberufliche Übersetzerin und Dozentin, hat ihr Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin am IFA in Erlangen absolviert, die B.A.-Externenprüfung am SDI München abgelegt. Oben rechts ist ihr Name in einem großen orangefarbenen Kreis hervorgehoben.

Heute ist Guy-Fawkes Day!🔥

Am 5. November wird in Großbritannien gefeiert, dass der Anschlag von Guy Fawkes und seinen Mitverschwörern auf das Parlament im Jahr 1605 verhindert wurde. Heute wird das Ganze mit Lagerfeuern und Feuerwerk gefeiert.

Solche kulturellen Bräuche zu kennen, gehört zur interkulturellen Kompetenz. Ein wichtiger Baustein, um im internationalen Umfeld Zusammenhänge besser zu verstehen.

#guyfawkes #bonfirenight #fachubersetzen #THWS

(Foto von Canva)

Das Bild zeigt ein großes, loderndes Lagerfeuer in der Dunkelheit mit vielen Funken in der Luft; am oberen Rand steht in einem orangefarbenen Balken der Text „Heute ist Guy-Fawkes-Day!“.

Ein Erasmus-Aufenthalt an der Universidad de Sevilla eröffnet neue Horizonte:
Studierende vertiefen nicht nur ihr Fachwissen im Übersetzen, sondern erleben Sprache und Kultur unmittelbar im Alltag. 🇪🇸

Sevilla steht für Offenheit, Geschichte und lebendige Kommunikation, also die perfekten Voraussetzungen für alle, die Sprache als Brücke verstehen. 🌍

#Erasmus #THWS #Sevilla #Spanien #Fachübersetzen #Studium #Übersetzen #inklusion #StudyAbroad

(Foto von Wikipedia Commons)

Das Bild zeigt den sonnigen Platz Plaza de España in Sevilla mit seiner beeindruckenden Architektur und einem orangefarbenen Textfeld, auf dem steht: „Universidad de Sevilla – Eine unserer Partnerunis für deine Erasmuszeit!“.

MA-Studierende bei uns können 1-2 Semester im Rahmen eines Erasmus-Austauschs an der Universidad de Alcalá bei Madrid studieren.
Der Aufenthalt bietet dabei:

- fachliche Weiterbildung
- Vertiefung von Spanisch im Alltag
- Erweiterung interkultureller Kompetenzen

Bewirb dich jetzt!
Die neue Bewerbungsfrist für unsere Studiengänge ist der 15. September.
#Erasmus #Fachübersetzen #Studium #AlcalaDeHenares #Madrid #spanien

(Foto von Universidad de Alcalá)

Das Bild zeigt die prächtige, historische Sandsteinfassade der Universidad de Alcalá in Madrid mit blühenden Blumen im Vordergrund, einem blauen Himmel darüber und einem großen orangefarbenen Kreis in der rechten oberen Ecke, der auf die Partneruni für Erasmuszeiten hinweist.

Wer sich für Sprachen und Technik interessiert, findet in Würzburg mit unseren Studiengängen ideale Bedingungen!

Von praxisnahen Lehrveranstaltungen mit modernsten Übersetzungstools, intensiver Sprachpraxis in kleinen Gruppen und direktem Kontakt zu engagierten Dozierenden bieten unsere Studiengänge BA Fachübersetzen und MA Fach- und Medienübersetzen alles, was man für ein spannendes Studium braucht!

#Fachübersetzen #Würzburg #Studium #Sprachen #Praxisnah #Karriere

(Foto von Pauline Schubert)

Das Bild zeigt den Main in Würzburg mit einer alten Steinbrücke und der barocken Kirche Käppele im Hintergrund bei Sonnenuntergang; darüber liegt ein großer, orangefarbener Kreis mit dem Schriftzug „Neue Bewerbungsfrist: 15. September. Die Bewerbungsphase für diesen Studiengang läuft. Bewirb dich jetzt!“ sowie passenden Icons.

In unserem MA Fach- und Medienübersetzen gibt es die Möglichkeit, ein oder zwei Semester im Rahmen des Erasmus-Programms an einer europäischen Partneruniversität zu studieren und internationale Erfahrungen zu sammeln!

Ein besonders spannendes Ziel ist unsere Partneruni in Cork (Irland).

Probier es aus und bewirb dich jetzt für unseren BA oder unseren MA Studiengang!

