"We do random arrests […] mass executions, burn villages for the simple urge to destroy.
«The Italians have become worse than the Germans» — you hear it everywhere: it sums up the feelings of the #Slovenians towards us."
Fascist official Umberto Rosin, writing #Otd in 1942.
Our thoughts are with #slovenia & beyond after the recent historical heavy #torrentialrain & #floods.
For #Slovenians in Germany & those who want to help:
If you want to #start an #emergencyaid initiative, contact us
#GetInspired. WE AID is free switch to subtitles in your language:
💛🎥 ⏯ https://www.youtube.com/watch?v=8AKazDwaafw
#yesWEAID #humanitarian #relief #compassion #nothilfe #extremeweather #rain #flooding #WeStandWithSlovenia #slovenia #liveunited #kindness #wetter
🌟
Slovenia observes a public holiday today, dedicated to culture and artists. Coinciding with the anniversary of the death of Romantic poet France Prešeren (1800-1849), Culture Day is celebrated both in Slovenia as well as among Slovenians abroad. On this day, I want to share a poem (translation included) by Tone Pavček (1928-2011), another Slovenian poet.
#Culture #Slovenian #Slovenia #Slovene #Slovenians #PrešerenDay #NationalHoliday
#poetry #poem #Pavček #TonePavček #optimism #GoodVibes
(English in the following post.)
Na dan kulture, na Prešernov dan, ena lepa (številnim Slovencem dobro znana) Pavčkova pesem - za vse, ki znate slovensko. Za angleško govoreče še prevod.
#Culture #kultura #Slovenian #Slovenia #Slovene #Slovenians #Slovenes #slovenščina #Slovenci #Slovenke #Slovenija #PrešerenDay #PrešernovDan #SlovenskiKulturniPraznik #DanKulture #praznik #8februar #NationalHoliday
#poetry #poem #poezija #pesem #Pavček #TonePavček #optimism #optimizem #GoodVibes
![A PHOTO OF A TEXT OF A POEM IN SLOVENIAN AND IN ENGLISH TRANSLATION:
POPOTNIK
Ko hodiš,
pojdi zmeraj do konca.
Spomladi do rožne cvetice,
poleti do zrele pšenice,
jeseni do polne police,
pozimi do snežne kraljice,
v knjigi do zadnje vrstice,
v življenju do prave resnice,
v sebi do rdečice čez eno in drugo lice.
A če ne prideš ne prvič, ne drugič
do krova in pravega kova
poskusi: vnovič
in zopet
in znova.
Tone Pavček (1928-2011)
THE WAYFARER [by Tone Pavček]
When you walk, follow your way to the end.
In spring, to the rose in flower,
in summer, to the ripened wheat,
in autumn, to the well-stocked shelf,
in winter, to the snow-white queen,
in a book, to the last line recorded,
in life, to the very truth,
and in yourself – to a colour shed
over your cheeks blushing red.
If you've failed the first time, the second, then,
in attaining sorts and summits you pursue,
try
again,
once more,
and anew.
[Translation of the Tone Pavček's poem by Andrej Rijavec]](https://files.mastodon.social/cache/media_attachments/files/109/829/977/768/161/084/original/f5a46c943f4021c3.png)
