「#非洲維基女性社群」（Africa Wiki Women, AWW）與 #德國維基媒體協會 （Wikimedia Deutschland, WMDE）以及 #AfroDemics 專案（Wiki AfroDemics Project, WAP）社群，共同舉辦 Wikidata 13 週年響應活動。

在活動中為了讓不同程度的參與者都能順利上手，她們將活動聚焦在「更新維基數據中人物項目的「雇主」（employer, P108）屬性」。透過這樣明確的任務細分，無論是初次接觸維基的新手，還是經驗豐富的老手，都能在活動中輕鬆做出貢獻。

這場活動來自 #奈及利亞、 #剛果民主共和國 、 #波札那 、 #喀麥隆 以及 #馬達加斯加 等不同國家的夥伴，其中為了顧及多元語言的參與者，主辦團隊細心地安排了分流教學，分別由 Muib Shefiu 帶領 #英語 社群，以及 Alexandra Tchuileu 引導 #法語 社群，共同透過線上工作坊共同慶祝 Wikidata 13 週年。

完整報導：https://diff.wikimedia.org/2025/11/28/africa-wiki-women-celebrates-wikidatas-13th-birthday/

#Wikidata #WikidataBirthday
#維基資料 #維基數據

國際活動分享：Wikidata Days IWUG and WAFTAI 2025

奈及利亞伊博維基媒體用戶組(Igbo Wikimedians User Group, #IWUG )以及喀麥隆 #WAFTAI (Women Association For Technology And Innovation) 將於 11 月 26 日舉辦為期五天的 Wikidata 編輯松，將以學校 Wikidata 列表的建立為主軸，同時完善學校列表中 #伊博語 (奈及利亞伊博族主要使用語言)、 #法語 (喀麥隆官方語言)以及 #Yemba 語(喀麥隆地方語言之一) 的描述，促進在地語言在 Wikidata 的應用以及保存。

完整資訊可參閱活動頁面：https://meta.wikimedia.org/wiki/Event:Wikidata_Days_IWUG_and_WAFTAI_2025

#Wikidata #維基數據 #維基資料
#非洲 #Africa #奈及利亞 #喀麥隆
#Nigeria #Cameroon
#Igbo

🌗 英語並不存在——那只是被蹩腳發音的法語
➤ 探討英語與法語的深層淵源及文化角力
✤ https://www.frenchclasses.com/tablettes-de-chocolat/the-english-language-doesnt-exist-its-just-french-thats-badly-pronounced/
語言學家 Bernard Cerquiglini 在其著作《英語並不存在——那只是被蹩腳發音的法語》中，提出一個引人入勝且具爭議性的觀點：英語實際上是源自法語，並非傳統上認為的日耳曼語系語言。他認為，諾曼征服對英語的影響遠超一般認知，挪威語的語音特色解釋了英法兩語在詞彙上的差異，並將英語塑造成了國際溝通的語言。Cerquiglini 指出，半數英語詞彙源自拉丁語、法語及諾曼語，遠超過日耳曼語源的比例。他批評了現代全球化下的「機場英語」，並提出應利用人工智能翻譯讓各國使用母語溝通。儘管最終承認英語的語法結構仍是日耳曼語，但他藉此引發對英法語言歷史角力的新視角。
+ 這觀點太驚人了！一直以為英語是獨立的日耳曼語，沒想到
#語言學 #歷史 #法語 #英語

博物館購物續篇。這個帆布袋料子厚而結實，文字是機繡的很立體，整體（包括縫線等等）做工很好，而且圖文頗有幽默感。
J'ai d'autres chats à fouetter是 #法語 俗語，字面意思是“我有別的貓要鞭打”，實際意思是“我有更有趣的事情要做”（貓究竟做錯了甚麼）。
和上個項目的同事討論新客戶優劣時我說不想去Nicolas的前客戶那裏，因為他們要求24小時on call。Nicolas說：“你可以要求不on call，有些人確實不能，例如要照顧孩子的。”我馬上笑道：“我有貓要餵。”（其實沒有）然後繼續發揮：“J'ai pas de chat à fouetter, mais j'ai des chats à nourrir.”

不久前買到酒紅色的有機鵝莓（圖二）。鵝莓在這邊的有機店不常見，這種顏色更少見，馬上買來嚐鮮。果然好吃，而且主觀感覺味道和更常見的綠色品種（圖一，昨天買的）有點不一樣。
鵝莓（Ribes uva-crispa，法語俗名groseille à maquereau）和黑醋栗（R. nigrum，法語俗名cassis）、紅醋栗（R. rubrum，法語俗名groseille (à grappes)）同屬茶藨子科（名字Grossulariaceae和groseille同一詞源）茶藨子屬。鵝莓的法語俗名比較特別，裏面有maquereau“鯖魚”一詞，據說是因為以前人們吃鯖魚時會搭配用它做的果醬（就像吃foie gras和山羊奶酪的時候也往往搭配杏子無花果等等的鮮果或果醬）。 #植物 #法語 #說名解字 #食色性也

#萬事問象友

先前買了Écho 法語教材A1到A2(課本)，後來發現這不是自學用課本，請問一下需不需要重買其他教材呢？還是需要找一個家教協助教學，但是能夠指定家教使用課本嗎？

#法語
#法语学习

Tours街頭另一些有意思的細節，圖一尤其好玩。這些都是用馬賽克拼貼的和街名相關的圖案，圖二是“大塔街”，圖三“梨樹街”，圖四“飛蛇街”。而圖一的街名是紀念出生在Touraine地區（以Tours為首府）、以“我思故我在”廣為人知的數學家、物理學家和哲學家René Descartes（這個姓裏面的t是發音的，“笛卡兒”是甚麼鬼譯名），圖案卻是紙牌，因為Descartes可以拆分成des cartes😂 。
法國人標榜自己講究邏輯和方法論的時候會說“On est cartésien”，這個cartésien就是來自Descartes。 #法語

機場的飲水裝置，“在巴黎我們靠愛和涼水活著”。Vivre d'amour et d'eau fraîche是 #法語 習語，可以理解成“有情飲水飽”，也可以是“貧賤夫妻百事哀”。
#巴黎 街頭除了以前提到的fontaine Wallace，也有更現代的飲水裝置，上面有對本市自來水質量的宣傳。

上面寫的是口誤，白紙黑字的筆誤比這尷尬得多，下面記錄的是Éric的筆誤。
這個星期他沒來辦公室。今天他在Skype上給我發信息，我說一個禮拜沒見到你呢，他回答：“感冒太嚴重了，je me touche sans arrêt（我不停地摸自己）”，然後連續打了三個“mouche”。我開頭疑惑“感冒居然有這種後果？”，直到看到那三個“mouche”忍不住笑出聲。這時他和我語音通話，一連線就向我解釋他想輸入的是je me mouche（擤鼻涕）而不是je me touche（自摸），“必須把它刪掉！”我狂笑不止：“我可不知道感冒會導致這個！”然後安慰他人們經常打錯字，他：“但這是最不該打錯的！” #法語
表示擤鼻涕的動詞moucher來自拉丁語muccare，詞源是muccus“鼻涕”。名詞mouche則是蠅的意思，詞源是拉丁語musca（也是家蠅的屬名）。Toucher可以理解為有性意味的觸碰（il m'a touché就是“他對我上下其手”），“je me touche sans arrêt”引人遐想。Éric為了糾正“自摸”的筆誤連打三個“蒼蠅”，真是又尷尬又滑稽。

這裏商店賣的橙子分成兩種：更適合榨汁的orange à jus和作為水果食用的orange de table。同理，蘋果有適合烹飪的pomme à cuire和適合生食的pomme de table，葡萄分成用來釀酒的raisin de cuve和作為水果食用的raisin de table（英語裏也有類似區分）。
有次買橙子我想提醒店員這是orange de table，因為兩種橙子價格不同。結果由於同時想著orange de table和orange à jus，一開口說出來的是“orange à table”，而à table是就座用餐的意思，和orange連起來是“就座用餐的橙子”😂 …… #法語

圖片中的呈現是 #Wikidata 的 #詞位 #Lexeme 功能

透過鏈結資料的格式
串聯不同語言
達成不同語言的對譯
以特定語言作為中介
就能很容易地達成同一詞彙不同語言的對譯

圖中我們與 #魯凱族 的夥伴
完成了 #萬山魯凱語 、 #茂林魯凱語 以及 #多納魯凱語 三者各 10 個詞彙彙編至 Wikidata 中
就能達成三個語言的相互對譯與對照
再向 #英文 或是其他語言的對照
便能透過這樣的方式直觀對照不同語言的些微差異
並且也跳脫傳統的 1 對 1 的辭典編排方式
甚至過去學者所製作的 #阿美語 - #法語 ； #卑南語 - #法語 或是以日文編寫的 《 #排灣語集 》 （ 1930 ） 、 《 #泰雅語集 》
（1931）、《 #阿美語集 》（1933）等書可以透過這樣的重新彙編
提供給華語或是其他語言的使用者再利用

或許這樣的語言保存方式
是一種拓展語言應用與擴大詮釋的可能
當然我不是一個語言學者
歡迎大家給予更多意見

#高雄市 #茂林區 #茂林里
#維基媒體 #Wikimedia #語言

“溺水風險”（risque de noyade）的諧音“水仙女風險”（risque de Naïade）#法語

#法語 冷笑話。
Nicolas問我：“Quoi de neuf ?”（有新鮮事嗎，相當於“What's up?”），我說不知道。他：“La moitié de dix-huit ?”（十八的一半，因為“新”和基數詞“九”都寫作neuf，這樣說等於說沒有新事）。Christophe聽了，說：“我們小時候會回答‘Tout d'occaz'’。”大家一時反應不過來，他解釋：“Tout d'occasion，‘都是二手的’，等於沒有新的！”Gervais：“你們是在上哲學課！”
拍檔不知道在和Christophe聊甚麼，忽然說：“我認識一個人，姓Masson，名字叫Franck，連起來就是franc-maçon（共濟會成員），我開頭還覺得不是真的，怎會有父母這麼取名字！”

今天是新學年第一天，下午在 #巴黎 街上碰到一家三口，應該剛從學校出來。媽媽問女兒：“這學年的主題是甚麼？”女兒：“藝術（Les arts）。”爸爸：“蜥蜴（Le lézard）？！”女兒：“不，是藝術，電影、話劇之類。”
Les arts和lézard發音相同，這爸爸可能是故意搞笑，但聽語氣又不像。#法語

本屆奧運會logo被改造成打呵欠的形象，flamme“火焰”也被改成flemme“懶惰”（陰性名詞，和偏褒義的陽性名詞flegme/phlegme都是來自古希臘語φλέγμα）。這是諷刺Macron面對國民議會選舉的結果“不作為”（“avoir la flemme”意為“甚麼都不想幹”），事實上是利用奧運會拖延時間，不愿把獲得選舉多數票的泛左翼聯盟提名的候選人任命為總理。#巴黎 #法語

跟着女兒學 #法語 。

晚上照例給她讀《魔戒》中文版，其中有個詞語「橫穿」。她就問我什麼是「橫穿」，我用附近的公園給她舉例。她馬上反應過來，用她在學校的體育課舉例說：

本來大家都是沿着操場邊緣跑步，偶爾會有人從中間跑過去。她們幾個好朋友給這種跑法取了個名字：couper fromage（切奶酪）。

我一邊說「真形象啊」，一邊感嘆：你們真是法國人！

Thurman猫一杯
谁家小孩的寒假作业忘法国了？姐姐帮你带回来了！#Shorts
#豚鼠 #法語 #搞笑 #vlog

https://www.youtube.com/watch?v=UgOyoArwrAs

昨晚我本來想說的不是“豬可愛”（ils sont mignons les cochons）而是同事常說的習語“豬全身是寶”（tout est bon dans le cochon），但這話可能會令A反感😅
在維基詞典法語版看到tout est bon dans le cochon還有一個意思是“物盡其用”，英語版該習語的條目只收錄了這個意思。法語版不知為何附帶波斯語翻譯，但沒有阿拉伯語翻譯🙃 #法語
前公司寫字樓的食堂號稱使用全有機食材，因為有公司補貼所以午餐前菜+主菜+甜點/奶酪只需4、5歐元（新冠前的價格）。有次我打完飯才發現Mohamed和Saïd拿了三文魚蕎麥galette，難以置信地問：“裏面是三文魚？”旁邊的Stéphane突然說：“是豬肉！”Mohamed和Saïd面面相覷。
另外一次我和前端開發Anthony和William、還有QA部門的Yassine坐一桌。Anthony長相有亞裔特徵（母親是越南人），但身高大概有1米9，姓氏像是東歐的；William是黑人，一嘴金牙滿頭髒辮，永遠一身黑而且戴墨鏡，看上去更像饒舌歌手；兩人形影不離。Yassine是摩洛哥人，同事背後說他是虔誠的教徒，滴酒不沾。當時正值農曆新年，我挑起話頭，Anthony說越南人也慶祝這個節日。Yassine好奇地問：“你們是怎麼慶祝的呢？”Anthony一本正經：“我們吃穆斯林！”我和William反應了兩秒然後開始狂笑，Yassine是個老實人，聽了只能乾瞪眼一句話也說不出來。

一位日本女士的電郵。她貌似是兩年前開始報班學#法語 ，寫作已經達到這個水平，令人佩服。
她在紐約生活多年，已經退休了，之前是日語教師。我曾經和她一起上芭蕾舞課，後來開始學現代舞，碰巧她也把重心逐漸轉移到現代舞，所以最後一兩年一起度過了很多個週六。
我離開紐約後每年她都會給我寫電郵。後來她開始學法語，用法語給我寫了第一封郵件被我稱讚一番（寫得確實遠超初學者水平），自信心大增，寫得越來越好。

本週有天在寫字樓用保溫水壺接飲水機的冷水，隔壁部門一個人排在我後面。我見他拿著電熱水壺，沒話找話：“你沏茶？”他說是的，“現在天氣冷應該喝熱水。你喝飲水機的冷水，這可不好！”一時不知道誰才是中國人😂
#法語 的“飲水機“和“噴泉”都是fontaine，而“水壺”叫gourde也就是“葫蘆”。“用水壺裝飲水機的水”和“用葫蘆灌噴泉的水”都是remplir la gourde à la fontaine（即使你的“葫蘆”是金屬或者塑料的），感覺很田園牧歌。一直覺得法國停留在農業社會，和這些詞彙可能也有關係。