Barbara Kingsolverin Myrkkypuun siemen on yksi lempikirjoistani, ja tämä uusi Demon Copperhead oli kyllä todella upea teos myös! Kingsolverilla on mahtava kyky saattaa lukijan tietoon valtavasti tärkeää, syvällistä, ylisukupolvista tietoa mukaansatempaavaan tarinaan kieputettuna niin, että sitä oppii ja oivaltaa hurjasti ilman että edes huomaa. Ihailen hänen taustatutkimus- ja kirjoitustaitojaan tosi paljon!
Demon Copperhead on yhden kurjissa oloissa varttuvan pojan sydäntäsärkevä tarina, mutta myös katsaus itäisten Yhdysvaltojen historiaan ja olosuhteisiin. Juuri tällaisia romaaneja toivoisin esimerkiksi Suomen isoimpien hallituspuolueiden jäsenten lukevan: köyhät, työttömät ja huumeriippuvaiset eivät ole itse huvikseen valinneet vaikeuksiaan. Vähäosaisuus erittäin harvoin on ihmisen omaa syytä. Demon Copperheadissa syyllisiksi paljastuvat jo historian hiilikaivosten perustajat, häikäilemättömät kapitalistit, ja myöhemmin tuhoavan vaarallisia opioideja ihmisille huolettomina jakelevat lääkeyhtiöiden edustajat. Miten syvällisesti ja kokonaisvaltaisesti Kingsolver asioita osaakaan tarkastella! Mutta eniten lukija keskittyy seuraamaan sydän kurkussa Demon-pojan tarinaa. Voiko tästä kaikesta selvitä?
Ainoa harmituksen aiheeni on muilta osin onnistuneessa suomennoksessa käytetty sinä-passiivi. Puhekielisyys tavoitetaan kyllä muutenkin. Mutta upea kirja!
Suomentaja: Antero Tiittula
#kirjafedi #kirjat #lukeminen #barbarakingsolver #demoncopperhead #kirjapixelfed #kirjapixel #kirjamastodon