Mon père m'a pris des journaux et lectures en #norvege pendant son voyage comme je le lui ai demandé. :ablobcatheart: Trop hâte !!!! 🥰
#lecture #langues #languesetrangeres #languesvivantes

Je travaille sur un article sur une nouvelle pratique : les "méthodes de langue" entièrement générées par intelligence artificielle et qui n'ont aucune valeur pédagogique ou linguistique. C'est un fléau sur Amazon mais j'ai l'intention d'avertir les usagers avant qu'ils ne se retrouvent inévitablement en seconde main, boites à livres, vinted...
#apprentissage #manuels #langues #languesvivantes #linguistique #methode #livres #nouveauxlivres #intelligenceartificielle #ia #amazon #dangers_of_ai

Repost de mon #introduction au vu de tous les nouveaux arrivants aujourd'hui ! Bienvenue ! #mastolivre #conseillecture #France #langues #languesvivantes #cartomancie #néerlandais #norvégien #auteur #autrice #écriture #poesie #antifa https://ohai.social/@pitrouillesque/109917459311690293

Compte rendu du Conseil académique des Langues Régionale (CALR) du 14 janvier à Rennes

#SNESFSU #LANGUESREGIONALES #LanguesVivantes

https://rennes.snes.edu/compte-rendu-du-calr-du-14-janvier.html

Comment créer un QCM simple avec Eléa en langues vivantes ? #anglais #languesvivantes #elea @acnantes https://www.pedagogie.ac-nantes.fr/anglais/actualites/l-activite-qcm-sur-elea-en-langues-vivantes-1630361.kjsp?RH=1528200838270

Par exemple, je parle d'un chanteur néerlandais que j'aime beaucoup ici et qui est actuel. Ça intéresserait des gens qui débutent en néerlandais qu'en plus de link ou traduire du matériel je propose des résumés d'interviews vidéo comme ceci pour que vous puissiez vérifier que vous ayez bien compris et voir ce que vous arrivez à catch en plus avec des pistes ?

https://ohai.social/@pitrouillesque/113758673035923161

#blog #néerlandais #langues #languesvivantes #linguistique #néerlandais #languagelearning #dutch #nederlands

Omg je sais pas quel niveau c'est mais j'arrive à comprendre la télé en néerlandais, des programmes sur plusieurs sujets, lire des livres pour adultes simples y compris des romans / non fiction, des interviews à la télé, les infos, des programmes de variété, la musique, les tweets politiques avec le sarcasme de Twitter en réfléchissant un peu je peux avoir la traduction exacte quasiment ?

#langues #linguistique #néerlandais #languesvivantes

J'ai fait une traduction française de la chanson Pa de Doe Maar, une occasion de découvrir ce morceau de #raggae des #annees80.

Si quelqu'un qui parle la langue a le temps de me donner son avis, j'ai voulu retranscrire le ton familier unique au néerlandais de manière moderne.

https://tombelapluie.fr/doe-maar-pa-songteksten-histoire-traduction-francaise-et-histoire/

#musique #neerlandais #traduction #languesvivantes #languesetrangeres #français #paysbas #ska #postpunk #HistoireDeLaMusique #blog #wordpress #DoeMaar #linguistique #langues #language #chansons

Ça vous arrive d'être tellement touché par un texte que vous avez besoin de le traduire, comme un hommage, comme une preuve d'amour et de désir de compréhension profonde, indicible ? #écriture #traduction #traducteurs #poesie #textes #chansons #auteur #auteurs #autrice #traductrice #langues #languesvivantes #linguistique #poètes

3/3

Également :

Umucuko: enfant sevré

Imfura: le premier enfant

Ikivyarwa, igihumbu : l'enfant "illégitime"

Ikinege: l'enfant unique

Intabga : l'enfant non désiré (veut dire aussi orphelin)

Imfunya: l'enfant qui ne grandit pas "normalement"

Umehere, umuhererezi : le petit dernier, le chouchou

#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi #LanguesBantu #afrique #AfriqueCentrale #kirundi #kinyarwanda #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesVivantes #enfant #enfants #enfance

2/2

Par ailleurs si le Kirundi possède déjà un nombre de mots impressionnant pour désigner un enfant à différents âges, il s'est néanmoins approprié en plus le français "bébé" (c'est vrai que ça sonne bien, le mot vient lui même de l'anglais baby)
.
On peut même l'utiliser avec un diminutif :

akabébé (petit bébé).

