Myskikurpitsan (Hunter F1) sato on nyt korjattu. Yksi taimi 50 cm ruukussa tuotti 2 kpl 1,8 kg:n kurpitsaa. Tämä Brirannian sääoloihin jalostettu myskikurpitsa kasvaa siis myös Suomessa, osan aikaa kasvuharsolla peitettynä. Kesä ei säiden puolesta kyllä suosinut kasvattamista; välillä oli poikkeuksellisen kylmää ja välillä poikkeuksellisen kuumaa. En osannut näin ensimmäisellä kerralla oikein hillitä kasvua ja nopeuttaa kypsymistä ajoissa, joten niistä tuli vähän liian isoja. Kolme viikkoa sitten lopetin lannoituksen, kaksi viikkoa sitten poistin reilusti lehtiä ja lopetin kastelun melkein kokonaan. Jätän ne vielä vähäksi aikaa aurinkoiselle ikkunalle kypsymään, mikäli täällä sumuvyöhykkeellä aurinko enää tänä syksynä paistaa.
#piha #puutarha #kurpitsa #myskikurpitsa #sadonkorjuu

Translated by Mistral:
**English
The butternut squash (Hunter F1) harvest is now complete. A single plant in a 50 cm pot produced two squashes, each weighing 1.8 kg. This butternut squash, bred for British weather conditions, also grows in Finland—partially covered with a growth fleece. The summer weather wasn’t ideal for cultivation; there were periods of unusually cold and unusually hot temperatures. On my first attempt, I didn’t manage to control the growth or speed up ripening in time, so they ended up a bit too large. Three weeks ago, I stopped fertilizing, two weeks ago I pruned a lot of leaves, and almost completely stopped watering. I’ll leave them on a sunny windowsill for a little while longer to ripen, if the sun still shines here in the foggy zone this autumn.
#garden #yard #butternutsquash #harvest

**Français
La récolte de la courge butternut (Hunter F1) est maintenant terminée. Une seule plante dans un pot de 50 cm a produit deux courges de 1,8 kg chacune. Cette courge butternut, adaptée aux conditions climatiques britanniques, pousse également en Finlande, partiellement recouverte d’un voile de forçage. L’été n’a pas été idéal pour la culture : il y a eu des périodes de froid et de chaleur exceptionnels. Lors de cette première tentative, je n’ai pas su bien maîtriser la croissance ni accélérer la maturation à temps, donc elles sont devenues un peu trop grosses. Il y a trois semaines, j’ai arrêté de fertiliser, il y a deux semaines j’ai taillé beaucoup de feuilles et j’ai presque complètement arrêté l’arrosage. Je vais les laisser encore un peu sur un rebord de fenêtre ensoleillé pour qu’elles mûrissent, si le soleil daigne encore briller dans cette zone brumeuse cet automne.
#jardin #cour #courgebutternut #récolte

**Deutsch
Die Ernte der Butternuss-Kürbis (Hunter F1) ist nun abgeschlossen. Eine einzelne Pflanze in einem 50 cm Topf hat zwei Kürbisse mit je 1,8 kg hervorgebracht. Dieser für britische Wetterbedingungen gezüchtete Butternuss-Kürbis wächst auch in Finnland – teilweise mit einem Vlies abgedeckt. Der Sommer war wettertechnisch nicht ideal für den Anbau; es gab ungewöhnlich kalte und ungewöhnlich heiße Phasen. Beim ersten Versuch wusste ich nicht richtig, wie ich das Wachstum kontrollieren und die Reifung rechtzeitig beschleunigen sollte, daher wurden sie etwas zu groß. Vor drei Wochen habe ich das Düngen eingestellt, vor zwei Wochen viele Blätter entfernt und fast vollständig das Gießen eingestellt. Ich lasse sie noch eine Weile auf der sonnigen Fensterbank nachreifen, falls die Sonne in dieser nebligen Zone diesen Herbst noch scheint.
#Garten #Hof #ButternussKürbis #Ernte

Du jardin à l’entreposage, quelques gestes simples peuvent tout changer.#jardin #jardinage #potager #tomate #récolte #conseil #CahierPlaisirs #cahierPlaisirs30août2025
Pour des tomates rouges jusqu’à la dernière récolte