Question for my fellow freelance translators: Do you do post-editing or do you refuse on principle? If you do take post-editing work, do you charge a higher hourly rate (than, say, for revising layout proofs of your own work)?
I've managed to avoid post-editing thus far, but a long-time client just asked me to proof a document they "translated internally." Not quite sure what to do going forward.
Using LLMs as evaluators looks like a very interesting and promising direction, enabling simpler automatic post-editing pipelines. For those interested in fine-grained MT evaluation and APE, I recommend checking out this paper by Lu et al. (2024): https://arxiv.org/abs/2409.14335
#MT #postediting #NLP #AI #evaluation #LLM
"Vibes in March"
Coded Audio with @tidalcycles through #estuary
aided by #obs #postediting
#graphics #codeart #programming #programmer #newmediaart #tidalcycles #livecoding
Do you edit your longer posts? To make sure that you’re under the word count and the post still made sense.
Today, exactly one year since I launched #Fairslator, I am launching a parallel project called CAPE·MT (Computer-Aided #PostEditing of #MachineTranslation) for translators who want to make their #MTPE work less boring. https://www.cape.mt/
Edited post notifications have informed me that an art piece sold once the poster stated exactly that.
Practical Advantages
We'll be presenting DivEMT at the 11AM in-person poster session today at #EMNLP22! 🌍 Come have a look at our new multilingual #NMT and #postediting resource! #nlproc
It looks like editing a post is not rsally changing it, not even for people seeing it several hours after it’s been edited. This seems an incomplete if not broken Mastodon function. #Mastodon #EditingPosts #PostEditing #PostEdits #UX
I just read that Mastodon will get a post editing feature. Why? There is more bad than good to it. #Mastodon #PostEditing
blog post/article: (new) corpus of 1k #MT Errors manually annotated at phrase-level, joint work w/ Pr Lucia Specia published at #lrec16
#nlp #x8l #machinetranslation #qualityestimation #postediting
