Vielleicht bewerben sich ja ein paar #NLPl-er:innen oder Computerlinguist:innen mit etwas Sensibilität fürs #Übersetzen und #Dolmetschen:
https://service.bund.de/IMPORTE/Stellenangebote/editor/Bundeskriminalamt/2025/07/6107987.html

#Translation #Computerlinguistik

Wir sind wieder da!

Die Sanierung jenes Teils der #UniBielefeld, in dem sich unser alter Fachschafts-Raum befand, hat begonnen.

Wir haben aber jetzt Zugriff auf einen neuen Raum und können wieder öffentlich zu unseren Treffen einladen.

Ihr könnt uns bei unseren Treffen jederzeit besuchen!

Diese finden…

- Montags um 12:00 Uhr (s. t.)…
- … alle zwei Wochen, und zwar in den geraden KWen…
- … im Raum D3-139…

… statt. :) Wir freuen uns!

#Uni #Fachschaft #CompLing #Computerlinguistik #Bielefeld

1/ „Das DFKI, an dem etwa 1.500 Forschende überwiegend mit öffentlichen Mitteln arbeiten, wurde schon 1988 gegründet. Damit waren die Deutschen bei dem Thema eigentlich früh dran.“

https://taz.de/Kuenstliche-Intelligenz/!6086074/

Nun ja, nun ja. #KI war nicht immer das, was heute unter #KI läuft. Computerlinguistik war zum größten Teil symbolische KI. Es gab große Ontologien, die versuchten, menschliches Wissen zu formalisieren, so dass man mit logischen Schlussverfahren etwas daraus ableiten konnte. Expertensysteme.

Und schon nach dem Krieg wurde mit Machineller Übersetzung begonnen. Man dachte sich, wenn Turing die Enigma entschlüsseln konnte, müsste es auch möglich sein, maschinell zu übersetzen, denn letztendlich war das ja auch nur ein Dekodierungsproblem.

Irgendwann kam dann der ALPAC-Report und es gab den ersten AI winter. Komischerweise fehlt der in Wikipedia.

https://de.wikipedia.org/wiki/Maschinelle_%C3%9Cbersetzung

Das war 1966. Also gab es schon damals KI.

https://de.wikipedia.org/wiki/ELIZA

Weizenbaum hat auch 1966 #ELIZA geschrieben.

Auch symbolische KI. In #Prolog. Als er sah, wie Menschen darauf reagierten wurde er zum KI-Kritiker. Die #LLMs von heute sind sehr viel leistungsfähiger und sehr viel gefährlicher.

Ach so: Auf dem Bild ist Reinhard Karger vom #DFKI. Er hat immer die Demos von #VerbMobil gemacht, das auch im Bild zu sehen ist. Lief damals auf ner SUN Sparc Station.

VerbMobil war das größte KI-Projekt, das es jemals in Deutschland gab. Wahrscheinlich auch international. Eigentlich zu groß.

https://de.wikipedia.org/wiki/Verbmobil

Ich habe mit Walter Kasper die deutsche Grammatik gemacht. #HPSG #Linguistik #Computerlinguistik

Der Band ist komplett Open Access verfügbar:

https://journals.uni-marburg.de/obst/issue/view/330

Schaut rein und verbreitet es gerne!

#Linguistik #Computerlinguistik #Textanalyse #OpenAccess #Wissenschaftsgeschichte

📢 Frisch erschienen:
Sondernummer "Computergestützte Textanalyse: Genese einer transversalen Methode im Spannungsfeld von Fachgeschichten, Forschungsbiographien und Rahmenbedingungen" der *Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie*, die ich gemeinsam mit Katharina Jacob und tätiger Mithilfe von Constanze Spieß herausgegeben habe!

https://journals.uni-marburg.de/obst/issue/view/330

#Linguistik #Computerlinguistik #Textanalyse #OpenAccess #Wissenschaftsgeschichte

@StellenmarktBildung Das präzisieren wir doch gleich mal ein bisschen: Für unseren @dipf_aktuell -Arbeitsbereich #educationaltechnologies suchen wir zwei wissenschaftl. MA mit Hochschulabschluss (Master) in #Informatik, #Mathematik, #DataScience, #Computerlinguistik, #CognitiveScience oder einer verwandten Disziplin. Es geht nämlich um #KI in der #Bildung, genauer gesagt um #LearningAnalytics bzw. #TrustedLearningAnalytics
Gleich bewerben, mehr dazu hier:
https://www.bildungsserver.de/stellenangebot.html?stellenangebote_id=18635
#edtech #jobs

🇩🇪 Hallo! :)

Ich bin #neuHier im Localisation Café.

Seit einiger Zeit arbeite ich als #Freiberufler:in in der #Übersetzung und #Localization, hauptsächlich für #Computerspiele. Mein Sprachpaar ist #Deutsch und #Englisch.

Außerhalb meiner freiberuflichen Tätigkeit bin ich gerade dabei, meinen Zweifachabschluss in #Linguistik und #Computerlinguistik fertigzustellen.

In Zukunft würde ich gerne festangestellt in der #Gamingindustrie arbeiten, aber das liegt wohl leider noch in der Ferne. :)

Hallo liebe Mit-Studierende!

Das #Sommersemester 2025 hat fast begonnen und das heißt natürlich auch, dass wir als Fachschaft #Computerlinguistik uns an die Arbeit machen, Euch bestmöglich zu vertreten!

Aufgrund der Sanierungsarbeiten an der #UniBielefeld fällt unser üblicher Treffpunkt leider weg.

Wir halten Euch über unsere öffentlichen Freitagstreffen auf dem Laufenden!