#Erasmus #Fachübersetzen #Cork #THWS #Irland

(Foto von Wikipedia Commons)

Das Bild zeigt die historische Hauptgebäudefassade der University College Cork aus grauem Stein mit grüner Rasenfläche davor und einem orangefarbenen Kreis oben rechts mit dem Text „University College Cork – Eine unserer Partnerunis für deine Erasmuszeit!

⏳ Mehr Zeit für deine Bewerbung!

Manchmal dauert es, bis man die richtige Entscheidung getroffen hat – völlig verständlich.
Darum haben wir die Bewerbungsfrist für beide Studiengänge (BA Fachübersetzen und MA Fach- und Medienübersetzen) bis zum 15.09. verlängert!!

Nutze die zusätzliche Zeit, informiere dich in Ruhe – und sichere dir deinen Studienplatz.

📅 Bewerben bis 15. September!
#Studium2025 #Bewerbungsfrist #Studieninformation #Studienplatz #Fachübersetzen #ubersetzen

(Foto von Canva)

Das Bild zeigt eine Hand, die ein Datum in einem aufgeschlagenen Tischkalender markiert, überlagert von einer großen orangefarbenen Grafik mit dem Text „Neue Bewerbungsfrist: 15. September – Die Bewerbungsphase für diesen Studiengang läuft – Bewirb dich jetzt!“ sowie kleinen Symbolen für Schreiben und Studieren.

🎓Franziska Sonntag ist nach ihrem MA in Fach- und Medienübersetzen an der THWS Heute Junior Language Specialist bei Ceresana.
Dort übersetzt, editiert und recherchiert sie zu Themen wie Bio-Ökonomie, Chemie und Industrie, erstellt Style Guides und betreut Praktikant*innen – mit CAT-Tools wie Wordfast und DeepL Pro.

Nur einer von vielen möglichen beruflichen Werdegängen nach unseren Bachelor- und Masterprogrammen!

#Alumni #Fachübersetzen #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Franziska Sonntag)

Das Bild zeigt eine junge Frau mit kurzen dunklen Haaren, die an einem Schreibtisch vor zwei großen Computerbildschirmen sitzt und arbeitet.

Die Leipziger Buchmesse📚: Ein voller Erfolg für das Übersetzungsforum!

Prof. Jüngst nutzte die Gelegenheit, Kontakte zu vertiefen und unseren Masterstudiengang vorzustellen. Hier vor dem Stand des Übersetzungszentrums zu sehen, neben einer der Kuratorinnen, Franka Reinhart.

Ein wunderbarer und inspirierender Ort für Austausch, Weiterbildung und Vernetzung!

Auch auf unserer Website zu finden:
https://fang.thws.de/meldung/thema/die-fachuebersetzer-auf-der-leipziger-buchmesse/

#LeipzigerBuchmesse #Literatur #Fachübersetzen

(Foto von Heike Jüngst)

Franka Reinhart, eine der Kuratorinnen, mit Prof. Jüngst vor dem Stand des Übersetzungszentrums. Im Hintergrund sind weitere Stände und Besucher der Messe erkennbar.

#FTSKGermersheim #Dolmetschen #LiteraturÜbersetzen #MedienÜbersetzen #UniMainz #FTSKUniMainz #Germersheim #Uni #Universität #University #Campus #Networking #JGU #Netzwerk #Sprache #Kultur #Translation #Übersetzen #Translator #Interpreting #Languages #Global #Career #Zukunft #Podcast #tekom #Studycheck #LivePodcast #Studienanfänger #AbiUndDann #Fachübersetzen

Ich freue mich sehr über die zweiteilige Videovorstellung des M.A. #Translatologie am #IALT der @unileipzig 👩‍🎓 👨‍🎓 Besonders gefällt mir der Stil der Videos: im Inhalt konkret, in der Ansprache nahbar persönlich. Kompliment an die zuständige Abteilung 👏 Hier kann man sich mit Video 1 selbst davon überzeugen: https://youtu.be/dnICZLHIC78

In Kurzfassung die Aha-Momente 💡 des Studiums: https://youtu.be/FbH5Wq6rtl4

Dank auch an die Studierenden! Schön, dies über den Studiengang zum #Fachübersetzen zu hören 😇

#fachubersetzen

Client Info