#VendrediLecture "Parle comme un homme et autres textes", de Nisi Shawl (trad. par Ludivine Fournier). C'est un livre qui comprend 4 nouvelles, mais aussi 1 texte théorique et 1 entretien : un format qui convient parfaitement pour découvrir l'oeuvre de l'autaire :)
Empruntant à des genres différents - du cyberpunk au fantastique, voire au réalisme magique -, chaque nouvelle suit la trajectoire d'une figure féminine centrale. Si les contextes et les situations mises en scène sont diverses, ce sont toutes à leur manière des histoires d'empowerment, (de tentative) d'affirmation ou de préservation. Très sensible à la dimension sociale de ses histoires, Nisi Shawl y parle de race, de genre, de classe, explorant différents registres d'altérité, dans le récit lui-même, comme par l'expérience de lecture qu'iel propose, à travers une narration adoptant le point de vue de ses figures féminines (lequel peut être, par exemple, raciste comme dans "Quelque chose de plus"). Le style, tel que restitué par Ludivine Fournier, assez brut et épuré, m'a notamment marqué par ses passages poétiques, qui confèrent une dimension supplémentaire à la dureté de certaines scènes.
Je retiens aussi du livre la manière dont ces nouvelles ont continué à "travailler" en moi au fil de la lecture du recueil ; les textes non-fictionnels de la dernière partie complétant et enrichissant la réception des fictions. Cela m'a donné très envie de découvrir plus avant l'oeuvre de Nisi Shawl - reste à me motiver pour lae lire en VO !
#MastoLivre #SFFF #Lecture #ScienceFiction