Merci pour vos repouets !

C'est fou à quel point on reçoit plus de réponses et bien plus rapides quand on mentionne MTPE... Avec certains, ça ressemble même à une certaine illumination.

J'essaie quelques mois et on verra. Instruction numéro 1, poser son cerveau. Instruction numéro 2, consolider activement la recherche de sens dans d'autres domaines.

#traduction #vismaviedetraducteur #prospection #mtpe

Help! My eyes are bleeding:-( So you’re trying to save time by using machine translation (or AI, or both??) that’s fine. But please, don’t skip post editing. #translation #MTPE #language #French #English #translator #editor #proofreadingfail

Quand des multinationales refusent d’engager des professionnels voici ce que ça donne. J’en ris, mais j’en pleure aussi.

#traduction #translation #langue #MTPE

CAPE·MT is a translation post-editing tool which combines suggested translations from three MT engines: Google Translate, DeepL and Microsoft Translator. https://www.cape.mt/

#mtpe #deepl #googletranslate #microsofttranslator

Good news: There will always be a role for humans in translation. Bad news (or also good, it depends): It’ll be just a tiny role to disambiguate ambiguous input and to give the output a quick sanity check. #MTPE

Pic: a retrofuturistic vision of how work gets easier through automation.

Today, exactly one year since I launched #Fairslator, I am launching a parallel project called CAPE·MT (Computer-Aided #PostEditing of #MachineTranslation) for translators who want to make their #MTPE work less boring. https://www.cape.mt/