#Studium #Uni #Wissenschaft #Bielefeld #Universität #Academia #CompLing #ComputationalLinguistics #UnisInsFediverse

Am Freitag, 31. Januar lädt das #DHELab der @bbf_dipfberlin ein zum Onlinevortrag über Forschungsinformation & neue Forschungszugänge durch & am Beispiel von #EduTopics @EERA mit @ChristophSchindler, Jens Röschlein und @alexchrist https://bbf.dipf.de/de/aktuell/termine/dhelab-vortrag-2025-01 #eduresearch
#Machinelearning #computerlinguistik #eduresearch

Über die Feiertage ist die #UniBielefeld geschlossen und wir veranstalten natürlich währenddessen auch keine Fachschaftssitzungen.

Ab Januar sehen wir uns dann aber wieder zu gewohnten Zeiten beim offenen Treffen - jeden Freitag ab 14:20 Uhr (s. t.) an den Arbeitsplätzen (hinter den Briefkästen) zwischen Gebäudeteil C3 und D3! Kommt ruhig vorbei. 🥰

Frohe #Weihnachten und entspannende #Feiertage!

Eure Fachschaft #Computerlinguistik in #Bielefeld

🎄 :bc_uwu:

Übrigens: Wir suchen aktuell noch nicht nach konkreten Einreichungen, sondern schauen einfach, ob es überhaupt Interesse an einer solchen Veranstaltung gibt.

Wir wollen denjenigen Studierenden, die mit Interesse und Spaß am Fach #Computerlinguistik studieren, die Möglichkeit geben, ihren Enthusiasmus über ihre Projekte und Forschung mit anderen zu teilen und eine angenehme Community an der Uni aufzubauen. :)

#UniBielefeld #Linguistik #UnisInsFediverse #Wissenschaft

Studierst Du #Computerlinguistik in #Bielefeld und arbeitest an spannenden Programmier-Projekten, Hausarbeiten, Papers o. Ä.?

Die Fachschaft #CompLing möchte Euch die Möglichkeit geben, eure Arbeit vorzustellen; ganz egal in welchem Semester ihr seid oder wie komplex euer Projekt ist. :) Sammelt Feedback, Kontakte und die Erfahrung, Forschung zu kommunizieren.

Interesse an einem solchen "studentischen Kolloquium"? Dann schreibt uns bitte eine E-Mail. :)
#Linguistik #UniBielefeld #Wissenschaft

💍 #OER des Monats: Ein interaktives E-Gamebook 🕹️ zur #Wirtschaftsinformatik und #Computerlinguistik! Die Story passt sich flexibel an Kursinhalte an und läuft browserbasiert – erstellt mit Twine. Ideal für Master-Studierende ✨📚
https://www.twillo.de/edu-sharing/components/collections?id=79be9a04-7906-457d-9a7e-c651e35fc784

#OER #academia #AcademicMastodon #AcademiaEdu #hochschuldidaktik #FediLZ #FediCampus #OpenEducation #informatikEdu

Hallo!

Wir sind die #Fachschaft #Computerlinguistik an der #UniBielefeld!

Als Vertretung für all diejenigen, die bei uns #CompLing studieren, helfen wir bei studienrelevanten Problemen und vermitteln mit dem Lehrpersonal, veranstalten fachbezogene und sonstige Events, und sorgen natürlich auch für eine alternative Freizeitgestaltung. :)

Ab jetzt exklusiv #neuhier auf Mastodon.

#Wissenschaft #Bielefeld #Forschung #Linguistik #Universität

#Computerlinguistik hat mit normaler #Linguistik nicht viel zu tun? #vldh245

@realscide.bsky.social Ist ja witzig. Ich denke das ist typisch für solche interdisziplinären Felder, dass die überall komplett anders definiert werden. Müssten wir auch mal sammeln für die #computerlinguistik #sprachverarbeitung #nlproc (Wir haben nicht mal einen Begriff oder eine Fächergruppe, unter die sich alle einordnen 😅 )

Sucht gerade jemand eine studentische Hilfskraft in oder um Köln/Remote im Bereich #Linguistik, #ComputerLinguistik, #DigitalHumanities? Ich hätte eine sehr nette und kompetente M.A. Studentin, die dringend eine solche Stelle für 2-10 Wochenstunden sucht.

Das Projekt MeThAL zielt darauf ab, die Theatertradition im Elsässer Dialekt durch eine makroanalytische Herangehensweise zu erforschen. Es strebt die Erstellung eines großen, repräsentativen Korpus an, der anschließend quantitativ analysiert werden soll.

Im Rahmen der Vortragsreihe “Aktuelle Forschungsthemen in den Digital Humanities” an der #UniKöln stellte Pablo Ruiz Fabo das Projekt vor:

https://dhc.hypotheses.org/2958

#DigitalHumanities #Computerlinguistik #TEIEncoding #Elsass #Linguistik

Die Bewerbungsfrist für unsere derzeit ausgeschriebene Stelle am SCDH läuft noch bis zum 19.7., also noch eine Woche! Wir freuen uns auf eure Bewerbungen 🥳
#Computerlinguistik #NLP

Bist du an der #Reformation interessiert? Wolltest du schon einmal bei einem historisch-wissenschaftlichen Projekt mithelfen? Auf https://mithelfen.bullinger-digital.ch kannst du genau das tun. Das #CitizenScience-Projekt steht allen offen, die uns dabei unterstützen möchten, Eigennamen von Ortschaften und Personen in #Briefen aus dem 16. Jahrhundert zu annotieren. Du leistest so einen wertvollen Beitrag zur #Forschung in verschiedensten Bereichen wie #Theologie, #Computerlinguistik und den #DigitalHumanities. Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung!