Bientôt la suite de la JE du CREE consacrée à l'oral en cours de langue (Inalco, amphi 5).
(c'est amusant, la matinée s'est terminée sur une discussion sur la place de la #traduction. Moi je vois beaucoup d'avantages à s'entrainer à l'interprétariat, mais même traduire "à vue" en découvrant un texte et en le disant dans l'autre langue c'est un exercice intéressant. Mais c'était très mitigé dans les prises de parole.
Xiang Zhang, qui présentait, a avancé notamment les bénéfices suivants:
- plus grande compétence métalinguistique dans les deux langues
- développement de compétence(s) interculturelle(s) car on négocie efficacement des différences implicites
- compétences cognitives: on résout de nombreux problèmes de manière créative
- et on travaille l'esprit critique car on déconstruit des équivalences.
Moi, je suis convaincue)
#didactique des #languesétrangères
![🐶 Blaffende honden bijten niet.
🐶 Betekenis: Voor iemand met een grote mond hoef je niet bang te zijn. / Van hen die dreigen heeft men zelden iets te vrezen of het minst te vrezen. / Wie met veel ophef dreigt, durft toch niet aan te vallen. / Zij die het hardst roepen en dreigen, zijn het minst gevaarlijk. / Zij die een groot woord hebben, die dreigen, zijn gewoonlijk niet sterk in de daad, zijn niet te vrezen. / Mensen die grote bedreigingen maken, voeren ze meestal nooit uit.
🐶 Varianten: De gans blaast wel, maar bijt niet. / Een gans blaast wel, maar bijt niet.
🐶 Latijns ; Lătīnum: [ook de Romeinen zeiden :] Canis timidus vehementius latrat quam mordet. (Otto, 70)
🐶 Engels ; English: Barking dogs don't bite. [… never bite; … seldom bite.] / His (her, your …) bark is worse than his (her, your, …) bite.
🐶 Frans ; français: Chien qui aboie ne mord pas. / Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
🐶 Duits ; Deutsch: Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht. / Bellende Hunde beißen nicht.
🐶 Italiaans ; italiano: Can(e) che abbaia, non morde. / Can(e) che abbaia, poco morde. [Cane ch’abbaia, poco morde.]
🐶 Portugees ; português: Cão que ladra não morde.
🐶 Spaans ; español: Perro ladrador, poco mordedor. / Perro que ladra no muerde.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/907/047/643/818/335/original/b96303d26f64d145.jpg)
![🐶 Blaffende honden bijten niet.
🐶 Betekenis: Voor iemand met een grote mond hoef je niet bang te zijn. / Van hen die dreigen heeft men zelden iets te vrezen of het minst te vrezen. / Wie met veel ophef dreigt, durft toch niet aan te vallen. / Zij die het hardst roepen en dreigen, zijn het minst gevaarlijk. / Zij die een groot woord hebben, die dreigen, zijn gewoonlijk niet sterk in de daad, zijn niet te vrezen. / Mensen die grote bedreigingen maken, voeren ze meestal nooit uit.
🐶 Varianten: De gans blaast wel, maar bijt niet. / Een gans blaast wel, maar bijt niet.
🐶 Latijns ; Lătīnum: [ook de Romeinen zeiden :] Canis timidus vehementius latrat quam mordet. (Otto, 70)
🐶 Engels ; English: Barking dogs don't bite. [… never bite; … seldom bite.] / His (her, your …) bark is worse than his (her, your, …) bite.
🐶 Frans ; français: Chien qui aboie ne mord pas. / Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
🐶 Duits ; Deutsch: Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht. / Bellende Hunde beißen nicht.
🐶 Italiaans ; italiano: Can(e) che abbaia non morde. / Can(e) che abbaia poco morde. [Cane ch’abbaia, poco morde.]
🐶 Portugees ; português: Cão que ladra não morde.
🐶 Spaans ; español: Perro ladrador, poco mordedor. / Perro que ladra no muerde.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/907/050/139/320/675/original/c5593302ca633e5f.jpg)