#AmajamboYiKirundi

#Burundi #kinyarwanda #rwanda #bantu #langues #LanguesVivantes #linguistique #MotDuJour #bantu #kirundi #bantou #languesBantu #LanguesBantoues

Mot(s) Kirundi du jour - emprunts

Le #Kirundi compte un certain nombre de noms de marque passés dans le vocabulaire courant (À rapprocher de "mobylette" et "frigidaire" en français!)

Ainsi:

kolgati : dentifrice (on dit aussi "umuti w'amenyo", le "médicament des dents")

pampers : couches pour bébé

ifanta : soda, boisson gazeuse

Omo: savon, lessive en poudre.

...
1/2

#AmajamboYiKirundi

#Burundi #kinyarwanda #rwanda #bantu #langues #LanguesVivantes #linguistique #MotDuJour #bantu

3/3

Le kirundi étant une langue dite agglutinante, un seul mot peut être composé (par ex.) d'un verbe + pronoms compléments + pronoms relatifs ou de lieu etc.

Ndadyishimiye= je Lui rends hommage

Irakoze = qu'il soit remercié

(Dans les deux cas sous entendu: Dieu).

#bantu #bantoue #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #langue #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #AfriqueDesGrandsLacs #Kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #eac

Mot(s) Kirundi du jour: les noms de famille

Les Burundais.e.s ont généralement un prénom français ou anglo-saxon (comme c'est la mode chez les bourges) ou encore, plus rarement, #arabe (chez les musulman.e.s)
+ un nom #Kirundi.

Par exemple: Evariste Ndadyishimiye (le président actuel du Burundi ) ou Victoire Ingabire (figure de l'opposition Rwandaise)...

1/.

#bantu #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale

NB: le Kirundi, langue bantoue d'#AfriqueCentrale, est la langue nationale du #Burundi. Il est très proche du #Kinyarwanda parlé au #Rwanda voisin.

J'ai piqué l'idée du "mot du jour" à @AgnesHenri qui a fait la même chose avec le bislama (aka bichelamar) et c'est passionnant!

#toktokblongtede

#AmajamboYiKirundi

#bantu #Bantou #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #langue #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #AfriqueDesGrandsLacs

@Oxydemor par ailleurs utiliser sa langue maternelle dans l'administration et pour l'enseignement n'empêche nullement l'apprentissage des langues étrangères, qu'il faut évidemment encourager à fond, en Afrique comme ailleurs!

Ça va sans dire mais mieux en le disant 😉

#afrique #langues #colonialisme #independance #souverainete #LanguesVivantes

@Encelade Encore un truc : la répétition des préfixes de classe donne à la langue un rythme presque musical!
Par exemple "mon petit livre de swahili est joli" se dit (en swahili):

"KItabu Changu KIdogo CHa KIswahili KInapendeza"

Mot à mot : "livre mon petit de swahili est joli"

(J'ai mis les accords en majuscule, par ailleurs les noms de langue prennent aussi le préfixe ki- )

#bantu #langues #LanguesVivantes #Kiswahili #swahili #ClassesNominales #afrique #linguistique

@pitrouillesque
Bonjour,
#trains et quelques #languesvivantes.

Bonjour Mastodon #français, je recherche des personnes qui aiment :
le #thé
le #café
l' #art
l' #écriture
la #poesie
les #plantes
les #fleurs
la #musique, voire qui jouent ou apprennent un #instrument
les #languesvivantes
les #anime et #manga
la #lecture et les #livres
l' #occulte, la #divination et le #tarot, #lenormand, #cartomancie
qui parlent #tsa, #autisme, #tdah
les #trains
le #feminisme et les droits #lgbt
les personnes curieuses et ouvertes ♥
Le repouet esr doux !

Les gens qui apprennent des #langues, vous trouvez pas que y'a une porosité avec l' #apprentissage de la #musique ? Ou c'est mon #autisme et #tdah à l'oeuvre ?

#languagelearning #languesvivantes #languesmortes #apprendreanglais #anglais #cours #apprendre #solfège