Revue Littéraire « L’Ours Blanc »
Dans le vaste paysage des revues littéraires contemporaines, certaines publications se distinguent par leur engagement esthétique, leur exigence éditoriale et leur ouverture sur le monde. C’est le cas de L’Ours Blanc, une revue littéraire indépendante qui trace son sillon avec discrétion mais détermination. À travers des textes de poésie, des traductions
https://voiepoetique.com/journal/recensions/revue-litteraire-lours-blanc/
#Littéraire #Littérature #Poesie #Revue #Traduction
#Traduction
@Le_Manic « Fait à noter, la déclaration utilise l’expression «allégations» en français alors qu’en anglais elle utilise «charges», qui signifie accusations, alors que le terme allégations fait référence à des faits qui restent à prouver, ce qui n’est pas le cas puisque l’entreprise a plaidé coupable. »
Bravo! Ça fait du bien de mettre en lumière ce genre d’élément!
Chapeau pour tout le dernier paragraphe : c’est ça, le journalisme.
Par curiosité j’ai activé «Standard Français» dans la console bhyve : pas déçu :D
Voici une phrase (un SN) en #créole #louisianais du 19e siècle que j'aime bien:
«domestique nomme la jéne fille la té lainmin»
Ça se trouve dans le livre #Louisiana #Folktales, recueillis par Alcée Fortier. Voici une autre #orthographe et puis une #traduction:
«domestique homme-la jeune fille-la 'tait l-aimer»
«la domestique de l'homme que la jeune fille aimait»
Les #prépositions et #pronoms relatifs est beaucoup moins fréquents en #créolelouisianais.
C’est un ami (décédé il y a quelques années après une longue maladie) qui avait traduit le roman en français. Je souhaite le lire principalement pour cette raison sentimentale.
#PAL #SF #ScienceFiction #traduction #LesterDelRey #BookWyrm #BookWyrmFR
(comment on Le Onzième commandement)
Appel à communications : Pleins feux sur (i)elles : Visibiliser le genre en traduction
https://gendertrad.sciencesconf.org/
Date butoir : 1er mars 2026
JE 22-23 octobre 2026 à Paris.
#appel_a_contributions #callforpapers #genre #traduction #TraductionFéministe #EcritureInclusive #FrancaisInclusif
"Parle à mon cul ! Sympathiser avec son anus" une nouvelle traduction de Trans Fag Trad à retrouver sur notre site : https://transfagtrad.fr/trans-fag-rag/parle-a-mon-cul-sympathiser-avec-son-anus/ #transpd #traduction #transfagtrad
C'est le retouuuur...
Du client qui met 440 mots dans un segment.
Quatre-cent-quarante.
La personne qui fait ça avait probablement beaucoup trop de crayons et stylos dans sa trousse.
🌍 Big news / Grande nouvelle !
(EN) The translation of my book is now available online! A huge milestone for this project. 📖 🔗 https://www.amazon.co.uk/dp/B0GK2F9TPJ
(FR) La traduction de mon livre est enfin disponible en ligne ! Une étape importante pour ce projet. 📖 🔗 https://www.amazon.co.uk/dp/B0GK2F9TPJ
La VF est toujours disponible ici : https://www.amazon.fr/dp/B0GGGTGFD4
#BookStadon #Traduction #WritingCommunity #Livre #NewRelease
私たち…エル夫婦でーす "on est des el-fūfu!" (fūfu = mariés)
Ça continue avec les jeux de mots mouahaha 😅
Et encore une blague de champignons!
先走った決断 ("sakibashitta ketsudan") proche de さきばしっ茸... ("sakibashit- take")
Mon dieu they're on a roll
C'est suivi par une autre blague foireuse avec un champignon qui n'est pas traduite: "どんだけの威力だよ" ("dondake no iryoku da yo") proche de "どん茸の…" ("don-take no...").
La blague en Japonais est, je crois, 殺意飛んどけ ("satsui tondoke") lit. "sa rage meurtrière traverse le plafond" (iels sont dans une petite pièce à vivre de la cabane de la sorcière) proche de 殺意飛ん茸 ("satsui ton-take", où "take" veut dire "champignon").
Une initiative qui vise à améliorer la gestion de la traduction d'applications.
Il s'agit d'un écosystème d'outils et de plugins réunis autour d'un nouveau format de fichier ouvert.
La promesse est assez séduisante, à tester.
Les éléments #HTML sont à jour !
Il s'agit d'une mise à jour de plus de 750 pages traduites ou réécrites. Touchant à la fois les éléments eux-mêmes, ainsi que leurs #API #DOM.
https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTML/Reference/Elements
Vous aussi, vous pouvez contribuer, votre point initiatique commence ici : https://developer.mozilla.org/fr/docs/MDN/Community/Getting_started
On the subject of favourite words, this is ours today: garde-fou #WordsMatter #language #French #English #translation #traduction
https://www.instagram.com/p/DTtfV_Xkdv6/?igsh=N2N2ZTd0ODE3Nnd0
« Salut ! Dans le cadre de la merdification exponentielle de la traduction technique, on va bientôt mettre tous nos projets sur une plate-forme. Si tu es assez précaire pour bosser avec nous, tu vas devoir rester aux aguets et te jeter sur lesdits projets comme la petite vérole sur le bas-clergé breton.
Nous remercie pas, on adore augmenter le stress sous couvert de flexibilité et d'empouvoirement.
Ah là là, qu'est-ce qu'on est modernes ! »
Client génial
Danois, méfiez-vous des Français ! :rictus:
https://cosocial.ca/@evan/115919674402579119
#PhanpySocial #Traduction #Translation #Groenland #Greenland
Bitoduc.fr : termes informatiques en français
J'aime m'exprimer en français et oui, je parle mon jargon personnel aussi en plus de mes déformations gramaticales mais néanmoins, c'est plaisant d'avoir les vrais termes dans notre langue.
#Terme #Technique #informatique #Traduction #Liste #Pratique #Français #Anglais
Client Info
Server: https://mastodon.social
Version: 2025.07
Repository: https://github.com/cyevgeniy/lmst